中日汉语语基的对比研究
摘要
形态素是最小的有意义的语言单位。日语中的“汉语语基”与中文的“语素”两者同为形态素在各自语言体系中的具体表现形式之一,并因此而受到研究者的普遍关注和重视。但是针对这两个相似概念的对比研究却少之又少,涉及到其造词机能的研究更是难觅踪影。本文以汉语语基为研究对象,从造词法的角度比较中文和日语中的汉语词汇,在形态论和对比学的范围内,通过分类、统计、分析、对比、总结等,寻求汉语语基在中日文造词中产生的差异,并分析其造词的机能。
本文的第一章为序论,主要介绍两语言中关于汉语语基及造词法的先行研究,并通过分析找出其中的不足点,阐明了本文的研究目的。
第二章定义“汉语语基”,并从词性、独立性、成分数等方面,用相似的标准对中文和日语的汉语语基进行了分类。以词性为分类基准时可分为体言类、用言类、相言类及副言类；以独立性为分类基准时可以分为独立语基及非独立语基；以成分的字数为分类基准时可分为单一语基及复合语基。此外中日文的汉语语基都还可以分类为词根语基及接辞性语基、单义语基及多义语基等。
第三章则从拟声,复合、重叠、派生、省略、借用等造词法的角度对两语言中的汉语语基的造词机能进行了比较,并从中找出异同点。在这些造词法中,汉语语基的拟声造词是中文中特有的；复合在中日文中都是最高产的造词法；重叠也是不可缺少的造词法之一,但是中日文的语基的重叠模式并不完全一致；另外在两种语言中构成派生造词的接辞性语基的结尾辞多于接头辞；省略造词中关键词的抽取规律在中只文汉语词中也是相同的；借用造词则是中日文之间词汇交流最直接和便利的造词法,其广泛运用极大的丰富了各自语言的词汇
第四章为结论,即在面对新事物新现象的词语产生过程中,中文和日语的汉语语基在各造词法中均表现出了强大的生产力。但是由于日语中和语语基及外来语语基的存在,分担了汉语语基造词任务的很大一部分。所以,中文的汉语语基将肩负比日语汉语语基更重要的造词使命。
本文的第一章为序论,主要介绍两语言中关于汉语语基及造词法的先行研究,并通过分析找出其中的不足点,阐明了本文的研究目的。
第二章定义“汉语语基”,并从词性、独立性、成分数等方面,用相似的标准对中文和日语的汉语语基进行了分类。以词性为分类基准时可分为体言类、用言类、相言类及副言类；以独立性为分类基准时可以分为独立语基及非独立语基；以成分的字数为分类基准时可分为单一语基及复合语基。此外中日文的汉语语基都还可以分类为词根语基及接辞性语基、单义语基及多义语基等。
第三章则从拟声,复合、重叠、派生、省略、借用等造词法的角度对两语言中的汉语语基的造词机能进行了比较,并从中找出异同点。在这些造词法中,汉语语基的拟声造词是中文中特有的；复合在中日文中都是最高产的造词法；重叠也是不可缺少的造词法之一,但是中日文的语基的重叠模式并不完全一致；另外在两种语言中构成派生造词的接辞性语基的结尾辞多于接头辞；省略造词中关键词的抽取规律在中只文汉语词中也是相同的；借用造词则是中日文之间词汇交流最直接和便利的造词法,其广泛运用极大的丰富了各自语言的词汇
第四章为结论,即在面对新事物新现象的词语产生过程中,中文和日语的汉语语基在各造词法中均表现出了强大的生产力。但是由于日语中和语语基及外来语语基的存在,分担了汉语语基造词任务的很大一部分。所以,中文的汉语语基将肩负比日语汉语语基更重要的造词使命。
引文
1 孙常叙(2006) 『汉语词汇(重排本)』商务印书館
2 金田一春彦(1995) 『日本语百科在事典』大修館
3 『2006年中国语音生活状况报告』 中国教育部及び国家语言工作委员会
4 野村雅昭 「字音形熊素考J (1999) 『国语と国文学』 76-5东京大学国语国文学会
5 森岡健二 「文字形熊素论」 (1968) 『国籍と国文学』45-2 东京大学国语国文学会
6 金田一春彦 『日本语百科大事典』 (1995) 大修館
7 任学良 (1981)『汉语造词法』 中国社会科学出社
8 葛本儀 (2004)『现代汉语词汇』 山东人民出版社
9 刘叔新 (2005)『汉语描写词汇学』商务印书官
#12
12 森岡健二 「日本文法体系论」 (1994) 明治书院
13 野村雅昭 「接辞性字音语基の性格」 (1978) 国立国语研究所报告(61)
14 佐藤喜代治 『国语研究事典』 (1977) 明治书院 15 赵元任 『汉语口语语法』 2005商务印书館
