特德·休斯诗学研究
|
摘要
特德·休斯是英国20世纪后半期著名诗人。他一生除了出版了20多部诗集外,还留下了大量的书信、文论等散文作品。休斯不仅仅是一位诗人,而且是一位诗人批评家。
本文试图以本文诗学为理论基点,考察特德·休斯诗学的生成语境,并试图从诗人观、创作观、题材观和技艺观四个方面勾画诗人休斯的诗学全貌,从而探究其诗学观念与诗歌创作之间的互动关系,明晰休斯诗学的审美特质,最终评价休斯对20世纪英国诗歌的理论贡献。
全文分七部分。
绪论部分阐述本文的理论基点、选题意义以及选题如何展开。
第二部分从时代语境、诗学传统和心路历程三个方面考察休斯诗学的生成语境,但并非历时性地概述20世纪的英国历史、20世纪英国诗学以及休斯的生平,而只涉及与休斯诗学生成直接相关历史事件、诗学思想和生活片段,并简述它们与其诗学生成之间的联系。
第三部分围绕“何为诗人”、“诗人何为”这两个问题探讨休斯的诗人观,进而得出休斯认为诗人是萨满,诗人的功能是治疗。
第四部分主要探讨休斯对诗歌创作即发生、营构和传达过程中的一些普遍问题的看法。休斯赋予了这些理论问题动物寓言式个性,这种个性源于休斯一生与动物的不解之缘。
第五部分论述休斯的题材观。休斯非常重视诗歌选材的,认为其是决定诗歌审美取向的重要因素。他反对时事入诗,反对个人化题材以及重视题材的启蒙性。
第六部分论述休斯的技艺观。虽然休斯深信“诗人身份的神赋性”,认定诗人是由神凭附着创作诗歌的,但是他并不否定诗歌技艺的存在,不否定诗歌技艺的作用。休斯认为诗歌是一个由词语、意象和音韵三部分组成的有机整体,诗人要通过技艺保持这个有机整体的活力。
结语部分论述休斯诗学的理论贡献。他的诗学是对运动派诗学的一种反拨,完成了国际化和本土化融合,浪漫主义和现代主义的融合,同时又注入了个性化的内涵。
Ted Hughes is a distinguished poet of UK in the second half of the20th Century. He has left behind a mass of essay works such as letters and literary theories, in addition to publications of more than twenty collections of poems all his life. Ted Hughes is not only a poet, but also a poet critic.
This dissertation attempts to investigate the creating context of Ted Hughes' poetics theoretically based on "textual poetics", and draw a panorama of his poetics from four aspects--view of the poet, the philosophy of creation, the perception of subject, and the concept of artistry. It thereby, explores the interaction between his poetic ideas and poetic creation, figures out aesthetic features of his poetics, and ultimately evaluates the theoretical contribution of Ted Hughes to the20th Century English poetry.
The dissertation includes seven chapters.
The introduction part sets forth basic theoretical points, significance of the subject, and methods of developing the topic selected.
Chapter Ⅱ investigates the creating context of Ted Hughes'poetry from three aspects of era context, poetic tradition and journey of his mind. It is not simply a diachronic summary of the20th Century English history, the20th Century English poetics, or Ted Hughes'life story, but involving historical events, poetic theory and slices of life directly related to the creation of Ted Hughes'poetics, and meanwhile a brief description of the connection between the three factors and Ted Hughes'poetic theory.
Chapter Ⅲ discusses Ted Hughes'view of the poet from focusing on two problems--What a Poet Is and What a Poet Does, then comes to the point that a poet is Shaman and the function of a poet is healing.
Chapter Ⅳ mainly probes into Ted Hughes' perspective of general issues occurred in the process of poetic creation, that is, emerging, conceiving and delivering. Ted Hughes has endowed these theoretical problems with a characteristic of animal fables, which derives from his indissoluble bound with animals throughout his life.
Chapter Ⅴ discourses upon Ted Hughes' perception of subject. Ted Hughes attaches great importance to the poetic subject selection, and takes it for the key factor to determine the aesthetics orientation. He values the enlightenment feature of subjects, accordingly opposes making current affairs into poems and rejects personalized subjects.
Chapter Ⅵ expounds his concept of artistry. Although Ted Hughes firmly believes "the identity of a poet is of divine nature", and maintains that poets are possessed by God to compose poems, he does not deny the existence and function of poetic artistry. Ted Hughes considers a poem as an organic whole constituted with words, images and rhymes, and poets have to keep the organic whole alive by means of artistry.
The conclusion part emphasizes on the theoretical contribution of Ted Hughes' poetics. His poetics is a kind of backwash to The Movement poetics, and accomplishes not only the combination of internationalization and indigenization, but the integration of romanticism and modernism as well. In the meantime, his poetics is endowed with personalized contents.
本文试图以本文诗学为理论基点,考察特德·休斯诗学的生成语境,并试图从诗人观、创作观、题材观和技艺观四个方面勾画诗人休斯的诗学全貌,从而探究其诗学观念与诗歌创作之间的互动关系,明晰休斯诗学的审美特质,最终评价休斯对20世纪英国诗歌的理论贡献。
全文分七部分。
绪论部分阐述本文的理论基点、选题意义以及选题如何展开。
第二部分从时代语境、诗学传统和心路历程三个方面考察休斯诗学的生成语境,但并非历时性地概述20世纪的英国历史、20世纪英国诗学以及休斯的生平,而只涉及与休斯诗学生成直接相关历史事件、诗学思想和生活片段,并简述它们与其诗学生成之间的联系。
第三部分围绕“何为诗人”、“诗人何为”这两个问题探讨休斯的诗人观,进而得出休斯认为诗人是萨满,诗人的功能是治疗。
第四部分主要探讨休斯对诗歌创作即发生、营构和传达过程中的一些普遍问题的看法。休斯赋予了这些理论问题动物寓言式个性,这种个性源于休斯一生与动物的不解之缘。
第五部分论述休斯的题材观。休斯非常重视诗歌选材的,认为其是决定诗歌审美取向的重要因素。他反对时事入诗,反对个人化题材以及重视题材的启蒙性。
第六部分论述休斯的技艺观。虽然休斯深信“诗人身份的神赋性”,认定诗人是由神凭附着创作诗歌的,但是他并不否定诗歌技艺的存在,不否定诗歌技艺的作用。休斯认为诗歌是一个由词语、意象和音韵三部分组成的有机整体,诗人要通过技艺保持这个有机整体的活力。
结语部分论述休斯诗学的理论贡献。他的诗学是对运动派诗学的一种反拨,完成了国际化和本土化融合,浪漫主义和现代主义的融合,同时又注入了个性化的内涵。
Ted Hughes is a distinguished poet of UK in the second half of the20th Century. He has left behind a mass of essay works such as letters and literary theories, in addition to publications of more than twenty collections of poems all his life. Ted Hughes is not only a poet, but also a poet critic.
This dissertation attempts to investigate the creating context of Ted Hughes' poetics theoretically based on "textual poetics", and draw a panorama of his poetics from four aspects--view of the poet, the philosophy of creation, the perception of subject, and the concept of artistry. It thereby, explores the interaction between his poetic ideas and poetic creation, figures out aesthetic features of his poetics, and ultimately evaluates the theoretical contribution of Ted Hughes to the20th Century English poetry.
The dissertation includes seven chapters.
The introduction part sets forth basic theoretical points, significance of the subject, and methods of developing the topic selected.
Chapter Ⅱ investigates the creating context of Ted Hughes'poetry from three aspects of era context, poetic tradition and journey of his mind. It is not simply a diachronic summary of the20th Century English history, the20th Century English poetics, or Ted Hughes'life story, but involving historical events, poetic theory and slices of life directly related to the creation of Ted Hughes'poetics, and meanwhile a brief description of the connection between the three factors and Ted Hughes'poetic theory.
Chapter Ⅲ discusses Ted Hughes'view of the poet from focusing on two problems--What a Poet Is and What a Poet Does, then comes to the point that a poet is Shaman and the function of a poet is healing.
Chapter Ⅳ mainly probes into Ted Hughes' perspective of general issues occurred in the process of poetic creation, that is, emerging, conceiving and delivering. Ted Hughes has endowed these theoretical problems with a characteristic of animal fables, which derives from his indissoluble bound with animals throughout his life.
Chapter Ⅴ discourses upon Ted Hughes' perception of subject. Ted Hughes attaches great importance to the poetic subject selection, and takes it for the key factor to determine the aesthetics orientation. He values the enlightenment feature of subjects, accordingly opposes making current affairs into poems and rejects personalized subjects.
Chapter Ⅵ expounds his concept of artistry. Although Ted Hughes firmly believes "the identity of a poet is of divine nature", and maintains that poets are possessed by God to compose poems, he does not deny the existence and function of poetic artistry. Ted Hughes considers a poem as an organic whole constituted with words, images and rhymes, and poets have to keep the organic whole alive by means of artistry.
The conclusion part emphasizes on the theoretical contribution of Ted Hughes' poetics. His poetics is a kind of backwash to The Movement poetics, and accomplishes not only the combination of internationalization and indigenization, but the integration of romanticism and modernism as well. In the meantime, his poetics is endowed with personalized contents.
引文
①刘延超译：“诗学”,《中外文化与文论》,2009年第1期,第145页,译自Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics, edited by Alex Preminger, the Enlarged Edition, copyright C, published by Princeton University Press 1974.
① 胡友峰：《“本文诗学”论》,《文艺理论研究》,2008年第6期,第125页。
①胡友峰,付昌玲：《本文诗学：一种立足于作家创作的诗学形态》,《新疆大学学报》(哲社版),第115页。
②胡友峰：《“本文诗学”论》,《文艺理论研究》,2008年第6期,第121页。
①刘延超译：“诗学”,《中外文化与文论》,2009年第1期,第149-150页,译自PrincetonEncyclopedia of Poetry and Poetics, edited by Alex Preminger, the Enlarged Edition, copyright C, published by Princeton University Press 1974.
②蓝仁哲：《新批评》,《外国文学》,2004年第6期,第49页。
①转引自Keith Sagar, The Art of Ted Hughes, London:Cambridge University Press,1975, p.12.
① Keith Sagar, The Art of Ted Hughes, London:Cambridge University Press,1975, p.1.
② Keith Sagar, The Laughter of Foxes:A Study of Ted Hughes, Liverpool:Liverpool University Press,2000, p. ix.
① Leonard M. Scigaj, ed. Critical Essays on Ted Hughes, New York:Macmillan Publishing Company,1992, p.1.
①凯蒙德(Caedmon):公元7世纪盎格鲁——撒克逊基督教诗人,其诗作均以宗教为主题,现存手抄本多种,是留下姓名最早的英国诗人。
②希尼：《伟大的人,伟大的诗人——特德·休斯追悼会上的悼词》,紫芹译,《当代外国文学》,2000年第1期,第108页。
①王惟甦编：《20世纪外国诗选》,四川文艺出版社,1987年版,第302页。
①王佐良：《英国诗史》,译林出版社,2008年版,第495，498页。
②阮炜等：《20世纪英国文学史》,青岛出版社,1998年版,第309页。
③吴元迈主编：《20世纪外国文学史》第四卷《“运动”中的英国诗歌》,译林出版社,2004年版,第132页。
④该书的第一版即《休斯文献：1946——1980》于1983年出版,第二版是在第一版基础上做出修订的,增加了1981—1995年间的文献。休斯第一部诗集《雨中鹰》于1957年出版,他的书评、研究论文以及专著也是随后相继问世的。这里为何以1946年为时间起点,是因为编者记录了1946年及其后休斯在中学期间,在校刊上发表的诗歌。
①张中载：《塔特·休斯——英国桂冠诗人》,《外国文学》1985年第10期,第27页。
① Sandie Byrne, ed. The Poetry of Ted Hughes, Cambridge:Icon Books Ltd.,2000, p.14.
② Calvin Bedient. "On Ted Hughes", Critical Ouaterly,1972, vol.14, pp.103-121.
③ Leonard M. Scigaj. ed, Critical Essays on Ted Hughes, New York:Macmillan Publishing Company,1992, p.11.
④ Ekbert Fass, Ted Hughes:The Unaccommodated Universe, Santa Barbara:Black Sparrow Press,1980, p. 199.
⑤张中载：《塔特·休斯——英国桂冠诗人》,《外国文学》,1985年第10期,第29页。
⑥杨立信：《休斯动物诗小议》,《英语自学》,1996年第11期,第30页
① 杨立信：《休斯动物诗小议》,《英语自学》,1996年第11期,第76页。
② 杨立信：《休斯动物诗小议》,《英语自学》,1996年第11期,第76页。
③ 杨立信：《休斯动物诗小议》,《英语自学》,1996年第11期,第76页。
④ 林玉鹏：《野性与力亦有情——评泰德休斯的诗》,《当代外国文学》,1999年第1期,第140页。
⑤ 林玉鹏：《野性与力亦有情——评泰德休斯的诗》,《当代外国文学》,1999年第1期,第142页。
①李成坚： 《论塔特·休斯的<雨中鹰>和<牧神集>》,《外国文学研究》,2000年第1期,第98页。
② 陈红：《人与兽,孰为暴力?——再议泰德·休斯的动物诗》,《外国文学评论》,2006年第4期,第39页。
③ 陈红：《人与兽,孰为暴力?——再议泰德·休斯的动物诗》,《外国文学评论》,2006年第4期,第39页。
① Ekbert Faas. "Chapters of a shared mythology:Sylvia Plath and Ted Hughes", The Achievement of Ted Hughes, ed. Keith,Sagar, Manchester:Manchester University Press,1983, pp.107-124.
