五四时期俄罗斯文学在中国的传播研究
|
摘要
本文所涉及的“五四时期”，指从1917年11月7日俄国爆发的十月革命到1921年7月1日中国共产党成立为止。这是本文所研究的一个时间范围。在这一时期内，本文从比较文学传播理论出发，探讨了我国译介俄罗斯文学中的四个问题。一是分析俄罗斯文学在中国盛极一时的原因。二是重新梳理了俄罗斯文学翻译作品的史料，首次得出了这一时期翻译的俄罗斯文学作品的较为确切的数量。三是概述了这一时期俄罗斯文学翻译的特点。四是探讨了这一时期俄罗斯文学对中国新文学运动所产生的影响。本文在这一领域的研究，弥补了前人对这一时期俄罗斯文学译介研究中的不足，从而使这方面的研究向前推进了一步。这正是本文研究的价值和意义所在。
The time limit of "May Fourth" is 1917-1921. In this period the Russian October Revolution broke out and the Communist Party of China was founded. The paper inquires into the four questions on the Russian literature translation in the period "May Fourth" from the communication theory of comparative literature angle. Firstly, it analyses the reasons of Russian literature translations in China at that time. Secondly, having sorted out the materials of the Russian literature translation, it got the more exact number of translated Russian literature works for the first time. Thirdly, it gives a brief account of the characteristics of the Russian literature translation in this period. Finally, it inquires into the Russian literature's influences on the Chinese New Literature Movement . In all, it counteracts the former researchers' weaknesses in this study area and will push the study forward. This is the paper's values and meanings .
The time limit of "May Fourth" is 1917-1921. In this period the Russian October Revolution broke out and the Communist Party of China was founded. The paper inquires into the four questions on the Russian literature translation in the period "May Fourth" from the communication theory of comparative literature angle. Firstly, it analyses the reasons of Russian literature translations in China at that time. Secondly, having sorted out the materials of the Russian literature translation, it got the more exact number of translated Russian literature works for the first time. Thirdly, it gives a brief account of the characteristics of the Russian literature translation in this period. Finally, it inquires into the Russian literature's influences on the Chinese New Literature Movement . In all, it counteracts the former researchers' weaknesses in this study area and will push the study forward. This is the paper's values and meanings .
引文
1．陈鸣树主编．二十世纪中国文学大典(1897-1929)．上海：上海教育出版社，1994
2．唐沅等编．中国现代文学期刊目录汇编．天津：天津人民出版社，1988
3 阿英编．中国新文学大系．资料索引．上海：良友图书印刷公司，1935
4．中共中央马恩列编译局研究室编．五四时期期刊介绍(1-3)．北京：三联书店，1979
5．北京图书馆编．中国现代作家著译书目．北京：书目文献出版社，1982
6．中南区七所高等院校编．中国现代文学史资料汇编．郑州：河南人民出版社，1979
7．文彬编著．中国现代报史资料汇辑．重庆：重庆出版社，1996
8．王锦厚著．五四新文学与外国文学．成都：四川大学出版社，1996
9．陈玉刚主编．中国翻译文学史稿．北京：中国对外翻译出版公司，1989
10．张允候等编．五四时期的社团(1-4)．北京：三联书店，1979
11．郭延礼著．中国近代翻译文学概论．湖北教育出版社，1997
12．北京图书馆编．民国时期总书目．外国文学(1911-1949)．北京：书目文献出版社，1987
13．马祖毅著．中国翻译简史．北京：中国对外翻译出版公司，1984
14．罗新璋编．翻译论集．北京：商务印书馆，1984
15．中国翻译工作者协会、《翻译通讯》编辑部编．翻译研究论文集(1894-1948)．北京：外语教学与研究出版社，1984
16．胡适选编．中国新文学大系．建设理论集．上海：良友图书印刷公司，1935
17．胡适译．胡适译短篇小说．长沙：岳麓书社，1987
