“丝绸之路”英译形式探源

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

	英文篇名：On the Earliest English Version of the German Term Seidenstrasse (Silk Route) Coined by Richthofen 作者：王冀青 英文作者：Wang Jiqing; 关键词：李希霍芬 ; 丝绸之路 ; 英译 ; 《柏林地理学会纪要》 ; 《自然》 中文刊名：DHXJ 英文刊名：Journal of Dunhuang Studies 机构：兰州大学敦煌学研究所; 出版日期：2019-03-15 出版单位：敦煌学辑刊 年：2019 期：No.103 基金：国家社会科学基金重大项目“欧洲藏斯坦因新疆考古档案整理与研究”(12&ZD140) 语种：中文; 页：DHXJ201901026 页数：4 CN：01 ISSN：62-1027/K 分类号：188-191

摘要

德国地理学家李希霍芬于1877年5月5日在柏林地理学会上宣读的论文《关于直到基督教纪元2世纪为止的中亚丝绸之路》,刊登于《柏林地理学会纪要》第4卷第5、6期(1877年5-6月号)合刊上,其中至少13次使用了德语词组Seidenstrasse("丝绸之路"单数形式)或Seidenstrassen("丝绸之路"复数形式)。1877年9月13日出版的英国《自然》杂志第16卷第411期"札记"栏中,介绍李希霍芬论文时说,该文"论述直到我们纪元2世纪为止的中亚丝绸之路(Central Asiatic silk routes up to the second century of our era)"。该文将李希霍芬原文标题中使用的德语词组Seidenstrassen("丝绸之路"复数形式)翻译成了英文词组silk routes("丝绸之路"复数形式),这是历史上最早出现的"丝绸之路"标准英译本,是"丝绸之路"各种英译形式的源头。
        

引文

① 王冀青《“丝绸之路”是怎样提出的》,《团结报·文史周刊》第4380号·第225期,2014年7月10日,第7版。
    (1)Ferdinand Freiherrn von Richthofen,China: Ergebnisse eigner Reisen und darauf gegründeter Studien,Berlin:Verlag von Dietrich Reimer,Erster Band,1877.
    (2)‘Karte von Central-Asien zur Uebersicht der Verkehrsbeziehungen,von 128 v.Chr.bis 150 n.Chr.,von F.v.Richthofen,1876’,in Richthofen,China,Erster Band,pp.500-501.
    (3)王冀青《关于“丝绸之路”一词的词源》,《敦煌学辑刊》2015年第2期,第21-26页。
    (4)‘Vorg?nge bei der Gesellschaft’,Verhandlungen der Gesellschaft für Erdkunde zu Berlin (VGEB),Band 4,No.5 u.6,Mai u.Juni 1877,p.95.
    (5)Freiherr von Richthofen,‘Ueber die centralasiatischen Seidenstrassen bis zum 2.Jahrhundert n.Chr.’,VGEB,Band 4,No.5 u.6,pp.96-122.
    (6)Erwin von Bary,‘Reisebriefe aus Nord-Afrika’,Zeitschrift der Gesellschaft für Erdkunde zu Berlin,Band 12,1877,pp.161-198.
    (7)‘Notes’,Nature,Vol.16,Issue 411,13 September 1877,p.429.
    (8)Baron Ferdinand von Richthofen,‘The Ancient Silk-Traders’ Route across Central Asia’,The Geographical Magazine,Vol.5,No.1,1 January 1878,pp.10-14.
    (9)‘Scientific Serials’,The American Naturalist,Vol.12,No.3,March 1878,p.202.
    (10)Baron Ferdinand von Richthofen,‘The Ancient Silk-Traders’ Route across Central Asia’,Popular Science Monthly,Supplement 7-12,1878,pp.378-382.