②邹海仑：《桂冠诗人的爱情反思》,《外国文学动态》,1998年03期,第18页。
③潘小松：《休斯诗说普拉斯》,《外国文学动态》,1998年03期,第19页。
①[英]特德·休斯著：《生日信札》,张子清译,译林出版社,2001年版,第11页。
② Leonard M. Scigaj. "Ted Hughes and Ecology:A Biocentric Vision",The Challenge of Ted Hughes, ed. Keith, Sagar, New York:ST. Martin's Press,1994, pp.160-180.
①李增,刘国清：《痴迷的自然情结——论泰德·休斯的自然观与自然诗》,《东北师大学报》,2004年02期,第102-109页。
① Ekbert Fass. Ted Hughes:The Unaccommodated Universe, Santa Barbara:Black Sparrow Press,1980, pp. 95-118.
② Keith Sagar, The Laughter of Foxes:A Study of Ted Hughes, Liverpool:Liverpool University Press,2000. pp.170-180.
③ Hirschberg Stuart, Myth in the Poetry of Ted Hughes, London:Wolfhound Press,1981, pp.7-9.
④ http://ann.skea.com/Trickstr.htm, Ann Skea,1998.
① Terry Gifford, Roberts Neil, Ted Hughes:A Critical Study, London & Bostan:Faber and Faber,1981, pp. 199-231.
② Nicholas Bishop, Re-making Poetry Ted Hughes and A New Critical Psychology, New York:Harvester Wheatsheaf,1991, pp.140-174.
①屠岸选译：《英国历代诗歌选》(上册),译林出版社,2007年版,第303—304页。
② Elaine Feinstein, Ted Hughes The Life of a Poet, London:Weidenfeld & Nicolson,2001, p.2.
①[法]丹纳著：《艺术哲学》,傅雷译,广西师范大学出版社,2000年版,第41-42页。
①钱乘旦,许洁明：《英国通史》,上海社会科学院出版社,2002年版,第335页。
①岳川博：《世界开始转向》,北京大学出版社,2012年版,第10-11页。
② Leonard M. Scigaj, Ted Hughes. Twayne:Virginia Polytechnic Institute and State University,1991, p.3.
③ Keith Sagar, The Challenge of Ted Hughes. New York:St. Martin's Press,1994, p.166.
①转引自高瑞泉：《试论叔本华哲学的非理性主义特征》,《学术月刊》,1987年11月,第41页。
②20年代是艾略特为代表的现代主义诗歌,30年代是奥登为代表的“奥登一代”,40年代是狄兰·托马斯为代表的新浪漫主义诗歌,50年代是拉金为代表的运动派。
①傅浩：《运动派诗学》,译林出版社,1998年版,第195页。
②托姆·冈是否也属于运动派,学界有争议。参见傅浩《英国运动派诗学》,第10-14页。
①章燕： 《多元·融合·跨越——英国现当代诗歌及其研究》,人民文学出版社,2008年版,第105页。
②传记中说晚餐的时间为4月26日。
①吴国杰：《叶芝的爱尔兰神话情结》,《红河学院学报》,2010年12月,第82页。
②张德明：《人类学诗学》,浙江文艺出版社,1998年版,第89页。
③此观点参见李子丹：《论泰德·休斯诗歌的外来影响》,《重庆大学学报(社会科学报)》2007年第4期,第108—112页。
① Geofferey Summerfield, ed. Ted Hughes, London:Penguin Books Ltd.,1974, p.122.
② Ted Hughes and the Calder Valley, http://www.keithsagar.co.uk/tedhughes.html, Keith Sagar,2012.
①[英]艾米莉·勃朗特著：《呼啸山庄》,方平译,上海译文出版社,1988年版,第117-118页。
② Seamus Heaney. "Hughes and England", ed. Keith Sagar, The Achievement of Ted Hughes, Manchester:Manchester University Press,1983, p.19.
③格雷夫斯(1895—1985)：英国作家。生于伦敦。第一次世界大战期间参加皇家军队赴法参战,身负重伤,写下许多反战诗歌。战后就学于牛津大学。他是集小说家、诗人、翻译家、评论家、传记作家等众多身分于一身的多产作家,尤以创作历史小说和抒情诗著称。
①王守仁、何宁：《绘历史画卷,吐现代心声——论格雷夫斯的小说和诗歌创作》,刘意青,罗芃主编,《当代欧洲文学纵横谈：北京大学“欧洲文学与文学史”国际研讨会论文和发言汇编》,民族出版社,2003年版,第285页。
②阿默金为爱尔兰神话诗人。
③ Terry Gifford, ed. The Cambridge Companion to Ted Hughes, Cambridge:Cambridge University Press, 2011, p.16.
① [英]特德·休斯著：《生日信札》,张子清译,译林出版社,2001年版,第68页。
② [英]特德·休斯著：《生日信札》,张子清译,译林出版社,2001年版,第69页。
③ [英]特德·休斯著：《生日信札》,张子清译,译林出版社,2001年版,第69页。
①[英]华兹华斯著：《华兹华斯诗歌精选》,杨德豫译,山岳文艺出版社,2010年版,第1页。
①缪斯(希腊语Mouoai; Mousai),音译自英语Muses。缪斯是古希腊神话中科学、艺术女神的总称。诗人赫西奥德在其《神谱》中说,其为主神宙斯与记忆女神谟涅摩叙涅所生。缪斯女神的数目不定,有三女神之说,亦有九女神之说。最经典的九位缪斯的说法是：欧特碧(音乐)、卡莉欧碧(史诗)、克莉奥(历史)、埃拉托(抒情诗)、墨尔波墨(悲剧)、波莉海妮娅(圣歌)、特尔西科瑞(舞蹈)、塔利娅(喜剧)、乌拉妮娅(天文)。
②[古希腊]荷马著：《奥德赛》,王焕生译,人民文学出版社,2003年版,第1页。
①[古希腊]荷马著：《伊利亚特》,《罗念生全集》(第五卷),罗念生译,上海人民出版社,2004年版,第48页。
②[古希腊]柏拉图著：《文艺对话集》,朱光潜译,人民文学出版社,2000年版,第7-8页。
③转引自沈奇编选：《西方诗论精华》,花城出版社,1991年版,第81页。
④[古希腊]赫西俄德著：《工作与时日 神谱》,张竹明,蒋平译,商务印书馆,2009年版,第28页。
①转引自吴毅,刘立辉：《英国文艺复兴时期诗人观念与文学发展形态》,《外国文学》,2011年第3期,第87页。
②[意]维柯著：《新科学》(上册),商务印书馆,1989年版,第121页。
③[英]华兹华斯著：《<抒情歌谣集>序言》,出自《十九世纪英国诗人论诗》,刘若端编,人民文学出版社,1984年版,第13页。
①此观点引自傅浩：《英国运动派诗学》,译林出版社,1998年版,第36页。
②傅浩：《英国运动派诗学》,译林出版社,1998年版,第36页。
③转引自傅浩：《英国运动派诗学》,译林出版社,1998年版,第42页。
①瓦尔德马·博格拉斯著：《萨满教的内室仪式表演》,引自史宗主编：《20世纪西方宗教人类学文选》,上海三联书店,1995年版,第655页。
① Ted Hughes. "Ted Hughes Writes", Ted Hughes:The Unaccomodated Universe, ed. Ekbert Fass, Santa Barbara:Black Sparrow Press,1964, p.163.
②瓦尔德马·博格拉斯著：《萨满教的内室仪式表演》,引自史宗主编：《20世纪西方宗教人类学文选》,上海三联书店,1995年版,第655页。
③瓦尔德马·博格拉斯著：《萨满教的内室仪式表演》,引自史宗主编：《20世纪西方宗教人类学文选》,上海三联书店,1995年版,第663页。
④ Ekbert Fass. "Ted Hughes and Crow", Ted Hughes:The Unaccomodated Universe, ed. Ekbert Fass, Santa Barbara:Black Sparrow Press,1964, p.207.
① Ekbert Fass. "Emily Dickson", Ted Hughes:The Unaccomodated Universe, ed. Ekbert Fass, Santa Barbara:Black Sparrow Press,1964, pp.169-170.
②[奥地利]弗洛伊德：《精神分析引论新编》,高觉敷译,商务印书馆,2000年版,第10页。
① 叶舒宪：《文学与治疗——关于文学功能的人类学》,《中国比较文学》,1998年第2期,第90页。
② 叶舒宪：《文学与治疗——关于文学功能的人类学》,《中国比较文学》,1998年第2期,第95页。
① Daniel Xerri, Ted Hughes' Art of Healing, Palo Alto:Academica Press,2010, p.4.
① 吴笛：《世界名诗欣赏》,浙江大学出版社,2008年版,第151-152页。
①此段内容概括自刘国清：《诗歌与治疗：论泰德·休斯的自然诗》,《文学伦理学批评：文学研究方法新探讨》,聂珍钊、邹建军主编,华中师范大学出版社,2005年版,第452—458页。
②朱志勇：《摆脱理性的桎梏,回归想象与激情——想象在布莱克诗歌中的作用》,《河北北方学院学报(社会科学版)》,2010年2月,第17页。
①[奥地利]弗洛伊德：《创作家与白日梦》,孙庆民,乔元松译,《弗洛伊德文集第七卷》,长春出版社,2004年版,第61页。
②[奥地利]弗洛伊德：《创作家与白日梦》,孙庆民,乔元松译,《弗洛伊德文集第七卷》,长春出版社,2004年版,第65页。
③[美]杜·舒尔兹：《现代心理学史》(第八版),江苏教育出版社,2005年版,第371页。
④转引自曾耀农：《荣格文艺思想初探》,《呼兰师专学报》,1996年第3期,第48页。
①休斯参与的一个提携文学青年的基金组织。
②[德]海德格尔：《林中路》,转引自沈奇选编：《西方诗论精华》,花城出版社,1991年版,第29页。
①[英]特德·休斯著：《思绪之狐》,傅浩译,《外国名诗鉴赏辞典》,杨恒达主编,上海辞书出版社,2010年,第1059-1060页。
②蔡钟翔：《生生不息的中国文论：蔡钟翔自选集》,中国书店,2010年版,第94页。
① 吴笛：《比较视野中的欧美诗歌》,作家出版社,2004年,第118页。
① Elaine Feinstein, Ted Hughes The Life of a Poet. London:Weidenfeld & Nicolson,2001, p.13.
①[英]莎士比亚著：《莎士比亚十四行诗》(第18首),梁宗岱译,引自飞白主编,《世界诗库》(第二卷),花城出版社,1994年版,第120页。
②转引自陈黎,张芬龄译：《四个英语现代诗人：拉金·休斯·普拉丝·奚尼》,花莲县文化局,2005年版,第57页。
③[德]伽达默尔著：《真理与方法》,洪汉鼎译,上海译文出版社,1999年版,第77页。
④ Wilhelm Dilthey, Poetry and Experience. Princeton:Princeton University Press,1985, pp.223-227.