16 吕叔湘 『汉语语法分析问题』 1979商务印书館
17 朱德熙 『语法讲义』 1982商务印书館
18 吕叔湘 (1979) 『汉语语法分析问题』 商务印书館
20 森岡健二 『日本文法体系论』(1994) 明治书院
21 松下大三郎 『改撰标准文法』(1928) 中文館书店
22 『现代汉语词典』 第五版 (2005) 商务印书馆
24 葛本儀 (2004) 『现代汉语词汇』 山东人民出版社
25 武占坤 王勤 (1983)『现代汉语词汇概要』 内蒙古人民出版社
26 陈光塁 (2001)『现代词法论』 学林出版社
27 邢红兵 (2006)「双音合成词语素统计分析」 『世界汉语教学』77 世界漢语教学学会
28 铃小孝夫 『日本语讲座4日本語の语彙と表现』 (1990) 大修館
29 金田一春彦 『日本語百科大事典』 (1995) 大修館
#12
[2]荒川清秀 (2002)「日中漢語語基の比較『国語学』208集武藏野书院
[3]野村雅昭 (1999)「字音形態素考」 『国語と国文学』76-5东京大学国語国文学会
[4]野村雅昭 (1998)「结合专用形態の複合字音語基」早稲田大学日本語研究教育センター纪要
[5]野村雅昭 (1978)「接辞性字音语基の性格」国立国语研究所報告(61)
[6]野村雅昭 (1974)「四字漢语の构造」国立国语研究所报告(54)
[7]葛本儀 (2004)『现代汉语词汇』 山东人民出版社
[8]任学良 (1981)『汉语造词法』 中国社会科学出版社
[9]刘叔新 (2005)『汉语描写词汇学』 商务印书館
[10]陆志韦 (1957)『汉语的构词法』 科学出版社
[11]王力 (1958)『汉语史稿』 科学出版社
[12]王珏 (2001)『现代汉语名词研究』 华东师范大学出版社
[13]周祖谟 (1959)『汉语词汇讲话』 人民教育出版社
[14]张世禄 (1956)『小学词汇教学基础知识讲话』 杭州人民出版社
[15]吕叔湘 (1956)『中国文法要略』 商务印书館
[16]朱彦 (2004)『汉语复合词词义构词法研究』 北京大学出版社
[17]孙长叙 (2006)『汉语词汇』商务印书馆
[18]邢红兵 (2006)「双音合成词词素统计分析」 『世界漢語教学』77世界漢语教学学会
[19]新村出 (2008)『広辞苑(第六版)』 岩波书店
[20]小林信明 (1982)『新選漢和辞典』第五版小学館
[21]柴田武等 (2005)『新明解国语辞典』第五版三省堂
[22]宫岛達夫 (1980)「意味分野と语种」『研究报告集2』 国立国語研究所
[23]高野繁男 (2004)『近代漢语の研究——日本語の造語法、訳语法』 明治书院
[25]陈力伟 (2001)『和製漢语の形成とその展开』汲古书院
[26]白井清子 (1990)「混種语かち见た时代造語の諸相」『日本语学论说资料27第4分册』 国立国語研究所
[27]#12
[28]#12
[29]田村泰男 (2005)「现代日本语の接頭辞につぃて」『日本語学论说资料42第3分册』国立国語研究所
[30]铃木英夫 (1987)「新漢語の造出と享受『日本語学论说资料17第4分册』国立国语研究所
[31]浅见徹 (2002)「複合語の意味构成J『日本語学论资料39第3分册』国立国语研究所
[32]小林英树 (1998)「語彙概念构造しべルの複合」『日本語科学4』 国立国语研究所
[33]斉藤倫明 (2004)『語彙论の語构成论』 ひつじ书房
[34]野村雅昭 (1977)「造语法」『岩波讲座日本語9——语彙と意味』 岩波书店
[36]王建英 (2004)「漢语の造語力につぃて」
[37]清水康行 (1998)「文明开化と新造漢语」『月刊しにか』第9卷第6号大修館
[38]吉村弓子 (1985)「漢字基底語の现代にぉける位置」『日本語学论说资料22第4分册』 国立国语研究所
[39]陈力伟 (1998)「现代漢語にぉける连用修饰の语构成につぃて」『日本語学论说资料35第3分册』 国立国语研究所
[40]黑田晃代 (1981)「三字漢语の語构成J『日本語学论资料18第4分册』国立国語研究所
[41]朱京伟 (2004)「四字词内部の结合の中日比较」『日本学研究14』北京日本学研究中心
