境外主流媒体关于菲律宾南海仲裁案裁决的报道情况调查研究
|
摘要
[目的/意义]自菲律宾南海仲裁案仲裁庭发布最终裁决以来,裁决便成为境外主流媒体追踪报道的热点话题。查明外媒关于此案的报道情况,梳理其常用报道手法,厘清其在主要关注点上的认知,显然有助于我国进一步做好关于该案的外宣工作。[方法/过程]对2016年7月-2018年4月间外媒报道情况的调查研究发现,外媒密切关注仲裁缘起、仲裁进程和裁决内容等六个问题,惯用先声夺人、借题发挥和曲解或编造事实等六种报道手法。东南亚部分国家,特别是菲律宾主流媒体的报道受国际主流媒体和民族主义影响较深,对裁决的敏感度较高,倾向视中国对菲律宾援助和支持为缓兵之计,对杜特尔特搁置裁决、与华对话的政策多有批评。[结果/结论]外媒关于裁决的报道具有片面性、误导性,影响国际社会对裁决形成客观认知,严重削弱我国在南海问题上的国际话语表达。我国宜坚持"有理、有利、有节"的基本原则,采取必要和适当措施,加强该案的外宣工作,努力将裁决对我国的负面影响降到最低。
[Purpose/Significance]Since the South China Sea Arbitral Tribunal issued its final award,the award has become a hot issue closely covered by foreign mainstream media.It will contribute to our international publicity to conduct the following things: investigating into the coverage on the South China Sea Arbitration Award of the foreign mainstream media,identifying their perceptions of important points commonly seen,sorting out reporting techniques frequently used in their coverage.[Method/Process]From an investigation and examination of the coverage on the award of the foreign mainstream media between July 2016 and April 2018,this article draws the follow-ing conclusions.These media pay much attention to six points,such as cause of the case,process of the case,details of award,adopt six reporting techniques,such as " Amazing headlines", " Distorting or fabricating facts", " Making use of a subject as a pretext for one's drawnout talk",etc.Certain ASEAN states,especially Philippine domestic media are seriously influenced by international mainstream media and nationalism mood,showing more reactive to this case.They are inclined to regard China's assistance and support to Philippines as stalling tactics,and impugn President Duterte's policy of setting aside verdict and turning to negotiate with China.[Result/Conclusion]That the foreign mainstream media hyping the case in a misleading and one-sided manner has a negative effect on international community's objec-tive cognition of the case and gravely weakens China's international discourse expression.With adherence to the fundamental principles of "in struggle we should be on the side of justice,the struggle should be to our advantage,and we should handle the struggle with restraint",it is necessary to take essential and appropriate measures to promote international publicity and minimize negative effects on China.
[Purpose/Significance]Since the South China Sea Arbitral Tribunal issued its final award,the award has become a hot issue closely covered by foreign mainstream media.It will contribute to our international publicity to conduct the following things: investigating into the coverage on the South China Sea Arbitration Award of the foreign mainstream media,identifying their perceptions of important points commonly seen,sorting out reporting techniques frequently used in their coverage.[Method/Process]From an investigation and examination of the coverage on the award of the foreign mainstream media between July 2016 and April 2018,this article draws the follow-ing conclusions.These media pay much attention to six points,such as cause of the case,process of the case,details of award,adopt six reporting techniques,such as " Amazing headlines", " Distorting or fabricating facts", " Making use of a subject as a pretext for one's drawnout talk",etc.Certain ASEAN states,especially Philippine domestic media are seriously influenced by international mainstream media and nationalism mood,showing more reactive to this case.They are inclined to regard China's assistance and support to Philippines as stalling tactics,and impugn President Duterte's policy of setting aside verdict and turning to negotiate with China.[Result/Conclusion]That the foreign mainstream media hyping the case in a misleading and one-sided manner has a negative effect on international community's objec-tive cognition of the case and gravely weakens China's international discourse expression.With adherence to the fundamental principles of "in struggle we should be on the side of justice,the struggle should be to our advantage,and we should handle the struggle with restraint",it is necessary to take essential and appropriate measures to promote international publicity and minimize negative effects on China.
引文
[1]Carl Thayer.Consensus by deletion:Reviewing the 32nd asean leaders'summit and the South China Sea[EB/OL].[2018-04-30].https://thediplomat.com/2018/05/consensus-by-deletion-reviewing-the-32nd-asean-leaders-summit-and-the-southchina-sea/.