① [德]伽达默尔著：《真理与方法》,洪汉鼎译,上海译文出版社,1999年版,第78页。
② [德]伽达默尔著：《真理与方法》,洪汉鼎译,上海译文出版社,1999年版,第78页。
③ [德]伽达默尔著：《真理与方法》,洪汉鼎译,上海译文出版社,1999年版,第90页。
① 王一川：《艺术本体论》,上海三联书店,1994年版,第169页。
② 王元镶：《创作与体验》,《文学理论与批评》,1997年第6期,第79页。
①[英]华兹华斯著：《华兹华斯诗歌精选》,杨德豫译,山岳文艺出版社,2010年,第7页。
①[英]华兹华斯著： 《华兹华斯诗歌精选》,杨德豫译,山岳文艺出版社,2010年,第22页。
①[英]华兹华斯著：《华兹华斯诗歌精选》,杨德豫译,山岳文艺出版社,2010年,第8页。
②详见《华兹华斯诗歌中原初创伤的剖析》,上海外国语大学,英语语言文学,2011,博士论文。华兹华斯童年还有一种体验——平民体验。家乡劳苦大众的积极品德以及他们对社会的贡献。代表诗篇《坚毅与独立》、《米迦勒》、《坎伯兰郡的老丐》等。详见[英]安东尼·阿伯拉斯特著：《民主》(第3版),孙荣飞段保良文雅译,吉林人民出版社,2005年,第四章平民政治。
③ [英]华兹华斯著：《华兹华斯诗歌精选》,杨德豫译,山岳文艺出版社,2010年,第115页。
④ [英]华兹华斯著：《华兹华斯诗歌精选》,杨德豫译,山岳文艺出版社,2010年,第114页。
⑤ [英]华兹华斯著：《华兹华斯诗歌精选》,杨德豫译,山岳文艺出版社,2010年,第117页。
①[英]华兹华斯著：《华兹华斯诗歌精选》,杨德豫译,山岳文艺出版社,2010年,第117页。
②杨向荣：《陌生化》,《外国文学》,2005年第1期,第61页。
①[英]华兹华斯著：《华兹华斯诗歌精选》,杨德豫译,山岳文艺出版社,2010年,第17页。
①孟昭强,周翼虎组编：《世界名诗三百首》,中国青年出版社,1992年版,第215-216页。
①刘守兰：《狄金森研究》,上海教育出版社,2006年版,第209—210页。
①杨子译：《西奥多·罗特克诗选》,《文景》,2012年8月刊,第35页。
①陈黎,张芬龄译：《四个英语现代诗人：拉金·休斯·普拉丝·奚尼》,花莲县文化局,2005年版,第65-66页。
①转引自[英]伊丽莎白·朱著：《当代英美诗歌鉴赏指南》,李力、余石屹译,四川人民出版社,1987年版,第310页。
①江枫：《人民文学版<华兹华斯、柯尔律治诗选>前言》。[英]华兹华斯著：《华兹华斯诗选》杨德豫译,人民文学出版社,1999年版,第269页。
②王佐良：《英国诗史》,译林出版社,1997年版,第258页。
③江枫：《人民文学版<柯尔律治三篇代表作>序》。[英]柯尔律治著：《华兹华斯诗选》,杨德豫译,人民文学出版社,1999年版,第145页。
④王佐良：《英国诗史》,译林出版社,1997年版,第258页。
①转引自王佐良:《英国诗史》,译林出版社,1997年版,第268页。
①岳凤麟：《谈谈马雅可夫斯基早期未来派诗歌的艺术特色》,《国外文学》,2004年第4期,第102页。
②徐琰：《马雅可夫斯基早期诗歌(1912-1920年)的创新性》,山东大学硕士论文,2007年,第23页。
③[俄]符·维·阿格诺索夫著：《20世纪俄罗斯文学》,凌建侯等译,中国人民大学出版社,2001年版,第177页。
④[俄]符·维·阿格诺索夫著：《20世纪俄罗斯文学》,凌建侯等译,中国人民大学出版社,2001年版,第189页。
①[英]布莱克著：《老虎》,《世界名诗鉴赏词典》,吴笛主编,上海辞书出版社,2009年版,第1194页。
①王佐良：《英国诗史》,译林出版社,1997年版,第227页。
① 王佐良：《英国诗史》,译林出版社,1997年版,第265-236页。
② 王佐良：《英国诗史》,译林出版社,1997年版,第237页。
① 黄杲忻译：《英国抒情诗选》,上海译文出版社,1997年版,第335-336页。
①李子丹：《论泰德·休斯的战争诗》,《白城师范学院学报》,2007年第五期,第38页。
① 林玉鹏译：《泰德·休斯诗七首》,《当代外国文学》,1999年第1期,第117页。
② 林玉鹏译：《泰德·休斯诗七首》,《当代外国文学》,1999年第1期,第117页。
① 李子丹：《论泰德·休斯的战争诗》,《白城师范学院学报》,2007年第五期,第38页。
② 张子清：《二十世纪美国诗歌史》,吉林教育出版社,1995年版,第616页。
③ 张子清：《二十世纪美国诗歌史》,吉林教育出版社,1995年版,第615页。
① Terry Gifford, ed. The Cambridge Companion to Ted Hughes. Cambridge:Cambridge University Press, 2011, P.15.
② Terry Gifford, ed. The Cambridge Companion to Ted Hughes. Cambridge:Cambridge University Press. 2011, P.15.
③ [英]安妮·史蒂文森著：《苦涩的名声——西尔维娅·普拉斯的一生》,王增澄译,昆仑出版社,第276页。
① [英]安妮·史蒂文森著： 《苦涩的名声——西尔维娅·普拉斯的一生》,王增澄译,昆仑出版社,第277页。
② Heather Clark, The Grief of Influence:Sylvia Plath and Ted Hughes, Oxford:Oxford University Press, 2011, pp.179-180.
① [英]托·斯·艾略特著：《艾略特文学论文集》,李赋宁译,百花洲文艺出版社,2010年版,第9页。
② [英]托·斯·艾略特著：《艾略特文学论文集》,李赋宁译,百花洲文艺出版社,2010年版,第2-3页。
③ [英]托·斯·艾略特著：《艾略特文学论文集》,李赋宁译,百花洲文艺出版社,2010年版,第5-6页。
① [英]韦勒克著：《近代文学批评史》(第五卷),章安棋,杨自伍译,中国人民大学出版社,1991年版,第265页。
② [英]托·斯·艾略特著：《艾略特文学论文集》,李赋宁译,百花洲文艺出版社,2010年版,第11页。
③ Janne Stigen Drangsholt, "Living Myth", Ted Hughes & The Classics, ed. Roger Rees, Oxford: Oxford University Press, p.81.
④ Keith Sagar, "Ted Hughes and the Classic", Ted Hughes & The Classics, ed. Roger Rees, Oxford: Oxford University Press, p.5.
① 在罗马人崇拜的众神中,畜牧神卢波库斯(Lupercus)掌管着对牧羊人和羊群的保护。每年二月中,罗马人会举行盛大的典礼来庆祝牧神节。
② Keith Sagar, "Ted Hughes and the Classic", Ted Hughes & The Classics, ed. Roger Rees, Oxford: Oxford University Press, p.12.
① Heather Clark, The Grief of Influence:Sylvia Plath and Ted Hughes, Oxford:Oxford University Press, 2011, pp.184-185.
①转引自[英]休斯著：《生日信札》,张子清译,译林出版社,2001年版,第6-7页。
②[英]：特德·休斯著：《生日信札》,张子清译,南京：译林出版社,2001年,第7页。
① 转引自[英]休斯著：《生日信札》,张子清译,译林出版社,2001年版,第8页。
② 转引自[英]休斯著：《生日信札》,张子清译,译林出版社,2001年版,第9页。
③ [英]伊丽莎白·朱著：《当代英美诗歌鉴赏指南》,李力、余石屹译,四川人民出版社,1987年版,第119页。
①屠岸：《童心在诗韵中长存》,《读书》,1994年2月,第43页。
② Qtd.in Summerfield, Geofferey, ed. Ted Hughes, London:Penguin Books Ltd.,1974, p.122.
① Qtd.in Keith Cushman, "Hughes' Poetry For Children", ed. Keith Sagar, The Achievement of Ted Hughes, Manchester:Manchester University Press,1983, p.23.
① Ted Hughes, "Myth and Education", Children's Literature in Education,1970, Vol.1, NO.1, p.60.
② Ted Hughes, "Myth and Education", Children's Literature in Education,1970, Vol.1, NO 1. p.60.
①所谓儿童诗和成人诗的区别应该是是诗中主人公看世界的视角是从儿童的视角去看还是从成人的视角去看。比如休斯在写第一本儿童诗集《见见我的家人》时就将自己想象为只有7岁。
②陈黎,张芬龄译：《四个英语现代诗人：拉金·休斯·普拉丝·奚尼》,花莲县文化局,2005年版,第68页。
①屠岸：《在孩子的诗园里徜徉》,《爱诗者的自白屠岸的散文和散文诗》,人民文学出版社,1999年版,第46页。
①转引自[英]伊丽莎白·朱著：《当代英美诗歌鉴赏指南》,李力、余石屹译,四川人民出版社,1987年版,第87页。
② Keith Sagar, The Laughter of Foxes:A Study of Ted Hughes, Liverpool:Liverpool University Press,2000, p.90.
①转引自白利兵：《柯勒律治莎评的有机美学论》,首都师范大学2009年博士论文,第36页。
②[古希腊]柏拉图著：《柏拉图全集》第2卷,王晓朝译,人民出版社,2003年版,第182-183页。
① 转引自[美]M.H.艾布拉姆斯著：《镜与灯》,郦稚牛等译,北京大学出版社,2004年版,第203页。
② 转引自[美]M.H.艾布拉姆斯著：《镜与灯》,郦稚牛等译,北京大学出版社,2004年版,第207页。
③ [英]柯尔律治著：《文学生涯》,《十九世纪英国诗人论诗》,刘若端编,1984年版,第67页。
①[英]特德·休斯著：《思绪之狐》,傅浩译,《外国名诗鉴赏辞典》,杨恒达主编,上海辞书出版社,2010年版,第1059-1060页。
①薛金金：《意象与诗歌语言的陌生化》,《安徽文学》,2007年第4期,第35页。
①转引自[英]伊丽莎白·朱著：《现代英美诗歌鉴赏指南》,李力译,四川人民出版社,1987年版,第55页。
②[古希腊]亚里士多德著：《诗学》,陈中梅译,商务印书馆,1996年版,第149页。
③高皓玥：《诗性隐喻论——中西诗歌差异背后的共同本质属性》,上海外国语大学硕士论文,2010年,第2页。
① 吴笛译：《野天鹅——外国抒情诗100首》,黑龙江人民出版社,1988年版,第70-71页。
② 李成坚：《论塔特·休斯<乌鸦>中的意象特质》,天津外国语学院学报,2000年第1期,第53页。
③ 李成坚：《论塔特·休斯<乌鸦>中的意象特质》,天津外国语学院学报,2000年第1期,第54页。
①陈黎,张芬龄译：《四个英语现代诗人：拉金·休斯·普拉丝·奚尼》,花莲文化局,2005年版,第47页。
①转引自陈黎,张芬龄译：《四个英语现代诗人：拉金·休斯·普拉丝·奚尼》,花莲文化局,2005年版,第42页。
① [英]布尔顿著：《诗歌解剖》,傅浩译,三联书店,1992年版,第232页。
② [英]布尔顿著：《诗歌解剖》,傅浩译,三联书店,1992年版,第232页。
① Seamus Heaney. " Hughes and England", ed. Keith Sagar, The Achievement of Ted Hughes, Manchester: Manchester University Press,1983, p.19.
①[美]哈罗德·布鲁姆著：《西方正典》,江宁康译,译林出版社,2005年版,第6页。
② Ekbert Fass, Ted Hughes:the Unaccomodated Universe, Santa Barbara:Black Sparrow Press, p.201.
①丹尼尔是《圣经·旧约》中的一个人物,通常译为但以理。关于但以理的故事,《旧约》中专门有《但以理书》。但以理是犹太四大先知之一。神特别给但以理聪明智慧,能晓明梦兆,解释疑难,预言国家的兴衰存亡。
② Annie Schofield."Hughes and the Movement", ed. Keith Sagar, The Achievement of Ted Hughes, Manchester:Manchester University Press,1983, p.23.
③ Michael Parker. "Hughes and the poets of Eastern Europe", ed. Keith Sagar, The Achievement of Ted Hughes, Manchester:Manchester University Press,1983, p.37.
④从广义上说,古凯尔特人是铁器时代欧洲和前罗马时期印欧民族的一个部分,其支系分布在从大不列颠岛、西班牙到小亚细亚的广大区域。古凯尔特人是与希腊罗马文明相对应的蛮族世界中一个引人注 目又有着强大影响力的民族,它在欧洲文明历史中起着举足轻重的作用。古凯尔特人是不列颠岛的土著居民,也是爱尔兰人、苏格兰人和威尔士人的祖先。
①李子丹：《泰德·休斯与凯尔特文化传统》,《外语与外语教学研究》,2007年01期,第35页。
①刘燕：《现代批评之始：T.S.艾略特诗学研究》,广西师范大学出版社,2005年版,第46页。
①吴笛译：《野天鹅——外国抒情诗100首》,黑龙江人民出版社,1988年版,第67页。
① Micheal Sweeting, Hughes and Shamanism, ed. Keith Sagar. The Achievement of Ted Hughes,Manchester:Manchester University Press,1983, p.78.
②转引自陈黎,张芬龄译：《四个英语现代诗人：拉金·休斯·普拉丝·奚尼》,花莲县文化局,2005年版,第79页。
③陈黎,张芬龄译：《四个英语现代诗人：拉金·休斯·普拉丝·奚尼》,花莲县文化局,2005年版,第78页。
① 陈黎,张芬龄译：《四个英语现代诗人：拉金·休斯·普拉丝·奚尼》,花莲县文化局,第79页。
② 转引自李成坚：《作家的责任与承担——论谢默斯·希尼诗歌的人文意义》,《当代外国文学》2007年第1期,第129页。
③ 转引自李成坚：《作家的责任与承担——论谢默斯·希尼诗歌的人文意义》,《当代外国文学》2007年第1期,第130页。
④ [爱尔兰]西默斯·希尼：《希尼诗文集》,吴德安等译,作家出版社,2001年版,第2页。
⑤ 转引自海德格尔：《荷尔德林诗的阐释》之《荷尔德林和诗的本质》,孙周兴译,商务印书馆2000年版,第54页。
①[俄]康·帕乌托夫斯基：《金蔷薇》,戴骢译,上海译文出版社,2010年版,第13页。
①以下引号中文字均出自：[爱尔兰]希默斯·希尼：《伟大的人,伟大的诗人——特德·休斯追悼会上的悼词》,紫芹译,《当代外国文学》,2000年第1期,第108-109页。
①[英]雪莱：《雪莱抒情诗全集》,吴笛译,浙江文艺出版社,1994年版,第368页。
·Hughes,Ted,New Selected Poem 1957-1994.London & Bostan:Faber and Faber,1995.
·---,Collected Poems,ed.Keegan,Paul,New York:Farrar,Straus and Giroux,2003.
