中国学生所犯的缺省和冗余两类错误的语料库研究
摘要
中国英语学习者所犯的缺省和冗余两类错误的语科库研究
本文以中介语理论为基础，采用对比分析，错误分析的主要观点，研究了缺省和冗余两类错误，期望发现中国学生在英语的过程中所犯的缺省和冗余这两类错误的模式。
该研究采用了语料库的研究方法，运用了CLEC语料库。我们在此语料库中选取了三组英语水平不同的学生的作文作为我们的研究对象。通过研究，我们发现：1）英语水平同缺省和冗余的发生成反比。英语水平越高，缺省和冗余发生的可能性就越小，一个词缺省的可能性越大，则冗余的可能性就越大，反之亦然。
该研究也调查了影响缺省和冗余发生的因素，包括母语相关因素，第二语言相关因素，认知因素，以及与教学策略相关的因素。我们也从认知方面解释了缺省和冗余的发生规律。在此基础上，本文又继续讨论了该研究对中国的英语教学的启示并提出了一些具体的建议。
关键词：对比分析,错误分析,中介词,缺省,冗余,语料库
A Corpus Study of Two Types of Errors:
Absence and Redundancy Committed by Chinese EFL Learners
Based on the theory of IL, the present study investigates two types of errors: absence and redundancy. This study investigates the absence and redundancy patterns characterized by Chinese EFL learners.
Corpus approach is adopted in the present study. CLEC is the corpus we used. From the corpus, three groups of EFL learners at different EFL proficiency are chosen as our subjects. The following findings are obtained in the present study: 1). English proficiency level is inversely proportional to the commitment of absence and redundancy. The higher English proficiency level one has, the less likely will he commit the two types of errors: absence and redundancy of a same word, and vice versa. 2). Absence and redundancy are correlated. They are in direct proportion. When a word is more possible to be absent, it is also more likely to be redundant, and vice versa.
The present study also investigates the factors behind absence and redundancy including L1- dependent factors, L2- related factors, cognitive factors and factors related to teaching strategies and explains the occurrence of absence and redundancy cognitively. The implications of the findings for EFL teaching in China are also discussed in the study.
本文以中介语理论为基础，采用对比分析，错误分析的主要观点，研究了缺省和冗余两类错误，期望发现中国学生在英语的过程中所犯的缺省和冗余这两类错误的模式。
该研究采用了语料库的研究方法，运用了CLEC语料库。我们在此语料库中选取了三组英语水平不同的学生的作文作为我们的研究对象。通过研究，我们发现：1）英语水平同缺省和冗余的发生成反比。英语水平越高，缺省和冗余发生的可能性就越小，一个词缺省的可能性越大，则冗余的可能性就越大，反之亦然。
该研究也调查了影响缺省和冗余发生的因素，包括母语相关因素，第二语言相关因素，认知因素，以及与教学策略相关的因素。我们也从认知方面解释了缺省和冗余的发生规律。在此基础上，本文又继续讨论了该研究对中国的英语教学的启示并提出了一些具体的建议。
关键词：对比分析,错误分析,中介词,缺省,冗余,语料库
A Corpus Study of Two Types of Errors:
Absence and Redundancy Committed by Chinese EFL Learners
Based on the theory of IL, the present study investigates two types of errors: absence and redundancy. This study investigates the absence and redundancy patterns characterized by Chinese EFL learners.
Corpus approach is adopted in the present study. CLEC is the corpus we used. From the corpus, three groups of EFL learners at different EFL proficiency are chosen as our subjects. The following findings are obtained in the present study: 1). English proficiency level is inversely proportional to the commitment of absence and redundancy. The higher English proficiency level one has, the less likely will he commit the two types of errors: absence and redundancy of a same word, and vice versa. 2). Absence and redundancy are correlated. They are in direct proportion. When a word is more possible to be absent, it is also more likely to be redundant, and vice versa.
The present study also investigates the factors behind absence and redundancy including L1- dependent factors, L2- related factors, cognitive factors and factors related to teaching strategies and explains the occurrence of absence and redundancy cognitively. The implications of the findings for EFL teaching in China are also discussed in the study.