[43]前田富祺 (2000)「語彙総论」『讲座日本语と日本语教育6——日本語の语彙·意味(上)』 明治书院
[44]那须昭夫 (1994)「漢语複合語こはサる构造二重性」『日本語学论税资料31第4分册』 国立国藉研究所
[46]日向敏彦 (1986)「漢語サ变动词の构造J『日本語学论税资料23第4分册』国立国語研究所
[47]阪倉篤義(1972)『讲座国語史3語彙史』 大修館
[49]#12
[50]宫地裕 (1973)「现代漢語の藉基にっいこ」『語文』31 大阪大学国文研究室
[51]森岡健二 (1994)「日本文法体系论」 明治书院
[52]铃木孝夫 (1990)『日本语讲座4日本语の語彙と表现』 大修館书店
[53]松下大三郎 (1928)『改撰标准文法』 中文館书店
[54]金田一春彦(1995)『日本語百科大事典』大修馆
[55]金田一春彦(1991)『日本語の特質』 日本放送协会
[56]佐藤喜代治(1977)『国語学研究事典』 明治害院
[57]佐藤喜代治(1979)「语构成J『日本の漢語——その源流と变遷—』 角川书店
[58]大河内康憲(2001)「日本語生中国語の語彙の对照」『讲座日本語と日本藉教育——日本語の語彙·意味(下)』 明治书院
[60]武占坤 王勤 (1983)『现代漢語词汇概要』 内蒙古人民出版社
[61]中国社会科学院语言研究所词典编辑室 (2005)『现代汉语词典(第五版)』商务印书館
[62]中国社会科学院语言研究所 (2004)『新华字典』第十版 商务印书館
[63]影山太郎 由本陽子 (1997)『语形成と概念构造』 研究社
[64]斉藤倫明 石井正彦(1997)『語构成——日本語研究资料集第1期第13卷』ひつじ书房
2 金田一春彦(1995) 『日本语百科在事典』大修館
3 『2006年中国语音生活状况报告』 中国教育部及び国家语言工作委员会
4 野村雅昭 「字音形熊素考J (1999) 『国语と国文学』 76-5东京大学国语国文学会
5 森岡健二 「文字形熊素论」 (1968) 『国籍と国文学』45-2 东京大学国语国文学会
6 金田一春彦 『日本语百科大事典』 (1995) 大修館
7 任学良 (1981)『汉语造词法』 中国社会科学出社
8 葛本儀 (2004)『现代汉语词汇』 山东人民出版社
9 刘叔新 (2005)『汉语描写词汇学』商务印书官
#12
12 森岡健二 「日本文法体系论」 (1994) 明治书院
13 野村雅昭 「接辞性字音语基の性格」 (1978) 国立国语研究所报告(61)
14 佐藤喜代治 『国语研究事典』 (1977) 明治书院 15 赵元任 『汉语口语语法』 2005商务印书館
16 吕叔湘 『汉语语法分析问题』 1979商务印书館
17 朱德熙 『语法讲义』 1982商务印书館
18 吕叔湘 (1979) 『汉语语法分析问题』 商务印书館
20 森岡健二 『日本文法体系论』(1994) 明治书院
21 松下大三郎 『改撰标准文法』(1928) 中文館书店
22 『现代汉语词典』 第五版 (2005) 商务印书馆
24 葛本儀 (2004) 『现代汉语词汇』 山东人民出版社
25 武占坤 王勤 (1983)『现代汉语词汇概要』 内蒙古人民出版社
26 陈光塁 (2001)『现代词法论』 学林出版社
27 邢红兵 (2006)「双音合成词语素统计分析」 『世界汉语教学』77 世界漢语教学学会
28 铃小孝夫 『日本语讲座4日本語の语彙と表现』 (1990) 大修館
29 金田一春彦 『日本語百科大事典』 (1995) 大修館
#12
[2]荒川清秀 (2002)「日中漢語語基の比較『国語学』208集武藏野书院
[3]野村雅昭 (1999)「字音形態素考」 『国語と国文学』76-5东京大学国語国文学会
[4]野村雅昭 (1998)「结合专用形態の複合字音語基」早稲田大学日本語研究教育センター纪要
[5]野村雅昭 (1978)「接辞性字音语基の性格」国立国语研究所報告(61)
[6]野村雅昭 (1974)「四字漢语の构造」国立国语研究所报告(54)
[7]葛本儀 (2004)『现代汉语词汇』 山东人民出版社
[8]任学良 (1981)『汉语造词法』 中国社会科学出版社
[9]刘叔新 (2005)『汉语描写词汇学』 商务印书館
[10]陆志韦 (1957)『汉语的构词法』 科学出版社