·---,The Hawk in the Rain.London & Bostan:Faber and Faber,1957.
·---,Lupercal.London & Bostan:Faber and Faber,1960.
·---,Recklings.London:Turret Books,1966.
·---,Wodwo.London & Bostan:Faber and Faber,1967.
·---,Crow:From the Life and Songs of the Crow.London & Bostan:Faber and Faber, 1970.
·---,Season Songs.London:Rainbow Press,1975.
·---,Cave Birds.London & Bostan:Faber and Faber,1975.
·---,Gaudete.London & Bostan:Faber and Faber,1977.
·---,Remains of Elemet.London & Bostan:Faber and Faber,1979.
·---,Moortown.London & Bostan:Faber and Faber,1979.
·---,Under the North Star.London & Bostan:Faber and Faber,1981.
·---,River.London & Bostan:Faber and Faber,1983.
·---,Flowers & Insects.London:Faber and Faber,1986.
·---,Wolfwatching.London & Bostan:Faber and Faber,1989.
·---,Rain-Charm for the Duchy and other Laureate Poems.London:Faber and Faber, 1992.
·---,Three Books:Remains of Elemet,Cave Birds,River.London & Bostan:Faber and Faber,1993.
·---, New Selected Poem 1957-1994. London & Bostan:Faber and Faber,1995.
·---, Collected Animal Poems:The Iron Wolf, What is the Truth? A March Calf, The Thought Fox. London & Bostan:Faber and Faber,1995.
·---, Tales from Ovid:Twenty-four Passages from the Metamorphosis. London:Faber and Faber,1997.
·---, Birthday Letter. London & Bostan:Faber and Faber,1998.
·---, Howls and Whispers. Hadley MA:Ghenna Press,1998.
·---, Poetry in the Making, ed.Yoshino, Masaaki, Tokyo:NAN'UN-DO,1980.
·---, Shakespeare and the Goddess of Complete Being. London & Bostan:Faber and Faber,1992.
·---, A Dancer To God. London:Faber and Faber,1992.
·---, Winter Pollen, ed.Scammel, William, London:Faber and Faber,1994.
·---, Selected translations, ed. Weissbort, Daniel, London & Bostan:Faber and Faber, 2006.
·---, Letters of Ted Hughes, selected and edited by Christopher Reid, London & Bostan:Faber and Faber,2007.
·[英]：特德·休斯著：《生日信札》,张子清译,南京：译林出版社,2001年。
· Bentley, Paul, The Poetry of Ted Hughes:Language, Illusion and Beyond, Essex: Wesley Longman Limited,1998.
· Bishop, Nicholas, Re-making Poetry Ted Hughes and A New Critical Psychology, New York:Harvester Wheatsheaf,1991.
· Byrne, Sandie, ed., The Poetry of Ted Hughes, Cambridge:Icon Books Ltd.,2000.
· Clark, Heather, The Grief of Influence, Oxford:Oxford University Press,2011.
· Fass, Ekbert, Ted Hughes:The Unaccommodated Universe, Santa Barbara:Black Sparrow Press,1980.
· Feinstein, Elaine, Ted Hughes The Life of a Poet, London:Weidenfeld & Nicolson, 2001.
· Gifford, Terry, Neil, Roberts, Ted Hughes:A Critical Study, London & Bostan: Faber and Faber,1981.
·---, The Cambridge companion to Ted Hughes, Cambrige:Cambridge University Press,2011.
· Hadley, Edward, The Elegies of Ted Hughes, London:Palgrave Macmillan,2010.
· Stuart, Hirschberg, Myth in the Poetry of Ted Hughes, London:Wolfhound Press, 1981.
· Middlebrook, Diane, Her Husband Hughes And Plath-A Marriage, New York: Viking Penguin Books Ltd,2003.
· Moulin, Joanny, Ted Hughes:alternative horizons, London:Routledge,2004.
· M. Scigaj, Leonard, ed., Critical Essays on Ted Hughes, New York:Macmillan Publishing Company,1992.
· Sagar, Keith, The Art of Ted Hughes, London:Cambridge University Press,1975.
·---, Ted Hughes, Berkshire:Profile Books LTD,1981.
·---, Ted Hughes and Nature:'terror and Exultation', Peterborough:FastPrint Publishing,2010
·---, ed. The Achievement of Ted Hughes, Manchester:Manchester University Press,1983.
·---, ed. The Challenge of Ted Hughes,New York:ST. Martin's Press,1994.
·---, Tabor, Stephen ed. Ted Hughes A Bibliography Second Edition 1946-1995, London& New York:Mansell Publishing Limited,1998.
·---, The Laughter of Foxes:A Study of Ted Hughes, Liverpool:Liverpool University Press,2000.
·---, Ress, Roger, ed. Ted Hughes and the Classics, Oxford:Oxford University Press, 2009.
·---,Tennant, Emma, The Ballad of Sylvia And Ted, Edinburgh & London:Mainstream Publishing Company (Edinburgh) LTD,2001.
·---, West, Thomas, Ted Hughes, London:Methuen Co.Ltd,1985.
·---, Xerri, Daniel, Ted Hughes s Art of Healing, Cambridge:Academica Press, LLC, 2009.
·李子丹：《泰德.休斯诗歌中的人类关怀》,长春：吉林出版集团,2008年。
·刘国清：《危机与拯救——泰德·休斯的文化诗学》,长春：吉林大学出版社,2007年。
·陈红：Bestiality, Animality, and Humanity,武汉：华中师大出版社,2010年。
·Adames, John, "The Frontiers of the Psyche and Limits of Form in Auden's 'Quest' Sonnets", The Modern Language Review, Vol.92, No.3, (Jul., 1997), pp.573-580.
· Anthony, Libby, "God's Lioness and the Priest of Sycorax:Plath and Hughes," Contemporary Literature, Vol.15, No.3 (Summer,1974), pp.386-405.
· Bedient, Calvin, "On Ted Hughes", Critical Quarterly, (1972), vol.14, pp.103-121.
· Beeson, Lois, "An Appreciation of Ted Hughes", Changing English, Vol.6, No.2, (1999), pp.187-195.
· Berry, David, "Ted Hughes and the Minotaur Complex", The Modern Language Review, Vol.97, No.3, (Jul.,2002), pp.539-552.
· Bromwich, David, "Ted Hughes", Grand Street, Vol.5, No.1, pp.244-256.
· Brian, Cox, "Ted Hughes (1930-1998):A Personal Retrospect", The Hudson Review, Vol.52, No.1, (Spring,1999), pp.29-43.
· Churchwell, Sarah, "Secrets and Lies:Plath, Privacy, Publication and Ted Hughes's 'Birthday Letters'",Contemporary Literature, Vol.42, No.1, (Spring, 2001), pp.102-148.
· Eddins, Dwight, "Ted Hughes and Schopenhauer:The Poetry of the Will," Twentieth Century Literature, Vol.45, No.1, (Spring,1999), pp.94-109.
· Nelms, Elizabeth D, "Modern Poetry in the Classroom:Two Laureates in April: Lyrics of Wordsworth and Ted Hughes", The English Journal, Vol.77, No.4 (Apr.,1988),pp.23-26.
· Loizeaux, Bergmann, Elizabeth, "Reading Word, Image, and the Body of the Book: Ted Hughes and Leonard Baskin's 'Cave Birds'",Twentieth Century Literature, Vol.50, No.1, (Spring,2004), pp.18-58.
· Witte, John C, "Wotan and Ted Hughes's Crow" ,Twentieth Century Literature,Vol. 26,No.1,(Spring,1980), pp.38-44.
· M. Scigaj, Leonard, " The Ophiolatry of Ted Hughes ",Twentieth Century Literature, Vol.31, No.4, (Winter,1985), pp.380-398.
· Lomas, Herbert, "The Poetry of Ted Hughes",The Hudson Review, Vol.40, No. 3,(Autumn,1987), pp.409-426.
· Parker, L. P. E, "Alcestis:Euripides to Ted Hughes", Greece & Rome, Second Series, Vol.50, No.1 (Apr.,2003), pp.1-30.
· Bundtzen, Lynda K, "Mourning Eurydice:Ted Hughes as Orpheus in'Birthday Letters'", Journal of Modern Literature, Vol.23, No.3/4, Modern Poetry:From Painting to Politics, (Summer,2000), pp.455-469.
· Dickie, Margaret, "Ted Hughes:The Double Voice, The Double Voice", Contemporary Literature, Vol.24, No.1, (Spring,1983), pp.51-65.
· Michael, Lockwood, "Ted Hughes:The Development of a Children's Poet" Children's Literature in Education, (2009), pp.297-305.
· Newton, J.M, "Ted Hughes's Metaphysical Poems", Cambridge Quarterly, Vol. Ⅱ, No.4, (Autumn 1967), pp.395-402.
· Paul, Bentley, "Depression and Ted Hughes's Crow, or through the Looking Glass and What Crow Found There" ,Twentieth Century Literature, Vol.43,No. 1,(Spring,1997), pp.27-40.
· Paul, Lissa, "'Writing poetry for children is acurious occupation':Ted Hughes and Sylvia Plath", Horn Book Magazine, Vol.81, No.3, (May,2005), p.257-267.
· Rawson, C.J, "Ted Hughes and Violence", Essays In Criticism, Vol. XVI, No.1 (Jan.1966), pp.124-129.
· Raphael, Ingelbien, "Mapping the Misreadings:Ted Hughes, Seamus Heaney, and Nationhood" Contemporary Literature, Vol.40, No.4, (Winter,1999), pp.627-658.
· Hibbett, Ryan, " Imagining Ted Hughes:Authorship, Authenticity,and the Symbolic Work of'Collected Poems'", Twentieth Century Literature, Vol.51, No.4 (Winter,2005), pp.414-436.
· Zivley, Lutz, Sherry, "Ted Hughes's Apologia Pro Matrimonio Suo", The New England Quarterly, Vol.55, No.2 (Jun.,1982), pp.187-200.
· Webster, Richard, "The thought-fox'and the poetry of Ted Hughes", Critical Quarterly, Vol.26, No.4(1984), pp.35-45.
· Wilson, Anthony, "The Hughes's Poetry for Children" Children's Literature in Education, vol.32, No.2, (2001), pp.77-89.
·陈红、刘娅：《自然的浪漫与现实：从劳伦斯到休斯》,《外语教学》2009年02期,第66-71页。
·陈红：《人与兽,孰为暴力?——再议泰德·休斯的动物诗》,《外国文学评论》,2006年04期,第33-40页。
·郝瑞丽：《人与自然在后现代天空下的融合——漫谈泰德·休斯的自然观》, 《学术研究》,2009年17期,第110-113页。
·胡洁雯,王丽明：《特德·休斯的现代动物寓言》,《中国矿业大学学报(社会科学版)》,2008年01期,第124-127页。
·胡洁雯,吴格非：《生态文明中的诗学探索——对特德·休斯诗歌的生态主义研究》,2011年06期,第74-79页。
·林玉鹏：《野性与力亦有情——评泰德休斯的诗》,《当代外国文学》,1999年01期,第139-143页。
·凌喆：《思绪之狐》：休斯的一个诗学起点,《中文学术前沿》,2012年第5期,第159-166页。
·刘昊多：《孤独的勇者——动物寓言诗人泰德·休斯述评》,《吉林师范大学学报(人文社会科学版),2007年05期,第54-56页。
·李成坚：《论塔特·休斯<乌鸦>中的意象特质》,《天津外国语学院学报》,2000年01期,第53-56页。
·——《论塔特·休斯的<雨中鹰>与<牧神集>》,《外国文学研究》,2000年01期,第94-98页。
·——《在多元化中寻找自己的声音——论当代英国诗人塔特·休斯的成功之路》,《四川外语学院学报》,2000年03期,第26-29页。
·——《后现代视域下浪漫主义精神的复归——塔特·休斯诗歌意义的再诠释》,《外国文学研究》,2002年09期,第39-42页。
·——《个性化道路上的乌鸦之歌——论塔特·休斯<乌鸦>中意象的象征意义》,《湘潭师范学院学报(社会科学版)》,2001年01期,第105-108页。
·李培培：《特德·休斯“动物诗”中的战争阴影》,《安徽理工大学学报(社会科学版)》,2006年03期,第49-51页。
·李艳：《上善若水——泰德·休斯以水悟道的诗歌探索之路》,《科技信息》,2008年27期,第338、370页。
·李战子：《泰德·休斯<生日信件>中的多层人际关系解析》,《外国文学评论》,2001年01期,101-108期,第141-143页。
·李子丹：《从<生日信札>解析泰德·休斯和西尔维亚·普拉斯的悲剧》,《中山大学研究生学刊(社会科学版)》,2007年02期,第128-135页。
·——《论泰德·休斯的战争诗》,《白城师范学院学报》,2007年05期,第36-41页。
·——《论泰德·休斯诗歌的外来影响》,《重庆大学学报(社会科学版)》2007年04期,第108-112页。
·——《泰德·休斯与凯尔特文化传统》,《外语与外语教学研究》,2007年01期,第35-38页。
·李增,刘国清：《痴迷的自然情结——论泰德·休斯的自然观与自然诗》,《东北师大学报》,2004年02期,第102-109页。
·梁源：《论休斯与他的<生日贺信>》,《包头职业技术学院学报》,2003年02期,第25-27页。
·刘国清：《诗歌与治疗：论泰德·休斯的自然诗》,《“文学伦理学批评：文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集》,第452-458页。
·——《异化与超越：泰德·休斯诗歌中的生存之思》,《东北师大学报(哲学社会科学版)》,2007年06期,第110-116页。
·——《暴力观、双重视角与救世——泰德·休斯自然诗的再认识》,《辽宁大学学报(哲学社会科学版)》,2010年06期,第73-77页。
·毛思慧：《精神与灵魂失落的特写镜头：论特德·休斯的长篇叙事诗<沉醉>》,《外国文学研究》,2007年02期,第96-102页。
·欧鉷,李子丹：《泰德·休斯诗歌中的道家思想倾向》,《外国文学研究》,2006年02期,第70-77页。
·潘小松：《休斯诗说普拉斯》,《外国文学动态》,1998年03期,第18-19页。
·沈谦：《评休斯<思想狐狸>》,《成都师专学报》,1996年02期,第56-60页。
·田平：《原始与神秘——休斯的诗<子宫口考试>的赏析》,《宿州师专学报》,2001年02期,第32-34页。
·王超：《社会历史语境下诗人特德·休斯语言特色分析》,《青年文学家》,2010年01期,第120-121页。
·姚志勇,吾文泉：《泰德·休斯及其动物世界》,《江苏教育学院学报(社会科学版)》,1997年01期,第60-62页。
·杨立信：《休斯动物诗小议》,《英语自学》,1996年11期,第75-78页。
·杨晓丽：《鹰之歌——解读休斯与丁尼生诗歌中鹰意象之不同》,《名作欣赏》,2010年05期,第99-101页。
·赵亚莉：《相汇在世纪之交的休斯与奥维德》, 《外国文学动态》,1998年04期,第11-12页。
·张林,郑晓清：《鹰人自然——从<鹰之栖息>看泰德休斯的动物诗歌创作》,《徐州师范大学学报(哲学社会科学版)》,2006年06期,第42-46页。
·张子清：《轰动20世纪欧美诗坛的英美联姻公案的余响：英国桂冠诗人休斯的<生日贺信>》,《当代外国文学》,2000年01期,第152-156页。
·——《休斯与普拉斯的不幸婚姻——兼评休斯的绝笔诗集<生日信札>》英美文学研究论丛,2000年00期,第24-35页。
·张中载：《塔特·休斯——英国桂冠诗人》,《外国文学》1985年10期,第26-29页。
·邹海仑：《桂冠诗人的爱情反思》,《外国文学动态》,1998年03期,第17-18页。
·李子丹：《泰德·休斯诗歌中的人类关怀》,中山大学博士论文,2007年。
·刘国清：《从断裂到弥合：泰德·休斯诗歌的生态思想研究》,东北师范大学博士论文,2008年。
· Baldick, Chris, The Modern Movement, Foreign Language Teaching And Research Press,2007.
