汉语形容词重叠结构在哈萨克语中的对应表达及其教学
摘要
汉语形容词的重叠结构是语言学家们较为关注的一种语言现象。它可以分为有基式的重叠结构和无基式的重叠结构两种（为了论述方便，我们把重叠之前的形式称为“基式”，把重叠之后的形式称为“重叠式”）。有基式的重叠结构是一种用词方式，其语法意义与度量（程度的高低）有关；无基式的重叠结构是一种造词方式，其语法意义并非与度量有关，而是表达一种复杂的状态。笔者在前人研究成果的基础上，对汉语形容词重叠结构的构成类型进行了更为细致的划分，即AA式、ABB式、AABB式、A里AB式、ABAB式和AAB式。同时对这些大类之下的次类也进行了较为详细的阐释分析。
现代哈萨克语的形容词没有重叠结构（根据耿世民先生的观点）。汉语形容词的重叠结构在哈萨克语中虽然没有形式对等的表现形式，但却有语义对等的表现形式，即主要是重叠词的第一个音节或整个词以及前面加程度副词的方式构成，有时在表述上甚至只使用原形形容词本身。到目前为止，有关汉语形容词重叠结构在哈萨克语中的对应表达方面的研究尚属空白，笔者在这方面进行了尝试性的对比研究，总结出了哈萨克族学生在学习汉语形容词重叠结构时遇到的困难，并针对这些困难找到了几种解决方法，相信对我们的汉语教学会有一定的帮助。
The overlapped structure of Chinese adjective is a kind of language phenomenon that the linguists pay close attention to. It can be divided into overlapped structure with basic structure and overlapped structure with no basic structure (in order to state it conveniently, we call the form before overlapping “the basic structure", and the form after that “the overlapped structure "). The overlapped structure with basic structure is a way of using words, its grammatical meaning is related to its tolerance(the level of the degree); while overlapped structure with no basic structure is a way of word-building , its grammatical meaning has nothing to do with its tolerance , but to express a complicated state. On the basis of forefathers' research results, I have divided carefully the composition type of Chinese adjective overlapped structure into more subtle types, they are AA Type, ABB Type, AABB Type, ALIAB Type, ABAB Type and AAB Type. Meanwhile, I state and explain the sub-types of these original types in more details.
The adjective of modern Kazak has no overlapped
structure (according to Geng Shimin's view). The overlapped structure of Chinese adjective has no respective form of expression in Kazak, but it has semantic reciprocity form of expression, namely, adding adverbial word of the degree to the first syllable or the whole word to the overlapped structure, sometimes, even the prototype adjective itself is used. So far, the research of overlapped structures about Chinese adjective with corresponding Kazak expression is still a blank. I have carried on research on this field in a comparative way. First I have summarized the difficulties the Kazak students encountered in learning Chinese overlapped structures of adjectives and then I have found several kinds of solutions to the difficulty, which I believe is sure to help our Chinese teaching.
现代哈萨克语的形容词没有重叠结构（根据耿世民先生的观点）。汉语形容词的重叠结构在哈萨克语中虽然没有形式对等的表现形式，但却有语义对等的表现形式，即主要是重叠词的第一个音节或整个词以及前面加程度副词的方式构成，有时在表述上甚至只使用原形形容词本身。到目前为止，有关汉语形容词重叠结构在哈萨克语中的对应表达方面的研究尚属空白，笔者在这方面进行了尝试性的对比研究，总结出了哈萨克族学生在学习汉语形容词重叠结构时遇到的困难，并针对这些困难找到了几种解决方法，相信对我们的汉语教学会有一定的帮助。
The overlapped structure of Chinese adjective is a kind of language phenomenon that the linguists pay close attention to. It can be divided into overlapped structure with basic structure and overlapped structure with no basic structure (in order to state it conveniently, we call the form before overlapping “the basic structure", and the form after that “the overlapped structure "). The overlapped structure with basic structure is a way of using words, its grammatical meaning is related to its tolerance(the level of the degree); while overlapped structure with no basic structure is a way of word-building , its grammatical meaning has nothing to do with its tolerance , but to express a complicated state. On the basis of forefathers' research results, I have divided carefully the composition type of Chinese adjective overlapped structure into more subtle types, they are AA Type, ABB Type, AABB Type, ALIAB Type, ABAB Type and AAB Type. Meanwhile, I state and explain the sub-types of these original types in more details.
The adjective of modern Kazak has no overlapped
structure (according to Geng Shimin's view). The overlapped structure of Chinese adjective has no respective form of expression in Kazak, but it has semantic reciprocity form of expression, namely, adding adverbial word of the degree to the first syllable or the whole word to the overlapped structure, sometimes, even the prototype adjective itself is used. So far, the research of overlapped structures about Chinese adjective with corresponding Kazak expression is still a blank. I have carried on research on this field in a comparative way. First I have summarized the difficulties the Kazak students encountered in learning Chinese overlapped structures of adjectives and then I have found several kinds of solutions to the difficulty, which I believe is sure to help our Chinese teaching.