引文
Bahns.J.1991. What did you bought? Explaining a typical error in the acquisition of English. IRAL 3:213-228
Biber, D. 1988. Variation Across Speech and Writing. CUP
Biber.D, S.Conrad.& R.Reppen. 2000. Corpus Linguistics. Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press
Biber.D, S.Conrad.&R Reppen. 1994. Corpus- based Approaches to Issues in Applied Linguistics, Applied Linguistics 15/2
Biber.D, S. Conrad.&Reppen.R. 1996.Corpus-based investigations of language use, Annual Review of Applied linguistics 16: 115-136
Conrad. S. 2000.Will Corpus Linguistics Revolutionize Grammar Teaching in the 21st Century?. TESOL QUARTERLY: 548-560
Corder.S.P. (ed.) 1981. Error Analysis and Interlanguage. Oxford: Oxford University Press
Corder.S.P.1974. The study of Learner English, Richards. J.C (ed.). Error Analysis, Longman:19-31.
Dulay H. & M. Burt. 1974. You Can't Learn Without Goofing. Richards. J.C (ed.), Error Analysis. Longman :95-124.
Dulay, H.& M. Burt 1974. Errors and Strategies in Child Second Language Acquisition. TESOL Quarterly 8:129-136
Dulay, H., M. Burt & S. Krashen. 1982. Language Two. Oxford: Oxford University Press, Inc.
Fuller. J. M. 1999, Between Three Languages: Composite Structure in Interlanguage. Applied Linguistics. 20/4:534-561.
Gass. S.1984. A Review of Interlanguage Syntax: Language Transfer and Language Universals. Language Learning. 34/ 2:115-132
Gass. S.M & L .Selinker 1994. Second Language Acquisition: An introductory course. Willsdale. N. J. Lawrence Erlbaum
Giacobbe. J.1992. A Cognitive View of the Role of L1 in the L2 Acquisition Process. Second Language Research. 8/3: 222-250.
Hendrickson.J.1979. Error Analysis and Error Correction in Language Teaching. Seameo Regional Language Centre
Jain. M.P. 1974. Error Analysis: Source, Cause and Significance, Richards. J.C (ed.), Error Analysis. Longman:189-215
Kohn. K.1982. Beyond output: The Analysis of Interlanguage Development. Studies in Second Language Acquisition. 4/ 2: 137-152
Lado, R. 1957. Linguistics Across Cultures. Ann Arbor: University of Michigan Press
Leech.G. 2001. The role of frequency in ELT: New corpus evidence brings a re-appraisal. Foreign Language Teaching and Research 33/5:328-339
Lennon.P. 1991. Error and the very advanced learner. IRAL 1: 31-44
Meijs. W.1996. Linguistic corpora and lexicography. Annual Review of Applied Linguistics 16:99-114
Montrul. S.2000.Transitivity Alternations in L2 Acquisition. SSLA. 22: 229- 273.
Murison-Bowie. S. 1996. Linguistic corpora and language teaching. Annual Review of Applied Linguistics 16:182-199
Odlin. T.1992.Transferability and Linguistic Substrates. Second Language Research. 8/3: 171- 202.
Oshita, H. 2000, What is happened may not be what appears to be happening: a corpus study of 'passive' unaccusatives in L2 English, Second Language Research. 16/4:293-324
Ravem. R.1974. Language Acquisition in a Second Language Environment. Richards. J.C (ed.). Error Analysis. Longman:124-134.
Richards. J. C.1974. A Non- Contrastive Approach to Error Analysis. Richards. J.C (ed.). Error Analysis. Longman: 173-188.
Richards. J. et al. 1985. Longman Dictionary of Applied Linguistics. London: Longman
Richards.J.C., J.Platt & H.Platt 2000. Longman Dictionary of Language Teaching & Applied Linguistics. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press
Robertson. D.2000. Variability in the use of the English Article System by Chinese Learners of English. Second Language Research. 16/2:135-172
Selinker. L.1972. Interlanguage. In Richards. J.C (ed.). Error Analysis. Longman: 31-55.