18．陈子善等编．周作人集外文．海南：海南国际新闻出版中心，1993
19．周作人著．知堂回想录．香港：香港三育图书文具公司，1980
20．严家炎编．二十世纪中国小说理论资料(1917-1927)．北京：北京大学出版社，1977
21．周策纵著．五四运动史．长沙：岳麓书社，2000
22．柯灵主编、倪平编选．豁蒙楼暮色——(新月)萃编．上海：上海古籍出版社，2000
23．郑振铎、傅东华编．我与文学．上海：上海书店印行，1981
24．郑振铎著．郑振铎文集．北京：人民文学出版社，1983
25．郑振铎编选．文艺论争．上海：良友图书印刷公司，1935
27．郑振铎著编．中国文学研究．上海：上海书店，1981
28．郑振伟著．郑振铎前期文学思想．北京：人民文学出版社，2000
29．瞿秋白著．瞿秋白文集．文学编．第一卷．北京：人民文学出版社，1985
30．高尔基著．高尔基文集(第二卷)．北京：人民文学出版社，1981
31．阿英著．阿英序跋集．河南：河南大学出版社，1989
32．北京大学、北京师范大学、北京师范学院中文系中国现代文学教研室主编．文学运动史料选(第一册)．上海：上海教育出版社，1979
33．胡适译．胡适译短篇小说．长沙：岳麓书社，1987
34．阿英著．晚清小说史．北京：人民文学出版社，1980
35．胡愈之著．胡愈之文集．北京：生活读书新知三联书店，1996
36．胡愈之著．怀逝者．北京：生活读书新知三联书店，1986
37．戴文葆编．胡愈之译文集．南京：译林出版社，1996
38．林纾、陈家麟译 列·托尔斯泰著．现身说法．北京：商务印书馆，1981
39．王晓明选编．文学研究会评论资料选．上海：华东师范大学出版社，1986
40．张静庐辑注．中国近代出版史料(初编、二编)．北京：中华书局，1957
41．孙绳武 卢永福主编 普希金与我 北京：人民文学出版社，1999
42．王向远 著 比较文学学科新论 南昌：江西教育出版社，2002
43．刘献彪、刘介民 主编 比较文学教程 北京：中国青年出版社，2001
44．陈镦 刘象愚主编 比较文学 北京：北京师范大学出版社，2001
45．梁工等主编 比较文学概观 河南：河南大学出版社，2000
46．平保兴《五四时期我国翻译的俄罗斯文学作品》《文教资料》2000年第1期
47．平保兴《周作人与俄罗斯文学的译介》《俄罗斯文艺》2001年第4期
48．平保兴《五四时期俄罗斯文学翻译的特点》《俄罗斯文艺》2002年第5期
2．唐沅等编．中国现代文学期刊目录汇编．天津：天津人民出版社，1988
3 阿英编．中国新文学大系．资料索引．上海：良友图书印刷公司，1935
4．中共中央马恩列编译局研究室编．五四时期期刊介绍(1-3)．北京：三联书店，1979
5．北京图书馆编．中国现代作家著译书目．北京：书目文献出版社，1982
6．中南区七所高等院校编．中国现代文学史资料汇编．郑州：河南人民出版社，1979
7．文彬编著．中国现代报史资料汇辑．重庆：重庆出版社，1996
8．王锦厚著．五四新文学与外国文学．成都：四川大学出版社，1996
9．陈玉刚主编．中国翻译文学史稿．北京：中国对外翻译出版公司，1989
10．张允候等编．五四时期的社团(1-4)．北京：三联书店，1979
11．郭延礼著．中国近代翻译文学概论．湖北教育出版社，1997
12．北京图书馆编．民国时期总书目．外国文学(1911-1949)．北京：书目文献出版社，1987
13．马祖毅著．中国翻译简史．北京：中国对外翻译出版公司，1984
14．罗新璋编．翻译论集．北京：商务印书馆，1984
15．中国翻译工作者协会、《翻译通讯》编辑部编．翻译研究论文集(1894-1948)．北京：外语教学与研究出版社，1984
16．胡适选编．中国新文学大系．建设理论集．上海：良友图书印刷公司，1935
17．胡适译．胡适译短篇小说．长沙：岳麓书社，1987
18．陈子善等编．周作人集外文．海南：海南国际新闻出版中心，1993
19．周作人著．知堂回想录．香港：香港三育图书文具公司，1980
20．严家炎编．二十世纪中国小说理论资料(1917-1927)．北京：北京大学出版社，1977
21．周策纵著．五四运动史．长沙：岳麓书社，2000
22．柯灵主编、倪平编选．豁蒙楼暮色——(新月)萃编．上海：上海古籍出版社，2000
23．郑振铎、傅东华编．我与文学．上海：上海书店印行，1981
24．郑振铎著．郑振铎文集．北京：人民文学出版社，1983
25．郑振铎编选．文艺论争．上海：良友图书印刷公司，1935
27．郑振铎著编．中国文学研究．上海：上海书店，1981
28．郑振伟著．郑振铎前期文学思想．北京：人民文学出版社，2000
29．瞿秋白著．瞿秋白文集．文学编．第一卷．北京：人民文学出版社，1985
30．高尔基著．高尔基文集(第二卷)．北京：人民文学出版社，1981
31．阿英著．阿英序跋集．河南：河南大学出版社，1989
32．北京大学、北京师范大学、北京师范学院中文系中国现代文学教研室主编．文学运动史料选(第一册)．上海：上海教育出版社，1979
33．胡适译．胡适译短篇小说．长沙：岳麓书社，1987
34．阿英著．晚清小说史．北京：人民文学出版社，1980
35．胡愈之著．胡愈之文集．北京：生活读书新知三联书店，1996
36．胡愈之著．怀逝者．北京：生活读书新知三联书店，1986
37．戴文葆编．胡愈之译文集．南京：译林出版社，1996
38．林纾、陈家麟译 列·托尔斯泰著．现身说法．北京：商务印书馆，1981
39．王晓明选编．文学研究会评论资料选．上海：华东师范大学出版社，1986
40．张静庐辑注．中国近代出版史料(初编、二编)．北京：中华书局，1957
41．孙绳武 卢永福主编 普希金与我 北京：人民文学出版社，1999
42．王向远 著 比较文学学科新论 南昌：江西教育出版社，2002
43．刘献彪、刘介民 主编 比较文学教程 北京：中国青年出版社，2001
44．陈镦 刘象愚主编 比较文学 北京：北京师范大学出版社，2001
45．梁工等主编 比较文学概观 河南：河南大学出版社，2000
46．平保兴《五四时期我国翻译的俄罗斯文学作品》《文教资料》2000年第1期
47．平保兴《周作人与俄罗斯文学的译介》《俄罗斯文艺》2001年第4期
48．平保兴《五四时期俄罗斯文学翻译的特点》《俄罗斯文艺》2002年第5期
© 2004-2018 中国地质图书馆版权所有 京ICP备05064691号 京公网安备11010802017129号 地址：北京市海淀区学院路29号 邮编：100083 电话：办公室：(+86 10)66554848；文献借阅、咨询服务、科技查新：66554700 |