引文
[1]卞觉非 “干净”和“干干净净”及其它，《汉语学习》，1983，4
[2]柴世森 《汉语语法答问》，语文出版社，1989，10
[3]冯成麟 现代汉语形容词重叠式的感情作用，《中国语文》，1954，5
[4]耿世民 《现代哈萨克语语法》，中央民族学院出版社，1989，8
[5]郭绍虞 《汉语语法修辞新探》（下册），商务印书馆，1979，7
[6]韩容洙 对韩汉语教学中的介词教学，《汉语学习》，1998，6
[7]韩玉国 现代汉语形容词的句法功能及再分类，《语言教学与研究》，2001，2
[8]胡裕树《现代汉语》，上海教育出版社，1981，7
[9]黄伯荣、廖序东 《现代汉语》，高等教育出版社，1991，1
[10]季高 用叠字组成的形容词，《语文学习》，1952，2
[11]黎锦熙 《汉语语法教材》，商务印书馆，1959，12
[12]李成蹊 汉语形容词的多样形式，《语文学习》，1954，4
[13]李明 AB式双音节形容词重叠式的读音考察，《语言教学与研究》，1996，1
[14]李小梅 双音节形容词重叠音变的初步考察，《语言教学与研究》，2001，1
[15]李宇明 论词语重叠的意义，《世界汉语教学》，1996，1
[16]李宇明 双音节性质形容词的AABB式重叠，《汉语学习》，1996，4
[17]李宇明 形容词否定的不平行性，《汉语学习》，1998，3
[18]罗青松 课堂词语教学浅谈，《汉语学习》，1998，5
[19]吕叔湘 《现代汉语八百词》，商务印书馆，1981，3
[20]齐沪扬等 形容词性短语与形容词的功能比较，《汉语学习》，2001，2
[21]沈家煊 形容词句法功能的标记模式，《中国语文》，1997，4
[22]史有为 性质形容词和状态形容词琐议，《汉语学习》，1984，2
[23]王素梅 双音节状态形容词的ABAB式重叠，《汉语学习》，1998，2
[24]谢新卫 浅谈动词重叠所表示的语法意义，《语言与翻译》，2002，4
[25]谢瑛 新时期汉语语法AABB重叠式刍议，《汉语学习》，1998，1
[26]邢福义等 形容词的AABB反义叠结，《中国语文》，1993，5
[27]邢福义《现代汉语》，高等教育出版社，1986，7
[28]邢红兵 汉语词语重叠结构统计分析，《语言教学与研究》，2000，1
[29]许余龙 《对比语言学概论》，上海外语教育出版社，1992，2
[30]俞敏 《名词 动词 形容词》，上海教育出版社，1984，3
[31]张志公 《汉语》（第三册），人民教育出版社，1956，4
[32]朱德熙 《现代汉语语法研究》，商务印书馆，1985，2
[33]朱德熙 《语法讲义》，商务印书馆，1982，9
[34]朱景松 形容词能动意义的确定和提取，《语言教学与研究》，2002，3
[2]柴世森 《汉语语法答问》，语文出版社，1989，10
[3]冯成麟 现代汉语形容词重叠式的感情作用，《中国语文》，1954，5
[4]耿世民 《现代哈萨克语语法》，中央民族学院出版社，1989，8
[5]郭绍虞 《汉语语法修辞新探》（下册），商务印书馆，1979，7
[6]韩容洙 对韩汉语教学中的介词教学，《汉语学习》，1998，6
[7]韩玉国 现代汉语形容词的句法功能及再分类，《语言教学与研究》，2001，2
[8]胡裕树《现代汉语》，上海教育出版社，1981，7
[9]黄伯荣、廖序东 《现代汉语》，高等教育出版社，1991，1
[10]季高 用叠字组成的形容词，《语文学习》，1952，2
[11]黎锦熙 《汉语语法教材》，商务印书馆，1959，12
[12]李成蹊 汉语形容词的多样形式，《语文学习》，1954，4
[13]李明 AB式双音节形容词重叠式的读音考察，《语言教学与研究》，1996，1
[14]李小梅 双音节形容词重叠音变的初步考察，《语言教学与研究》，2001，1
[15]李宇明 论词语重叠的意义，《世界汉语教学》，1996，1
[16]李宇明 双音节性质形容词的AABB式重叠，《汉语学习》，1996，4
[17]李宇明 形容词否定的不平行性，《汉语学习》，1998，3
[18]罗青松 课堂词语教学浅谈，《汉语学习》，1998，5
[19]吕叔湘 《现代汉语八百词》，商务印书馆，1981，3
[20]齐沪扬等 形容词性短语与形容词的功能比较，《汉语学习》，2001，2
[21]沈家煊 形容词句法功能的标记模式，《中国语文》，1997，4
[22]史有为 性质形容词和状态形容词琐议，《汉语学习》，1984，2
[23]王素梅 双音节状态形容词的ABAB式重叠，《汉语学习》，1998，2
[24]谢新卫 浅谈动词重叠所表示的语法意义，《语言与翻译》，2002，4
[25]谢瑛 新时期汉语语法AABB重叠式刍议，《汉语学习》，1998，1
[26]邢福义等 形容词的AABB反义叠结，《中国语文》，1993，5
[27]邢福义《现代汉语》，高等教育出版社，1986，7
[28]邢红兵 汉语词语重叠结构统计分析，《语言教学与研究》，2000，1
[29]许余龙 《对比语言学概论》，上海外语教育出版社，1992，2
[30]俞敏 《名词 动词 形容词》，上海教育出版社，1984，3
[31]张志公 《汉语》（第三册），人民教育出版社，1956，4
[32]朱德熙 《现代汉语语法研究》，商务印书馆，1985，2
[33]朱德熙 《语法讲义》，商务印书馆，1982，9
[34]朱景松 形容词能动意义的确定和提取，《语言教学与研究》，2002，3