Sinclair. J.1995. Corpus, Concordance, Collocation, Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press
Takashima. H. 2000. Another look at the order of difficulty of relative clauses from corpus linguistics- Statistical procedures. analysis and results. IRAL 38: 313-329
Tarone. E. 1983. On the Variability of Interlanguage Systems. Applied Linguistics. 4/2: 142-163.
Yang Dafu. 1999. IL Errors and Cross- linguistic Influence - A Corpus- based Approach to the EFL Learners' Written Production. A dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements of the degree of Doctor of Philosophy in applied linguistics. Guangdong University of Foreign Studies
Vanpattern.B. 1998. Cognitive Characteristics of Adult Second Language Learners. Byranes.H (ed.). The Modern Language Association of America
陈建生（1997），关于语料语言学，《国外语言学》，第1期，1-11页
戴炜栋，张爱玲(1999)，语料库、计算机、语言学，《外国语》第6期,2-8页
冯跃进，潘番(1998)，语料库语言学的最新动态及未来发展趋势，《山东外语教学》 第4期,8-12页
潘番，冯跃进(2000)，基于语料库的同义词差异性特征调查，《山东外语教学》第4期,8-12页
冯跃进，孙明渝（1999）， 论语料库在英语词汇教学中的作用，《 外语研究》，第3期,60-62页
顾曰国（1998）， 语料库与语言研究，《当代语言学》，第1期,1-3页.
桂诗春 (2000), 《新编心里语言学》[M]，上海：上海外语教育出版社
何安平(1997)，谈语料库研究，《外国语》 第5期,21-26页
何安平(1999)，学习者语料库与外语教学--- 兼评价《存入计算机中的学习者英语》一书，《国外外语教学》 第4期,21-25页
何安平(2001)，语料库与外语教学，《国外外语教学》,第 3期,15-19页
贺灿文，周江林(2001)，英语科研论文中综述性动词的语料库研究，《外语学刊》,第4期,43-48页
黄大网, 陈明瑶 (2001), 研究儿童早期语言发展的得力工具, 《解放军外国语学院学报》,24卷第5期,25-28页
雷秀云，杨惠中（2001），基于预料库的研究方法及MD/MF模型与学术英语语体研究，《当代语言学》第2期，143-151页
李景泉，蔡金亭（2001），中国学生英语写作中的冠词误用现象-一项基于语料库的研究，《解放军外国语学院学报》24卷第6期，58-61页
李炯英（1999）， 中介语研究综观，《国外外语教学》 第4期，7-12页
李文中（1999），语料库、学习者语料库与外语教学，《外语界》，第1期，51-55页
李文中，濮建中（2001），语料库索引在外语教学中的作用，《解放军外国语学院学报》， 24卷第2期，20-25页
刘绍龙（1998）, 英语中介于句法范畴变异的动态研究-一向对儿童和大学生的跟踪调查,《现代外语》，第2期，66-81页
罗颖（1999），利用语料库分析中学英语课堂提问技巧，《国外外语教学》 ，第4期，26-31页
潘永梁（2001），语料库语言学的目的和方法，《解放军外国语学院学报》， 24卷第2期，1-5页
束定芳，庄智象（1996），《现代外语教学——理论、实践与方法》，上海外语教育出版社
苏红霞, (2002), 中国学生英语过渡语动词差错分析, 《外语教学》，23卷第1期，36-41页
王建新，1996，介绍当代三个英语语料库,《外语教学与研究》，北京，第3期，29页
王建新（1998）语料库语言学发展史上的几个重要阶段，《外语教学与研究》，第 4期，52-58页
王建新（1999），我国在预料库语言学研究方面的部分进展（概述），《外语与外语教学》，第3期，18-20页
卫乃兴（2001），专业性搭配初探-语料库语言学方法，《解放军外国语学院学报》第4期，19-23页
文渤燕（2001），语料库及其作用，《国外外语教学》 第2期，32-35页
肖旭月（2001）, 语音表征在取词拼写过程中的作用, 《外语教学与研究》， 33卷第6起， 422-429页
谢应光（1996），语料库语言学与外语教学，《外语教学与研究》，第3期，28-33页
曾用强（2001），基于语料库的适应性学习模式，《现代外语》，第3期，267-275页
朱乐红（2000），语料库对语言研究及外语教学的作用，《外语教学与研究》，第3期，35-37页
Biber, D. 1988. Variation Across Speech and Writing. CUP
Biber.D, S.Conrad.& R.Reppen. 2000. Corpus Linguistics. Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press
Biber.D, S.Conrad.&R Reppen. 1994. Corpus- based Approaches to Issues in Applied Linguistics, Applied Linguistics 15/2
Biber.D, S. Conrad.&Reppen.R. 1996.Corpus-based investigations of language use, Annual Review of Applied linguistics 16: 115-136
Conrad. S. 2000.Will Corpus Linguistics Revolutionize Grammar Teaching in the 21st Century?. TESOL QUARTERLY: 548-560
Corder.S.P. (ed.) 1981. Error Analysis and Interlanguage. Oxford: Oxford University Press
Corder.S.P.1974. The study of Learner English, Richards. J.C (ed.). Error Analysis, Longman:19-31.