[11]王力 (1958)『汉语史稿』 科学出版社
[12]王珏 (2001)『现代汉语名词研究』 华东师范大学出版社
[13]周祖谟 (1959)『汉语词汇讲话』 人民教育出版社
[14]张世禄 (1956)『小学词汇教学基础知识讲话』 杭州人民出版社
[15]吕叔湘 (1956)『中国文法要略』 商务印书館
[16]朱彦 (2004)『汉语复合词词义构词法研究』 北京大学出版社
[17]孙长叙 (2006)『汉语词汇』商务印书馆
[18]邢红兵 (2006)「双音合成词词素统计分析」 『世界漢語教学』77世界漢语教学学会
[19]新村出 (2008)『広辞苑(第六版)』 岩波书店
[20]小林信明 (1982)『新選漢和辞典』第五版小学館
[21]柴田武等 (2005)『新明解国语辞典』第五版三省堂
[22]宫岛達夫 (1980)「意味分野と语种」『研究报告集2』 国立国語研究所
[23]高野繁男 (2004)『近代漢语の研究——日本語の造語法、訳语法』 明治书院
[25]陈力伟 (2001)『和製漢语の形成とその展开』汲古书院
[26]白井清子 (1990)「混種语かち见た时代造語の諸相」『日本语学论说资料27第4分册』 国立国語研究所
[27]#12
[28]#12
[29]田村泰男 (2005)「现代日本语の接頭辞につぃて」『日本語学论说资料42第3分册』国立国語研究所
[30]铃木英夫 (1987)「新漢語の造出と享受『日本語学论说资料17第4分册』国立国语研究所
[31]浅见徹 (2002)「複合語の意味构成J『日本語学论资料39第3分册』国立国语研究所
[32]小林英树 (1998)「語彙概念构造しべルの複合」『日本語科学4』 国立国语研究所
[33]斉藤倫明 (2004)『語彙论の語构成论』 ひつじ书房
[34]野村雅昭 (1977)「造语法」『岩波讲座日本語9——语彙と意味』 岩波书店
[36]王建英 (2004)「漢语の造語力につぃて」
[37]清水康行 (1998)「文明开化と新造漢语」『月刊しにか』第9卷第6号大修館
[38]吉村弓子 (1985)「漢字基底語の现代にぉける位置」『日本語学论说资料22第4分册』 国立国语研究所
[39]陈力伟 (1998)「现代漢語にぉける连用修饰の语构成につぃて」『日本語学论说资料35第3分册』 国立国语研究所
[40]黑田晃代 (1981)「三字漢语の語构成J『日本語学论资料18第4分册』国立国語研究所
[41]朱京伟 (2004)「四字词内部の结合の中日比较」『日本学研究14』北京日本学研究中心
[43]前田富祺 (2000)「語彙総论」『讲座日本语と日本语教育6——日本語の语彙·意味(上)』 明治书院
[44]那须昭夫 (1994)「漢语複合語こはサる构造二重性」『日本語学论税资料31第4分册』 国立国藉研究所
[46]日向敏彦 (1986)「漢語サ变动词の构造J『日本語学论税资料23第4分册』国立国語研究所
[47]阪倉篤義(1972)『讲座国語史3語彙史』 大修館
[49]#12
[50]宫地裕 (1973)「现代漢語の藉基にっいこ」『語文』31 大阪大学国文研究室
[51]森岡健二 (1994)「日本文法体系论」 明治书院
[52]铃木孝夫 (1990)『日本语讲座4日本语の語彙と表现』 大修館书店
[53]松下大三郎 (1928)『改撰标准文法』 中文館书店
[54]金田一春彦(1995)『日本語百科大事典』大修馆
[55]金田一春彦(1991)『日本語の特質』 日本放送协会
[56]佐藤喜代治(1977)『国語学研究事典』 明治害院
[57]佐藤喜代治(1979)「语构成J『日本の漢語——その源流と变遷—』 角川书店
[58]大河内康憲(2001)「日本語生中国語の語彙の对照」『讲座日本語と日本藉教育——日本語の語彙·意味(下)』 明治书院
[60]武占坤 王勤 (1983)『现代漢語词汇概要』 内蒙古人民出版社
[61]中国社会科学院语言研究所词典编辑室 (2005)『现代汉语词典(第五版)』商务印书館
[62]中国社会科学院语言研究所 (2004)『新华字典』第十版 商务印书館
[63]影山太郎 由本陽子 (1997)『语形成と概念构造』 研究社
[64]斉藤倫明 石井正彦(1997)『語构成——日本語研究资料集第1期第13卷』ひつじ书房