· Corcoran, Neil, Twentieth century English poetry, Cambridge University Press,2007.
· Graves, Robert, The white goddess, a historical grammar of poetic myth, New York: Farrar, Straus and Giroux,1982.
· May, William, Postwar Literature 1950 to 1990, Pearson Longman,2010.
· Rosenthal, M.L, The Modern Poets, Foreign Language Teaching And Research Press,2004.
· Stevenson, Randall, The Last of England, Foreign Language Teaching And Research Press,2007.
· Woodring, Carl, Shapiro, James, The Cloumbia History of British Poetry, Foreign Language Teaching And Research Press,2004.
·艾米莉·勃朗特：《呼啸山庄》,方平译,上海：上海译文出版社,1988年。
·安妮·史蒂文森：《苦涩的名声——西尔维娅·普拉斯的一生》,王增澄译,北京：昆仑出版社,2004年。
·安东尼·阿伯拉斯特：《民主》(第3版),孙荣飞,段保良,文雅译,吉林：吉林人民出版社,2005年。
·拜伦：《拜伦诗歌精选》,杨德豫、查良铮译,山西：北岳文艺出版社,2010年。
·柏拉图：《文艺对话集》,朱光潜译,北京：人民文学出版社,2000年。
·布尔顿：《诗歌解剖》,傅浩译,上海：三联书店,1992年。
·陈黎,张芬龄译：《四个英语现代诗人：拉金·休斯·普拉丝·奚尼》,台湾： 花莲县文化局,2005年。
·丹纳：《艺术哲学》,傅雷译,南宁：广西师范大学出版社,2000年。
·狄金森：《暴风雨夜,暴风雨夜》,江枫译,北京：机械工业出版社,2010年。
·狄更生：《狄更生诗歌精选》,王晋华译,山西：北岳文艺出版社,2010年。
·杜·舒尔兹,《现代心理学史》(第八版),江苏：江苏教育出版社,2005年。
·傅浩：《英国运动派诗学》,南京：译林出版社,1998年。
·弗洛伊德：《精神分析引论新编》,高觉敷译,北京：商务印书馆,2000年。
·——《创作家与白日梦》,孙庆民,乔元松译,《弗洛伊德文集第七卷》,吉林：长春出版社,2004年。
·符·维·阿格诺索夫：《20世纪俄罗斯文学》,凌建侯等译,北京：中国人民大学出版社,2001年。
·方平、李文俊主编：《英美桂冠诗人诗选》,上海：上海文艺出版社,1994年。
·华兹华斯：《华兹华斯诗歌精选》,杨德豫译,山西：山岳文艺出版社,2010年。
·——《<抒情歌谣集>序言》,出自《十九世纪英国诗人论诗》,刘若端编,北京：人民文学出版社,1984年。
·——《华兹华斯诗选》,杨德豫译,北京：人民文学出版社,1999年,第269页。
·荷马：《奥德赛》,王焕生译,北京：人民文学出版社,2003年。
·——《伊利亚特》,《罗念生全集第五卷》,罗念生译,上海：上海人民出版社,2004年。
·赫西俄德：《工作与时日 神谱》,张竹明,蒋平译,北京：商务印书馆,2009年。
·黄杲忻译：《英国抒情诗选》,上海：译文出版社,1997年。
·伽达默尔：《真理与方法》,洪汉鼎译,上海：译文出版社,1999年。
·卡尔·古斯塔夫·荣格：《心理学与文学》,冯川、苏克译,南京：译林出版社,2011年。
·李梅英：《“新批评”诗歌理论研究》,北京：中国社会科学出版社,2012年。
·刘燕：《现代批评之始T.S.艾略特诗学研究》,广西：广西师范大学出版社,2005年。
·刘守兰：《狄金森研究》,上海：上海教育出版社,2006年。
·刘若端编：《十九世纪英国诗人论诗》,北京：人民文学出版社,1984年。
·刘湛秋编： 《八十年代外国诗选》,安徽：安徽文艺出版社,1987年。
·M.H.艾布拉姆斯：《镜与灯》,郦稚牛等译,北京：北京大学出版社,2004年。
·钱乘旦,许洁明：《英国通史》,上海：上海社会科学院出版社,2002年。
·阮炜等：《20世纪英国文学史》,青岛：青岛出版社,1998年。
·飞白主编：《世界诗库》(第二卷 英国 爱尔兰),广州：花城出版社,1994年。
·沈奇：《西方诗论精华》,广州：花城出版社,1991年。
·史宗主编：《20世纪西方宗教人类学文选》,上海：上海三联书店,1995年。
·屠岸：《爱诗者的自白屠岸的散文和散文诗》,北京：人民文学出版社,1999年。
·——选译：《英国历代诗歌选》(上下册),南京：译林出版社,2007年。
·托·斯·艾略特：《艾略特文学论文集》,李赋宁译,江西：百花洲文艺出版社,2010年。
·王晓朝译：《柏拉图全集》第2卷,北京：人民出版社,2003年。
·王一川：《艺术本体论》,上海：上海三联书店,1994年版。
·王佐良：《英国诗史》,南京：译林出版社,2008年。
·王佐良：《英国诗选》,北京：商务印书馆,1996年。
·王守仁何宁：《20世纪英国文学史》,北京：北京大学出版社,2006年。
·维柯：《新科学》(上册),北京：商务印书馆,1989年。
·吴笛：《世界名诗欣赏》,杭州：浙江大学出版社,2008年。
·——《比较视野中的欧美诗歌》,北京：作家出版社,2004年。
·——《世界名诗鉴赏词典》,上海：辞书出版社,2009年。
·——《野天鹅——外国抒情诗100首》,黑龙江：黑龙江人民出版社,1988年。
·吴元迈主编：《20世纪外国文学史》第四卷,南京：译林出版社,2004年。
·西默斯·希尼：《希尼诗文集》,吴德安等译,北京：作家出版社,2001年。
·亚里士多德：《诗学》,陈中梅译,北京：商务印书馆,1996年。
·扬格：《为诗辩护——试论独创性作品》,北京：人民文学出版社,1998年。
·叶舒宪：《文学人类教程》,北京：中国社会科学出版社,2010年。
·伊丽莎白·朱：《当代英美诗歌鉴赏指南》,李力、余石屹译,四川：四川人民出版社,1987年。
·岳川博：《世界开始转向》,北京：北京大学出版社,2012年。
·袁可嘉主编：《欧美现代十大流派诗选》上海：上海文艺出版社,1991年。
·曾洪伟：《哈罗德·布鲁姆》,四川：四川大学出版社,2010年。
·章燕：《多元·融合·跨越——英国现当代诗歌及其研究》,北京：人民文学出版社,2008年。
·张德明：《人类学诗学》,杭州：浙江文艺出版社,1998年。
·张子清：《二十世纪美国诗歌史》,吉林：教育出版社,1995年。
·胡友峰：《“本文诗学”论》,《文艺理论研究》,2008年06期,第120-126页。
·胡友峰,付昌玲：《本文诗学：一种立足于作家创作的诗学形态》,《新疆大学学报》(哲社版),2006年01期,第114-119页。
·蓝仁哲：《新批评》,《外国文学》,2004年06期,第48-51页。
·李成坚：《作家的责任与承担——论谢默斯·希尼诗歌的人文意义》,《当代外国文学》,2007年01期,第126-134页。
·刘国清：《诗歌与治疗：论泰德·休斯的自然诗》,《文学伦理学批评：“文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集》,2005年01期,第452-458页。
·刘延超译：“诗学”,《中外文化与文论》,2009年01期,第145-150页。
·王守仁、何宁：《绘历史画卷,吐现代心声——论格雷夫斯的小说和诗歌创作》,《外国文学研究》,2002年03期,第28-34页。
·屠岸：《童心在诗韵中长存》,《读书》,1994年02期,第63-69页。
·吴国杰：《叶芝的爱尔兰神话情结》,《红河学院学报》,2010年06期,第81-83页。
·吴毅,刘立辉：《英国文艺复兴时期诗人观念与文学发展形态》,《外国文学》,2011年03期,第86-159页。
·薛金金：《意象与诗歌语言的陌生化》,《安徽文学》,2007年04期,第35-36页。
·杨向荣：《陌生化》,《外国文学》,2005年第1期,第61-66页
·叶舒宪：《文学与治疗——关于文学功能的人类学》,《中国比较文学》,1998年02期,第88-100页。
·岳凤麟：《谈谈马雅可夫斯基早期未来派诗歌的艺术特色》,《国外文学》,2004年04期,第102-108页。
·曾耀农：《荣格文艺思想初探》,《呼兰师专学报》,1996年03期,第88-94页。
·朱志勇：《摆脱理性的桎梏,回归想象与激情——想象在布莱克诗歌中的作用》,《河北北方学院学报(社会科学版)》,2010年01期,第17-19 页。
·白利兵：《柯勒律治莎评的有机美学论》,首都师范大学博士论文,2009年。
·高皓玥：《诗性隐喻论——中西诗歌差异背后的共同本质属性》,上海外国语大学硕士论文,2010年。
·徐琰：《马雅可夫斯基早期诗歌(1912-1920年)的创新性》,山东大学硕士论文,2007年。
·叶蔚芳：《华兹华斯诗歌中原初创伤的剖析》,上海外国语大学博士论文,2011年。
The Ted Hughes Homepage:http://ann.skea.com/THHome.htm
Keith, Sagar, Literary Critic and Poet:http://www.keithsagar.co.uk/tedhughes.html
The Ted Hughes Society Journal:http://www.thetedhughessociety.org
Earth-Moon, Information about Ted Hughes:http://www.ted-hughes.info
The mytholmroyd net:http://www.mytholmroyd.net
① 胡友峰：《“本文诗学”论》,《文艺理论研究》,2008年第6期,第125页。
①胡友峰,付昌玲：《本文诗学：一种立足于作家创作的诗学形态》,《新疆大学学报》(哲社版),第115页。
②胡友峰：《“本文诗学”论》,《文艺理论研究》,2008年第6期,第121页。
①刘延超译：“诗学”,《中外文化与文论》,2009年第1期,第149-150页,译自PrincetonEncyclopedia of Poetry and Poetics, edited by Alex Preminger, the Enlarged Edition, copyright C, published by Princeton University Press 1974.
②蓝仁哲：《新批评》,《外国文学》,2004年第6期,第49页。
①转引自Keith Sagar, The Art of Ted Hughes, London:Cambridge University Press,1975, p.12.