[2]Panel Rejects China's claims in sea dispute[N].The NewYork Times,2016-07-13.
[3]China vows'decisive response'to S.China Sea provocations[N].Agence France Presse,2016-07-14.
[4]The Latest:China's demobilized sailors,officers training[N].Associated Press,2016-07-12.
[5]Timeline:The China-philippines south China sea dispute[N].Associated Press,2016-07-12.
[6]Emily Rauhala.Philippines'Duterte orders troops to disputed South China Sea in possible newrift with Beijing[N].The Washington Post,2017-04-06.
[7]Takuya Karube.Focus:Next stage of S.China Sea saga hinges on Philippines'move[N].Kyodo News,2016-07-13.
[8]Takuya Karube.Update1:Japan's defense chief urges China,N.Korea to honor int'l norms[N].Kyodo News,2017-06-03.
[9]Chun Han Wong.U.S.Backs philippines in call for south china sea talks[N].The Wall Street Journal,2016-07-27.
[10]Editorial:Mr.Xi's ambitions for China[N].The Washington Post,2017-10-19.
[11]Michael Birnbaum.Ignoring the South China Sea ruling,China follows a long line of big powers[N].The Washington Post,2016-07-12.
[12]Jennifer Amur.5 stories you need to read to understand the South China Sea ruling[N].The Washington Post,2016-07-12.
[13]Beijing,Hanoi promise to keep peace in South China Sea[N].Agence France Presse,2018-04-01.
[14]Asian editorial excerpts-2-[N].Kyodo News,2017-11-16.
[15]Japan Protests as Beijing flexes muscles in south china sea[N].VOA News,2016-08-06.
[16]Jeremy Page.World News:A sea of Troubles-conflict over resources has ancient roots[N].The Wall Street Journal,2016-07-13.
[17]Aileen San Pablo-Baviera(ed.).The South China Sea disputes:Philippine perspectives[M].Philippine-china development resource center and the philippine association for Chinese studies,1992:13.
[18]萧曦清.中菲外交关系史[M].台北:正中书局,1995:824.
[19]李孝聪.从古地图看黄岩岛的归属-对菲律宾2014年地图展的反驳[J].南京大学学报(哲学·人文科学·社会科学),2015(4):76-87.
[2]Panel Rejects China's claims in sea dispute[N].The NewYork Times,2016-07-13.
[3]China vows'decisive response'to S.China Sea provocations[N].Agence France Presse,2016-07-14.
[4]The Latest:China's demobilized sailors,officers training[N].Associated Press,2016-07-12.
[5]Timeline:The China-philippines south China sea dispute[N].Associated Press,2016-07-12.
[6]Emily Rauhala.Philippines'Duterte orders troops to disputed South China Sea in possible newrift with Beijing[N].The Washington Post,2017-04-06.
[7]Takuya Karube.Focus:Next stage of S.China Sea saga hinges on Philippines'move[N].Kyodo News,2016-07-13.
[8]Takuya Karube.Update1:Japan's defense chief urges China,N.Korea to honor int'l norms[N].Kyodo News,2017-06-03.
[9]Chun Han Wong.U.S.Backs philippines in call for south china sea talks[N].The Wall Street Journal,2016-07-27.
[10]Editorial:Mr.Xi's ambitions for China[N].The Washington Post,2017-10-19.
[11]Michael Birnbaum.Ignoring the South China Sea ruling,China follows a long line of big powers[N].The Washington Post,2016-07-12.
[12]Jennifer Amur.5 stories you need to read to understand the South China Sea ruling[N].The Washington Post,2016-07-12.
[13]Beijing,Hanoi promise to keep peace in South China Sea[N].Agence France Presse,2018-04-01.
[14]Asian editorial excerpts-2-[N].Kyodo News,2017-11-16.
[15]Japan Protests as Beijing flexes muscles in south china sea[N].VOA News,2016-08-06.
[16]Jeremy Page.World News:A sea of Troubles-conflict over resources has ancient roots[N].The Wall Street Journal,2016-07-13.
[17]Aileen San Pablo-Baviera(ed.).The South China Sea disputes:Philippine perspectives[M].Philippine-china development resource center and the philippine association for Chinese studies,1992:13.
[18]萧曦清.中菲外交关系史[M].台北:正中书局,1995:824.
[19]李孝聪.从古地图看黄岩岛的归属-对菲律宾2014年地图展的反驳[J].南京大学学报(哲学·人文科学·社会科学),2015(4):76-87.