Dulay H. & M. Burt. 1974. You Can't Learn Without Goofing. Richards. J.C (ed.), Error Analysis. Longman :95-124.
Dulay, H.& M. Burt 1974. Errors and Strategies in Child Second Language Acquisition. TESOL Quarterly 8:129-136
Dulay, H., M. Burt & S. Krashen. 1982. Language Two. Oxford: Oxford University Press, Inc.
Fuller. J. M. 1999, Between Three Languages: Composite Structure in Interlanguage. Applied Linguistics. 20/4:534-561.
Gass. S.1984. A Review of Interlanguage Syntax: Language Transfer and Language Universals. Language Learning. 34/ 2:115-132
Gass. S.M & L .Selinker 1994. Second Language Acquisition: An introductory course. Willsdale. N. J. Lawrence Erlbaum
Giacobbe. J.1992. A Cognitive View of the Role of L1 in the L2 Acquisition Process. Second Language Research. 8/3: 222-250.
Jain. M.P. 1974. Error Analysis: Source, Cause and Significance, Richards. J.C (ed.), Error Analysis. Longman:189-215
Kohn. K.1982. Beyond output: The Analysis of Interlanguage Development. Studies in Second Language Acquisition. 4/ 2: 137-152
Lado, R. 1957. Linguistics Across Cultures. Ann Arbor: University of Michigan Press
Leech.G. 2001. The role of frequency in ELT: New corpus evidence brings a re-appraisal. Foreign Language Teaching and Research 33/5:328-339
Lennon.P. 1991. Error and the very advanced learner. IRAL 1: 31-44
Meijs. W.1996. Linguistic corpora and lexicography. Annual Review of Applied Linguistics 16:99-114
Montrul. S.2000.Transitivity Alternations in L2 Acquisition. SSLA. 22: 229- 273.
Murison-Bowie. S. 1996. Linguistic corpora and language teaching. Annual Review of Applied Linguistics 16:182-199
Odlin. T.1992.Transferability and Linguistic Substrates. Second Language Research. 8/3: 171- 202.
Oshita, H. 2000, What is happened may not be what appears to be happening: a corpus study of 'passive' unaccusatives in L2 English, Second Language Research. 16/4:293-324
Ravem. R.1974. Language Acquisition in a Second Language Environment. Richards. J.C (ed.). Error Analysis. Longman:124-134.
Richards. J. C.1974. A Non- Contrastive Approach to Error Analysis. Richards. J.C (ed.). Error Analysis. Longman: 173-188.
Richards. J. et al. 1985. Longman Dictionary of Applied Linguistics. London: Longman
Richards.J.C., J.Platt & H.Platt 2000. Longman Dictionary of Language Teaching & Applied Linguistics. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press
Robertson. D.2000. Variability in the use of the English Article System by Chinese Learners of English. Second Language Research. 16/2:135-172
Sinclair. J.1995. Corpus, Concordance, Collocation, Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press
Takashima. H. 2000. Another look at the order of difficulty of relative clauses from corpus linguistics- Statistical procedures. analysis and results. IRAL 38: 313-329
Tarone. E. 1983. On the Variability of Interlanguage Systems. Applied Linguistics. 4/2: 142-163.
