Tradução e adaptação transcultural do instrumento de avaliação do quadril Hip Fracture Recovery Score

详细信息    查看全文

• 作者：Francisco Costa Neto ; Má ; rcio Bezerra Gadelha Lopes ; Felipe Veras Pereira de Oliveira ; Francisco Robson de Vasconcelos Alves ; ^{robson.ortopedista@gmail.com" class="auth_mail" title="E-mail the corresponding author} ; Maria Rejane Fernandes Melo ; Catarina Damasceno de Souza
• 关键词：Quadril/cirurgia ; Avaliaç ; ã ; o funcional ; Traduç ; ã ; o ; Questioná ; rio
• 刊名：Revista Brasileira de Ortopedia
• 出版年：2016
• 出版时间：May-June 2016
• 年：2016
• 卷：51
• 期：3
• 页码：353-365
• 全文大小：642 K

文摘

O questionário Hip Function Recovery Score consiste em um instrumento desenvolvido para avaliação da recuperação funcional de pacientes acima de 60 anos submetidos a tratamento cirúrgico devido a fraturas do quadril. O objetivo deste estudo foi fazer a tradução transcultural de forma criteriosa do questionário e adaptá‐lo às características individuais e culturais da população brasileira.

bsSec_2">Método

Este método consiste em tradução inicial, retrotradução, elaboração de uma versão de consenso e pré‐teste comentado com posterior elaboração de uma versão final após as alterações necessárias sem modificar a semântica das perguntas do texto original.

bsSec_3">Resultados

A versão de consenso foi aplicada em 30 pacientes, acima de 60 anos, que foram submetidos a tratamento cirúrgico devido a fraturas do quadril. Foram observadas, entretanto, algumas dificuldades no entendimento de algumas palavras e expressões, as quais foram substituídas por termos de mais fácil entendimento. Após a elaboração da versão final, reaplicou‐se essa versão aos mesmos pacientes e obteve‐se um entendimento total.

bsSec_4">Conclusão

A tradução transcultural do questionário terá impacto imediato na avaliação funcional dos pacientes com mais de 60 anos operados devido a fraturas do quadril e, posteriormente, outros trabalhos nacionais podem usar esse questionário padronizado e adaptado à nossa cultura para comparação de resultados e enriquecer a produção científica do Brasil.