① Keith Sagar, The Art of Ted Hughes, London:Cambridge University Press,1975, p.1.
② Keith Sagar, The Laughter of Foxes:A Study of Ted Hughes, Liverpool:Liverpool University Press,2000, p. ix.
① Leonard M. Scigaj, ed. Critical Essays on Ted Hughes, New York:Macmillan Publishing Company,1992, p.1.
①凯蒙德(Caedmon):公元7世纪盎格鲁——撒克逊基督教诗人,其诗作均以宗教为主题,现存手抄本多种,是留下姓名最早的英国诗人。
②希尼：《伟大的人,伟大的诗人——特德·休斯追悼会上的悼词》,紫芹译,《当代外国文学》,2000年第1期,第108页。
①王惟甦编：《20世纪外国诗选》,四川文艺出版社,1987年版,第302页。
①王佐良：《英国诗史》,译林出版社,2008年版,第495，498页。
②阮炜等：《20世纪英国文学史》,青岛出版社,1998年版,第309页。
③吴元迈主编：《20世纪外国文学史》第四卷《“运动”中的英国诗歌》,译林出版社,2004年版,第132页。
④该书的第一版即《休斯文献：1946——1980》于1983年出版,第二版是在第一版基础上做出修订的,增加了1981—1995年间的文献。休斯第一部诗集《雨中鹰》于1957年出版,他的书评、研究论文以及专著也是随后相继问世的。这里为何以1946年为时间起点,是因为编者记录了1946年及其后休斯在中学期间,在校刊上发表的诗歌。
①张中载：《塔特·休斯——英国桂冠诗人》,《外国文学》1985年第10期,第27页。
① Sandie Byrne, ed. The Poetry of Ted Hughes, Cambridge:Icon Books Ltd.,2000, p.14.
② Calvin Bedient. "On Ted Hughes", Critical Ouaterly,1972, vol.14, pp.103-121.
③ Leonard M. Scigaj. ed, Critical Essays on Ted Hughes, New York:Macmillan Publishing Company,1992, p.11.
④ Ekbert Fass, Ted Hughes:The Unaccommodated Universe, Santa Barbara:Black Sparrow Press,1980, p. 199.
⑤张中载：《塔特·休斯——英国桂冠诗人》,《外国文学》,1985年第10期,第29页。
⑥杨立信：《休斯动物诗小议》,《英语自学》,1996年第11期,第30页
① 杨立信：《休斯动物诗小议》,《英语自学》,1996年第11期,第76页。
② 杨立信：《休斯动物诗小议》,《英语自学》,1996年第11期,第76页。
③ 杨立信：《休斯动物诗小议》,《英语自学》,1996年第11期,第76页。
④ 林玉鹏：《野性与力亦有情——评泰德休斯的诗》,《当代外国文学》,1999年第1期,第140页。
⑤ 林玉鹏：《野性与力亦有情——评泰德休斯的诗》,《当代外国文学》,1999年第1期,第142页。
①李成坚： 《论塔特·休斯的<雨中鹰>和<牧神集>》,《外国文学研究》,2000年第1期,第98页。
② 陈红：《人与兽,孰为暴力?——再议泰德·休斯的动物诗》,《外国文学评论》,2006年第4期,第39页。
③ 陈红：《人与兽,孰为暴力?——再议泰德·休斯的动物诗》,《外国文学评论》,2006年第4期,第39页。
① Ekbert Faas. "Chapters of a shared mythology:Sylvia Plath and Ted Hughes", The Achievement of Ted Hughes, ed. Keith,Sagar, Manchester:Manchester University Press,1983, pp.107-124.
②邹海仑：《桂冠诗人的爱情反思》,《外国文学动态》,1998年03期,第18页。
③潘小松：《休斯诗说普拉斯》,《外国文学动态》,1998年03期,第19页。
①[英]特德·休斯著：《生日信札》,张子清译,译林出版社,2001年版,第11页。
② Leonard M. Scigaj. "Ted Hughes and Ecology:A Biocentric Vision",The Challenge of Ted Hughes, ed. Keith, Sagar, New York:ST. Martin's Press,1994, pp.160-180.
①李增,刘国清：《痴迷的自然情结——论泰德·休斯的自然观与自然诗》,《东北师大学报》,2004年02期,第102-109页。
① Ekbert Fass. Ted Hughes:The Unaccommodated Universe, Santa Barbara:Black Sparrow Press,1980, pp. 95-118.
② Keith Sagar, The Laughter of Foxes:A Study of Ted Hughes, Liverpool:Liverpool University Press,2000. pp.170-180.
③ Hirschberg Stuart, Myth in the Poetry of Ted Hughes, London:Wolfhound Press,1981, pp.7-9.
④ http://ann.skea.com/Trickstr.htm, Ann Skea,1998.
① Terry Gifford, Roberts Neil, Ted Hughes:A Critical Study, London & Bostan:Faber and Faber,1981, pp. 199-231.
② Nicholas Bishop, Re-making Poetry Ted Hughes and A New Critical Psychology, New York:Harvester Wheatsheaf,1991, pp.140-174.
①屠岸选译：《英国历代诗歌选》(上册),译林出版社,2007年版,第303—304页。
② Elaine Feinstein, Ted Hughes The Life of a Poet, London:Weidenfeld & Nicolson,2001, p.2.
①[法]丹纳著：《艺术哲学》,傅雷译,广西师范大学出版社,2000年版,第41-42页。
①钱乘旦,许洁明：《英国通史》,上海社会科学院出版社,2002年版,第335页。
①岳川博：《世界开始转向》,北京大学出版社,2012年版,第10-11页。
② Leonard M. Scigaj, Ted Hughes. Twayne:Virginia Polytechnic Institute and State University,1991, p.3.
③ Keith Sagar, The Challenge of Ted Hughes. New York:St. Martin's Press,1994, p.166.
①转引自高瑞泉：《试论叔本华哲学的非理性主义特征》,《学术月刊》,1987年11月,第41页。
②20年代是艾略特为代表的现代主义诗歌,30年代是奥登为代表的“奥登一代”,40年代是狄兰·托马斯为代表的新浪漫主义诗歌,50年代是拉金为代表的运动派。
①傅浩：《运动派诗学》,译林出版社,1998年版,第195页。
②托姆·冈是否也属于运动派,学界有争议。参见傅浩《英国运动派诗学》,第10-14页。
①章燕： 《多元·融合·跨越——英国现当代诗歌及其研究》,人民文学出版社,2008年版,第105页。
②传记中说晚餐的时间为4月26日。
①吴国杰：《叶芝的爱尔兰神话情结》,《红河学院学报》,2010年12月,第82页。
②张德明：《人类学诗学》,浙江文艺出版社,1998年版,第89页。
③此观点参见李子丹：《论泰德·休斯诗歌的外来影响》,《重庆大学学报(社会科学报)》2007年第4期,第108—112页。
① Geofferey Summerfield, ed. Ted Hughes, London:Penguin Books Ltd.,1974, p.122.
② Ted Hughes and the Calder Valley, http://www.keithsagar.co.uk/tedhughes.html, Keith Sagar,2012.
①[英]艾米莉·勃朗特著：《呼啸山庄》,方平译,上海译文出版社,1988年版,第117-118页。
② Seamus Heaney. "Hughes and England", ed. Keith Sagar, The Achievement of Ted Hughes, Manchester:Manchester University Press,1983, p.19.
③格雷夫斯(1895—1985)：英国作家。生于伦敦。第一次世界大战期间参加皇家军队赴法参战,身负重伤,写下许多反战诗歌。战后就学于牛津大学。他是集小说家、诗人、翻译家、评论家、传记作家等众多身分于一身的多产作家,尤以创作历史小说和抒情诗著称。
①王守仁、何宁：《绘历史画卷,吐现代心声——论格雷夫斯的小说和诗歌创作》,刘意青,罗芃主编,《当代欧洲文学纵横谈：北京大学“欧洲文学与文学史”国际研讨会论文和发言汇编》,民族出版社,2003年版,第285页。
②阿默金为爱尔兰神话诗人。
③ Terry Gifford, ed. The Cambridge Companion to Ted Hughes, Cambridge:Cambridge University Press, 2011, p.16.
① [英]特德·休斯著：《生日信札》,张子清译,译林出版社,2001年版,第68页。
② [英]特德·休斯著：《生日信札》,张子清译,译林出版社,2001年版,第69页。
③ [英]特德·休斯著：《生日信札》,张子清译,译林出版社,2001年版,第69页。
①[英]华兹华斯著：《华兹华斯诗歌精选》,杨德豫译,山岳文艺出版社,2010年版,第1页。
①缪斯(希腊语Mouoai; Mousai),音译自英语Muses。缪斯是古希腊神话中科学、艺术女神的总称。诗人赫西奥德在其《神谱》中说,其为主神宙斯与记忆女神谟涅摩叙涅所生。缪斯女神的数目不定,有三女神之说,亦有九女神之说。最经典的九位缪斯的说法是：欧特碧(音乐)、卡莉欧碧(史诗)、克莉奥(历史)、埃拉托(抒情诗)、墨尔波墨(悲剧)、波莉海妮娅(圣歌)、特尔西科瑞(舞蹈)、塔利娅(喜剧)、乌拉妮娅(天文)。
②[古希腊]荷马著：《奥德赛》,王焕生译,人民文学出版社,2003年版,第1页。
①[古希腊]荷马著：《伊利亚特》,《罗念生全集》(第五卷),罗念生译,上海人民出版社,2004年版,第48页。
②[古希腊]柏拉图著：《文艺对话集》,朱光潜译,人民文学出版社,2000年版,第7-8页。
③转引自沈奇编选：《西方诗论精华》,花城出版社,1991年版,第81页。
④[古希腊]赫西俄德著：《工作与时日 神谱》,张竹明,蒋平译,商务印书馆,2009年版,第28页。
①转引自吴毅,刘立辉：《英国文艺复兴时期诗人观念与文学发展形态》,《外国文学》,2011年第3期,第87页。
②[意]维柯著：《新科学》(上册),商务印书馆,1989年版,第121页。
③[英]华兹华斯著：《<抒情歌谣集>序言》,出自《十九世纪英国诗人论诗》,刘若端编,人民文学出版社,1984年版,第13页。
①此观点引自傅浩：《英国运动派诗学》,译林出版社,1998年版,第36页。
②傅浩：《英国运动派诗学》,译林出版社,1998年版,第36页。
③转引自傅浩：《英国运动派诗学》,译林出版社,1998年版,第42页。
①瓦尔德马·博格拉斯著：《萨满教的内室仪式表演》,引自史宗主编：《20世纪西方宗教人类学文选》,上海三联书店,1995年版,第655页。
① Ted Hughes. "Ted Hughes Writes", Ted Hughes:The Unaccomodated Universe, ed. Ekbert Fass, Santa Barbara:Black Sparrow Press,1964, p.163.
②瓦尔德马·博格拉斯著：《萨满教的内室仪式表演》,引自史宗主编：《20世纪西方宗教人类学文选》,上海三联书店,1995年版,第655页。
③瓦尔德马·博格拉斯著：《萨满教的内室仪式表演》,引自史宗主编：《20世纪西方宗教人类学文选》,上海三联书店,1995年版,第663页。
④ Ekbert Fass. "Ted Hughes and Crow", Ted Hughes:The Unaccomodated Universe, ed. Ekbert Fass, Santa Barbara:Black Sparrow Press,1964, p.207.
① Ekbert Fass. "Emily Dickson", Ted Hughes:The Unaccomodated Universe, ed. Ekbert Fass, Santa Barbara:Black Sparrow Press,1964, pp.169-170.
②[奥地利]弗洛伊德：《精神分析引论新编》,高觉敷译,商务印书馆,2000年版,第10页。
① 叶舒宪：《文学与治疗——关于文学功能的人类学》,《中国比较文学》,1998年第2期,第90页。
② 叶舒宪：《文学与治疗——关于文学功能的人类学》,《中国比较文学》,1998年第2期,第95页。
① Daniel Xerri, Ted Hughes' Art of Healing, Palo Alto:Academica Press,2010, p.4.
① 吴笛：《世界名诗欣赏》,浙江大学出版社,2008年版,第151-152页。
①此段内容概括自刘国清：《诗歌与治疗：论泰德·休斯的自然诗》,《文学伦理学批评：文学研究方法新探讨》,聂珍钊、邹建军主编,华中师范大学出版社,2005年版,第452—458页。
②朱志勇：《摆脱理性的桎梏,回归想象与激情——想象在布莱克诗歌中的作用》,《河北北方学院学报(社会科学版)》,2010年2月,第17页。
①[奥地利]弗洛伊德：《创作家与白日梦》,孙庆民,乔元松译,《弗洛伊德文集第七卷》,长春出版社,2004年版,第61页。
②[奥地利]弗洛伊德：《创作家与白日梦》,孙庆民,乔元松译,《弗洛伊德文集第七卷》,长春出版社,2004年版,第65页。
③[美]杜·舒尔兹：《现代心理学史》(第八版),江苏教育出版社,2005年版,第371页。
④转引自曾耀农：《荣格文艺思想初探》,《呼兰师专学报》,1996年第3期,第48页。
①休斯参与的一个提携文学青年的基金组织。
②[德]海德格尔：《林中路》,转引自沈奇选编：《西方诗论精华》,花城出版社,1991年版,第29页。
①[英]特德·休斯著：《思绪之狐》,傅浩译,《外国名诗鉴赏辞典》,杨恒达主编,上海辞书出版社,2010年,第1059-1060页。
②蔡钟翔：《生生不息的中国文论：蔡钟翔自选集》,中国书店,2010年版,第94页。
① 吴笛：《比较视野中的欧美诗歌》,作家出版社,2004年,第118页。
① Elaine Feinstein, Ted Hughes The Life of a Poet. London:Weidenfeld & Nicolson,2001, p.13.