Yang Dafu. 1999. IL Errors and Cross- linguistic Influence - A Corpus- based Approach to the EFL Learners' Written Production. A dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements of the degree of Doctor of Philosophy in applied linguistics. Guangdong University of Foreign Studies
Vanpattern.B. 1998. Cognitive Characteristics of Adult Second Language Learners. Byranes.H (ed.). The Modern Language Association of America
陈建生（1997），关于语料语言学，《国外语言学》，第1期，1-11页
戴炜栋，张爱玲(1999)，语料库、计算机、语言学，《外国语》第6期,2-8页
冯跃进，潘番(1998)，语料库语言学的最新动态及未来发展趋势，《山东外语教学》 第4期,8-12页
潘番，冯跃进(2000)，基于语料库的同义词差异性特征调查，《山东外语教学》第4期,8-12页
冯跃进，孙明渝（1999）， 论语料库在英语词汇教学中的作用，《 外语研究》，第3期,60-62页
顾曰国（1998）， 语料库与语言研究，《当代语言学》，第1期,1-3页.
桂诗春 (2000), 《新编心里语言学》[M]，上海：上海外语教育出版社
何安平(1997)，谈语料库研究，《外国语》 第5期,21-26页
何安平(1999)，学习者语料库与外语教学--- 兼评价《存入计算机中的学习者英语》一书，《国外外语教学》 第4期,21-25页
何安平(2001)，语料库与外语教学，《国外外语教学》,第 3期,15-19页
黄大网, 陈明瑶 (2001), 研究儿童早期语言发展的得力工具, 《解放军外国语学院学报》,24卷第5期,25-28页
雷秀云，杨惠中（2001），基于预料库的研究方法及MD/MF模型与学术英语语体研究，《当代语言学》第2期，143-151页
李景泉，蔡金亭（2001），中国学生英语写作中的冠词误用现象-一项基于语料库的研究，《解放军外国语学院学报》24卷第6期，58-61页
李炯英（1999）， 中介语研究综观，《国外外语教学》 第4期，7-12页
李文中（1999），语料库、学习者语料库与外语教学，《外语界》，第1期，51-55页
李文中，濮建中（2001），语料库索引在外语教学中的作用，《解放军外国语学院学报》， 24卷第2期，20-25页
刘绍龙（1998）, 英语中介于句法范畴变异的动态研究-一向对儿童和大学生的跟踪调查,《现代外语》，第2期，66-81页
罗颖（1999），利用语料库分析中学英语课堂提问技巧，《国外外语教学》 ，第4期，26-31页
潘永梁（2001），语料库语言学的目的和方法，《解放军外国语学院学报》， 24卷第2期，1-5页
束定芳，庄智象（1996），《现代外语教学——理论、实践与方法》，上海外语教育出版社
苏红霞, (2002), 中国学生英语过渡语动词差错分析, 《外语教学》，23卷第1期，36-41页
王建新，1996，介绍当代三个英语语料库,《外语教学与研究》，北京，第3期，29页
王建新（1998）语料库语言学发展史上的几个重要阶段，《外语教学与研究》，第 4期，52-58页
王建新（1999），我国在预料库语言学研究方面的部分进展（概述），《外语与外语教学》，第3期，18-20页
卫乃兴（2001），专业性搭配初探-语料库语言学方法，《解放军外国语学院学报》第4期，19-23页
文渤燕（2001），语料库及其作用，《国外外语教学》 第2期，32-35页
谢应光（1996），语料库语言学与外语教学，《外语教学与研究》，第3期，28-33页
曾用强（2001），基于语料库的适应性学习模式，《现代外语》，第3期，267-275页
朱乐红（2000），语料库对语言研究及外语教学的作用，《外语教学与研究》，第3期，35-37页
© 2004-2018 中国地质图书馆版权所有 京ICP备05064691号 京公网安备11010802017129号 地址：北京市海淀区学院路29号 邮编：100083 电话：办公室：(+86 10)66554848；文献借阅、咨询服务、科技查新：66554700 |