①[英]莎士比亚著：《莎士比亚十四行诗》(第18首),梁宗岱译,引自飞白主编,《世界诗库》(第二卷),花城出版社,1994年版,第120页。
②转引自陈黎,张芬龄译：《四个英语现代诗人：拉金·休斯·普拉丝·奚尼》,花莲县文化局,2005年版,第57页。
③[德]伽达默尔著：《真理与方法》,洪汉鼎译,上海译文出版社,1999年版,第77页。
④ Wilhelm Dilthey, Poetry and Experience. Princeton:Princeton University Press,1985, pp.223-227.
① [德]伽达默尔著：《真理与方法》,洪汉鼎译,上海译文出版社,1999年版,第78页。
② [德]伽达默尔著：《真理与方法》,洪汉鼎译,上海译文出版社,1999年版,第78页。
③ [德]伽达默尔著：《真理与方法》,洪汉鼎译,上海译文出版社,1999年版,第90页。
① 王一川：《艺术本体论》,上海三联书店,1994年版,第169页。
② 王元镶：《创作与体验》,《文学理论与批评》,1997年第6期,第79页。
①[英]华兹华斯著：《华兹华斯诗歌精选》,杨德豫译,山岳文艺出版社,2010年,第7页。
①[英]华兹华斯著： 《华兹华斯诗歌精选》,杨德豫译,山岳文艺出版社,2010年,第22页。
①[英]华兹华斯著：《华兹华斯诗歌精选》,杨德豫译,山岳文艺出版社,2010年,第8页。
②详见《华兹华斯诗歌中原初创伤的剖析》,上海外国语大学,英语语言文学,2011,博士论文。华兹华斯童年还有一种体验——平民体验。家乡劳苦大众的积极品德以及他们对社会的贡献。代表诗篇《坚毅与独立》、《米迦勒》、《坎伯兰郡的老丐》等。详见[英]安东尼·阿伯拉斯特著：《民主》(第3版),孙荣飞段保良文雅译,吉林人民出版社,2005年,第四章平民政治。
③ [英]华兹华斯著：《华兹华斯诗歌精选》,杨德豫译,山岳文艺出版社,2010年,第115页。
④ [英]华兹华斯著：《华兹华斯诗歌精选》,杨德豫译,山岳文艺出版社,2010年,第114页。
⑤ [英]华兹华斯著：《华兹华斯诗歌精选》,杨德豫译,山岳文艺出版社,2010年,第117页。
①[英]华兹华斯著：《华兹华斯诗歌精选》,杨德豫译,山岳文艺出版社,2010年,第117页。
②杨向荣：《陌生化》,《外国文学》,2005年第1期,第61页。
①[英]华兹华斯著：《华兹华斯诗歌精选》,杨德豫译,山岳文艺出版社,2010年,第17页。
①孟昭强,周翼虎组编：《世界名诗三百首》,中国青年出版社,1992年版,第215-216页。
①刘守兰：《狄金森研究》,上海教育出版社,2006年版,第209—210页。
①杨子译：《西奥多·罗特克诗选》,《文景》,2012年8月刊,第35页。
①陈黎,张芬龄译：《四个英语现代诗人：拉金·休斯·普拉丝·奚尼》,花莲县文化局,2005年版,第65-66页。
①转引自[英]伊丽莎白·朱著：《当代英美诗歌鉴赏指南》,李力、余石屹译,四川人民出版社,1987年版,第310页。
①江枫：《人民文学版<华兹华斯、柯尔律治诗选>前言》。[英]华兹华斯著：《华兹华斯诗选》杨德豫译,人民文学出版社,1999年版,第269页。
②王佐良：《英国诗史》,译林出版社,1997年版,第258页。
③江枫：《人民文学版<柯尔律治三篇代表作>序》。[英]柯尔律治著：《华兹华斯诗选》,杨德豫译,人民文学出版社,1999年版,第145页。
④王佐良：《英国诗史》,译林出版社,1997年版,第258页。
①转引自王佐良:《英国诗史》,译林出版社,1997年版,第268页。
①岳凤麟：《谈谈马雅可夫斯基早期未来派诗歌的艺术特色》,《国外文学》,2004年第4期,第102页。
②徐琰：《马雅可夫斯基早期诗歌(1912-1920年)的创新性》,山东大学硕士论文,2007年,第23页。
③[俄]符·维·阿格诺索夫著：《20世纪俄罗斯文学》,凌建侯等译,中国人民大学出版社,2001年版,第177页。
④[俄]符·维·阿格诺索夫著：《20世纪俄罗斯文学》,凌建侯等译,中国人民大学出版社,2001年版,第189页。
①[英]布莱克著：《老虎》,《世界名诗鉴赏词典》,吴笛主编,上海辞书出版社,2009年版,第1194页。
①王佐良：《英国诗史》,译林出版社,1997年版,第227页。
① 王佐良：《英国诗史》,译林出版社,1997年版,第265-236页。
② 王佐良：《英国诗史》,译林出版社,1997年版,第237页。
① 黄杲忻译：《英国抒情诗选》,上海译文出版社,1997年版,第335-336页。
①李子丹：《论泰德·休斯的战争诗》,《白城师范学院学报》,2007年第五期,第38页。
① 林玉鹏译：《泰德·休斯诗七首》,《当代外国文学》,1999年第1期,第117页。
② 林玉鹏译：《泰德·休斯诗七首》,《当代外国文学》,1999年第1期,第117页。
① 李子丹：《论泰德·休斯的战争诗》,《白城师范学院学报》,2007年第五期,第38页。
② 张子清：《二十世纪美国诗歌史》,吉林教育出版社,1995年版,第616页。
③ 张子清：《二十世纪美国诗歌史》,吉林教育出版社,1995年版,第615页。
① Terry Gifford, ed. The Cambridge Companion to Ted Hughes. Cambridge:Cambridge University Press, 2011, P.15.
② Terry Gifford, ed. The Cambridge Companion to Ted Hughes. Cambridge:Cambridge University Press. 2011, P.15.
③ [英]安妮·史蒂文森著：《苦涩的名声——西尔维娅·普拉斯的一生》,王增澄译,昆仑出版社,第276页。
① [英]安妮·史蒂文森著： 《苦涩的名声——西尔维娅·普拉斯的一生》,王增澄译,昆仑出版社,第277页。
② Heather Clark, The Grief of Influence:Sylvia Plath and Ted Hughes, Oxford:Oxford University Press, 2011, pp.179-180.
① [英]托·斯·艾略特著：《艾略特文学论文集》,李赋宁译,百花洲文艺出版社,2010年版,第9页。
② [英]托·斯·艾略特著：《艾略特文学论文集》,李赋宁译,百花洲文艺出版社,2010年版,第2-3页。
③ [英]托·斯·艾略特著：《艾略特文学论文集》,李赋宁译,百花洲文艺出版社,2010年版,第5-6页。
① [英]韦勒克著：《近代文学批评史》(第五卷),章安棋,杨自伍译,中国人民大学出版社,1991年版,第265页。
② [英]托·斯·艾略特著：《艾略特文学论文集》,李赋宁译,百花洲文艺出版社,2010年版,第11页。
③ Janne Stigen Drangsholt, "Living Myth", Ted Hughes & The Classics, ed. Roger Rees, Oxford: Oxford University Press, p.81.
④ Keith Sagar, "Ted Hughes and the Classic", Ted Hughes & The Classics, ed. Roger Rees, Oxford: Oxford University Press, p.5.
① 在罗马人崇拜的众神中,畜牧神卢波库斯(Lupercus)掌管着对牧羊人和羊群的保护。每年二月中,罗马人会举行盛大的典礼来庆祝牧神节。
② Keith Sagar, "Ted Hughes and the Classic", Ted Hughes & The Classics, ed. Roger Rees, Oxford: Oxford University Press, p.12.
① Heather Clark, The Grief of Influence:Sylvia Plath and Ted Hughes, Oxford:Oxford University Press, 2011, pp.184-185.
①转引自[英]休斯著：《生日信札》,张子清译,译林出版社,2001年版,第6-7页。
②[英]：特德·休斯著：《生日信札》,张子清译,南京：译林出版社,2001年,第7页。
① 转引自[英]休斯著：《生日信札》,张子清译,译林出版社,2001年版,第8页。
② 转引自[英]休斯著：《生日信札》,张子清译,译林出版社,2001年版,第9页。
③ [英]伊丽莎白·朱著：《当代英美诗歌鉴赏指南》,李力、余石屹译,四川人民出版社,1987年版,第119页。
①屠岸：《童心在诗韵中长存》,《读书》,1994年2月,第43页。
② Qtd.in Summerfield, Geofferey, ed. Ted Hughes, London:Penguin Books Ltd.,1974, p.122.
① Qtd.in Keith Cushman, "Hughes' Poetry For Children", ed. Keith Sagar, The Achievement of Ted Hughes, Manchester:Manchester University Press,1983, p.23.
① Ted Hughes, "Myth and Education", Children's Literature in Education,1970, Vol.1, NO.1, p.60.
② Ted Hughes, "Myth and Education", Children's Literature in Education,1970, Vol.1, NO 1. p.60.
①所谓儿童诗和成人诗的区别应该是是诗中主人公看世界的视角是从儿童的视角去看还是从成人的视角去看。比如休斯在写第一本儿童诗集《见见我的家人》时就将自己想象为只有7岁。
②陈黎,张芬龄译：《四个英语现代诗人：拉金·休斯·普拉丝·奚尼》,花莲县文化局,2005年版,第68页。
①屠岸：《在孩子的诗园里徜徉》,《爱诗者的自白屠岸的散文和散文诗》,人民文学出版社,1999年版,第46页。
①转引自[英]伊丽莎白·朱著：《当代英美诗歌鉴赏指南》,李力、余石屹译,四川人民出版社,1987年版,第87页。
② Keith Sagar, The Laughter of Foxes:A Study of Ted Hughes, Liverpool:Liverpool University Press,2000, p.90.
①转引自白利兵：《柯勒律治莎评的有机美学论》,首都师范大学2009年博士论文,第36页。
②[古希腊]柏拉图著：《柏拉图全集》第2卷,王晓朝译,人民出版社,2003年版,第182-183页。
① 转引自[美]M.H.艾布拉姆斯著：《镜与灯》,郦稚牛等译,北京大学出版社,2004年版,第203页。
② 转引自[美]M.H.艾布拉姆斯著：《镜与灯》,郦稚牛等译,北京大学出版社,2004年版,第207页。
③ [英]柯尔律治著：《文学生涯》,《十九世纪英国诗人论诗》,刘若端编,1984年版,第67页。
①[英]特德·休斯著：《思绪之狐》,傅浩译,《外国名诗鉴赏辞典》,杨恒达主编,上海辞书出版社,2010年版,第1059-1060页。
①薛金金：《意象与诗歌语言的陌生化》,《安徽文学》,2007年第4期,第35页。
①转引自[英]伊丽莎白·朱著：《现代英美诗歌鉴赏指南》,李力译,四川人民出版社,1987年版,第55页。
②[古希腊]亚里士多德著：《诗学》,陈中梅译,商务印书馆,1996年版,第149页。
③高皓玥：《诗性隐喻论——中西诗歌差异背后的共同本质属性》,上海外国语大学硕士论文,2010年,第2页。
① 吴笛译：《野天鹅——外国抒情诗100首》,黑龙江人民出版社,1988年版,第70-71页。
② 李成坚：《论塔特·休斯<乌鸦>中的意象特质》,天津外国语学院学报,2000年第1期,第53页。
③ 李成坚：《论塔特·休斯<乌鸦>中的意象特质》,天津外国语学院学报,2000年第1期,第54页。
①陈黎,张芬龄译：《四个英语现代诗人：拉金·休斯·普拉丝·奚尼》,花莲文化局,2005年版,第47页。
①转引自陈黎,张芬龄译：《四个英语现代诗人：拉金·休斯·普拉丝·奚尼》,花莲文化局,2005年版,第42页。
① [英]布尔顿著：《诗歌解剖》,傅浩译,三联书店,1992年版,第232页。
② [英]布尔顿著：《诗歌解剖》,傅浩译,三联书店,1992年版,第232页。
① Seamus Heaney. " Hughes and England", ed. Keith Sagar, The Achievement of Ted Hughes, Manchester: Manchester University Press,1983, p.19.
①[美]哈罗德·布鲁姆著：《西方正典》,江宁康译,译林出版社,2005年版,第6页。
② Ekbert Fass, Ted Hughes:the Unaccomodated Universe, Santa Barbara:Black Sparrow Press, p.201.
①丹尼尔是《圣经·旧约》中的一个人物,通常译为但以理。关于但以理的故事,《旧约》中专门有《但以理书》。但以理是犹太四大先知之一。神特别给但以理聪明智慧,能晓明梦兆,解释疑难,预言国家的兴衰存亡。
② Annie Schofield."Hughes and the Movement", ed. Keith Sagar, The Achievement of Ted Hughes, Manchester:Manchester University Press,1983, p.23.
③ Michael Parker. "Hughes and the poets of Eastern Europe", ed. Keith Sagar, The Achievement of Ted Hughes, Manchester:Manchester University Press,1983, p.37.
④从广义上说,古凯尔特人是铁器时代欧洲和前罗马时期印欧民族的一个部分,其支系分布在从大不列颠岛、西班牙到小亚细亚的广大区域。古凯尔特人是与希腊罗马文明相对应的蛮族世界中一个引人注 目又有着强大影响力的民族,它在欧洲文明历史中起着举足轻重的作用。古凯尔特人是不列颠岛的土著居民,也是爱尔兰人、苏格兰人和威尔士人的祖先。
①李子丹：《泰德·休斯与凯尔特文化传统》,《外语与外语教学研究》,2007年01期,第35页。
①刘燕：《现代批评之始：T.S.艾略特诗学研究》,广西师范大学出版社,2005年版,第46页。
①吴笛译：《野天鹅——外国抒情诗100首》,黑龙江人民出版社,1988年版,第67页。
① Micheal Sweeting, Hughes and Shamanism, ed. Keith Sagar. The Achievement of Ted Hughes,Manchester:Manchester University Press,1983, p.78.
②转引自陈黎,张芬龄译：《四个英语现代诗人：拉金·休斯·普拉丝·奚尼》,花莲县文化局,2005年版,第79页。
③陈黎,张芬龄译：《四个英语现代诗人：拉金·休斯·普拉丝·奚尼》,花莲县文化局,2005年版,第78页。
① 陈黎,张芬龄译：《四个英语现代诗人：拉金·休斯·普拉丝·奚尼》,花莲县文化局,第79页。
② 转引自李成坚：《作家的责任与承担——论谢默斯·希尼诗歌的人文意义》,《当代外国文学》2007年第1期,第129页。
③ 转引自李成坚：《作家的责任与承担——论谢默斯·希尼诗歌的人文意义》,《当代外国文学》2007年第1期,第130页。
④ [爱尔兰]西默斯·希尼：《希尼诗文集》,吴德安等译,作家出版社,2001年版,第2页。
⑤ 转引自海德格尔：《荷尔德林诗的阐释》之《荷尔德林和诗的本质》,孙周兴译,商务印书馆2000年版,第54页。
①[俄]康·帕乌托夫斯基：《金蔷薇》,戴骢译,上海译文出版社,2010年版,第13页。
①以下引号中文字均出自：[爱尔兰]希默斯·希尼：《伟大的人,伟大的诗人——特德·休斯追悼会上的悼词》,紫芹译,《当代外国文学》,2000年第1期,第108-109页。
①[英]雪莱：《雪莱抒情诗全集》,吴笛译,浙江文艺出版社,1994年版,第368页。
·Hughes,Ted,New Selected Poem 1957-1994.London & Bostan:Faber and Faber,1995.
·---,Collected Poems,ed.Keegan,Paul,New York:Farrar,Straus and Giroux,2003.
·---,The Hawk in the Rain.London & Bostan:Faber and Faber,1957.
·---,Lupercal.London & Bostan:Faber and Faber,1960.
·---,Recklings.London:Turret Books,1966.
·---,Wodwo.London & Bostan:Faber and Faber,1967.
·---,Crow:From the Life and Songs of the Crow.London & Bostan:Faber and Faber, 1970.
·---,Season Songs.London:Rainbow Press,1975.
·---,Cave Birds.London & Bostan:Faber and Faber,1975.
·---,Gaudete.London & Bostan:Faber and Faber,1977.
·---,Remains of Elemet.London & Bostan:Faber and Faber,1979.
·---,Moortown.London & Bostan:Faber and Faber,1979.
·---,Under the North Star.London & Bostan:Faber and Faber,1981.
·---,River.London & Bostan:Faber and Faber,1983.
·---,Flowers & Insects.London:Faber and Faber,1986.
·---,Wolfwatching.London & Bostan:Faber and Faber,1989.
·---,Rain-Charm for the Duchy and other Laureate Poems.London:Faber and Faber, 1992.
·---,Three Books:Remains of Elemet,Cave Birds,River.London & Bostan:Faber and Faber,1993.
·---, New Selected Poem 1957-1994. London & Bostan:Faber and Faber,1995.
·---, Collected Animal Poems:The Iron Wolf, What is the Truth? A March Calf, The Thought Fox. London & Bostan:Faber and Faber,1995.
·---, Tales from Ovid:Twenty-four Passages from the Metamorphosis. London:Faber and Faber,1997.
·---, Birthday Letter. London & Bostan:Faber and Faber,1998.
·---, Howls and Whispers. Hadley MA:Ghenna Press,1998.
·---, Poetry in the Making, ed.Yoshino, Masaaki, Tokyo:NAN'UN-DO,1980.
·---, Shakespeare and the Goddess of Complete Being. London & Bostan:Faber and Faber,1992.
·---, A Dancer To God. London:Faber and Faber,1992.
·---, Winter Pollen, ed.Scammel, William, London:Faber and Faber,1994.
·---, Selected translations, ed. Weissbort, Daniel, London & Bostan:Faber and Faber, 2006.
·---, Letters of Ted Hughes, selected and edited by Christopher Reid, London & Bostan:Faber and Faber,2007.
·[英]：特德·休斯著：《生日信札》,张子清译,南京：译林出版社,2001年。
· Bentley, Paul, The Poetry of Ted Hughes:Language, Illusion and Beyond, Essex: Wesley Longman Limited,1998.
· Bishop, Nicholas, Re-making Poetry Ted Hughes and A New Critical Psychology, New York:Harvester Wheatsheaf,1991.
· Byrne, Sandie, ed., The Poetry of Ted Hughes, Cambridge:Icon Books Ltd.,2000.
· Clark, Heather, The Grief of Influence, Oxford:Oxford University Press,2011.
· Fass, Ekbert, Ted Hughes:The Unaccommodated Universe, Santa Barbara:Black Sparrow Press,1980.
· Feinstein, Elaine, Ted Hughes The Life of a Poet, London:Weidenfeld & Nicolson, 2001.
· Gifford, Terry, Neil, Roberts, Ted Hughes:A Critical Study, London & Bostan: Faber and Faber,1981.
·---, The Cambridge companion to Ted Hughes, Cambrige:Cambridge University Press,2011.
· Hadley, Edward, The Elegies of Ted Hughes, London:Palgrave Macmillan,2010.
· Stuart, Hirschberg, Myth in the Poetry of Ted Hughes, London:Wolfhound Press, 1981.
· Middlebrook, Diane, Her Husband Hughes And Plath-A Marriage, New York: Viking Penguin Books Ltd,2003.
· Moulin, Joanny, Ted Hughes:alternative horizons, London:Routledge,2004.
· M. Scigaj, Leonard, ed., Critical Essays on Ted Hughes, New York:Macmillan Publishing Company,1992.
· Sagar, Keith, The Art of Ted Hughes, London:Cambridge University Press,1975.
·---, Ted Hughes, Berkshire:Profile Books LTD,1981.
·---, Ted Hughes and Nature:'terror and Exultation', Peterborough:FastPrint Publishing,2010
·---, ed. The Achievement of Ted Hughes, Manchester:Manchester University Press,1983.
·---, ed. The Challenge of Ted Hughes,New York:ST. Martin's Press,1994.
·---, Tabor, Stephen ed. Ted Hughes A Bibliography Second Edition 1946-1995, London& New York:Mansell Publishing Limited,1998.
·---, The Laughter of Foxes:A Study of Ted Hughes, Liverpool:Liverpool University Press,2000.
·---, Ress, Roger, ed. Ted Hughes and the Classics, Oxford:Oxford University Press, 2009.
·---,Tennant, Emma, The Ballad of Sylvia And Ted, Edinburgh & London:Mainstream Publishing Company (Edinburgh) LTD,2001.
·---, West, Thomas, Ted Hughes, London:Methuen Co.Ltd,1985.
·---, Xerri, Daniel, Ted Hughes s Art of Healing, Cambridge:Academica Press, LLC, 2009.
·李子丹：《泰德.休斯诗歌中的人类关怀》,长春：吉林出版集团,2008年。
·刘国清：《危机与拯救——泰德·休斯的文化诗学》,长春：吉林大学出版社,2007年。
·陈红：Bestiality, Animality, and Humanity,武汉：华中师大出版社,2010年。
·Adames, John, "The Frontiers of the Psyche and Limits of Form in Auden's 'Quest' Sonnets", The Modern Language Review, Vol.92, No.3, (Jul., 1997), pp.573-580.
· Anthony, Libby, "God's Lioness and the Priest of Sycorax:Plath and Hughes," Contemporary Literature, Vol.15, No.3 (Summer,1974), pp.386-405.
· Bedient, Calvin, "On Ted Hughes", Critical Quarterly, (1972), vol.14, pp.103-121.
· Beeson, Lois, "An Appreciation of Ted Hughes", Changing English, Vol.6, No.2, (1999), pp.187-195.
· Berry, David, "Ted Hughes and the Minotaur Complex", The Modern Language Review, Vol.97, No.3, (Jul.,2002), pp.539-552.
· Bromwich, David, "Ted Hughes", Grand Street, Vol.5, No.1, pp.244-256.
· Brian, Cox, "Ted Hughes (1930-1998):A Personal Retrospect", The Hudson Review, Vol.52, No.1, (Spring,1999), pp.29-43.
· Churchwell, Sarah, "Secrets and Lies:Plath, Privacy, Publication and Ted Hughes's 'Birthday Letters'",Contemporary Literature, Vol.42, No.1, (Spring, 2001), pp.102-148.
· Eddins, Dwight, "Ted Hughes and Schopenhauer:The Poetry of the Will," Twentieth Century Literature, Vol.45, No.1, (Spring,1999), pp.94-109.
· Nelms, Elizabeth D, "Modern Poetry in the Classroom:Two Laureates in April: Lyrics of Wordsworth and Ted Hughes", The English Journal, Vol.77, No.4 (Apr.,1988),pp.23-26.
· Loizeaux, Bergmann, Elizabeth, "Reading Word, Image, and the Body of the Book: Ted Hughes and Leonard Baskin's 'Cave Birds'",Twentieth Century Literature, Vol.50, No.1, (Spring,2004), pp.18-58.
· Witte, John C, "Wotan and Ted Hughes's Crow" ,Twentieth Century Literature,Vol. 26,No.1,(Spring,1980), pp.38-44.
· M. Scigaj, Leonard, " The Ophiolatry of Ted Hughes ",Twentieth Century Literature, Vol.31, No.4, (Winter,1985), pp.380-398.
· Lomas, Herbert, "The Poetry of Ted Hughes",The Hudson Review, Vol.40, No. 3,(Autumn,1987), pp.409-426.
· Parker, L. P. E, "Alcestis:Euripides to Ted Hughes", Greece & Rome, Second Series, Vol.50, No.1 (Apr.,2003), pp.1-30.
· Bundtzen, Lynda K, "Mourning Eurydice:Ted Hughes as Orpheus in'Birthday Letters'", Journal of Modern Literature, Vol.23, No.3/4, Modern Poetry:From Painting to Politics, (Summer,2000), pp.455-469.
· Dickie, Margaret, "Ted Hughes:The Double Voice, The Double Voice", Contemporary Literature, Vol.24, No.1, (Spring,1983), pp.51-65.
· Michael, Lockwood, "Ted Hughes:The Development of a Children's Poet" Children's Literature in Education, (2009), pp.297-305.
· Newton, J.M, "Ted Hughes's Metaphysical Poems", Cambridge Quarterly, Vol. Ⅱ, No.4, (Autumn 1967), pp.395-402.
· Paul, Bentley, "Depression and Ted Hughes's Crow, or through the Looking Glass and What Crow Found There" ,Twentieth Century Literature, Vol.43,No. 1,(Spring,1997), pp.27-40.
· Paul, Lissa, "'Writing poetry for children is acurious occupation':Ted Hughes and Sylvia Plath", Horn Book Magazine, Vol.81, No.3, (May,2005), p.257-267.
· Rawson, C.J, "Ted Hughes and Violence", Essays In Criticism, Vol. XVI, No.1 (Jan.1966), pp.124-129.
· Raphael, Ingelbien, "Mapping the Misreadings:Ted Hughes, Seamus Heaney, and Nationhood" Contemporary Literature, Vol.40, No.4, (Winter,1999), pp.627-658.
· Hibbett, Ryan, " Imagining Ted Hughes:Authorship, Authenticity,and the Symbolic Work of'Collected Poems'", Twentieth Century Literature, Vol.51, No.4 (Winter,2005), pp.414-436.
· Zivley, Lutz, Sherry, "Ted Hughes's Apologia Pro Matrimonio Suo", The New England Quarterly, Vol.55, No.2 (Jun.,1982), pp.187-200.
· Webster, Richard, "The thought-fox'and the poetry of Ted Hughes", Critical Quarterly, Vol.26, No.4(1984), pp.35-45.
· Wilson, Anthony, "The Hughes's Poetry for Children" Children's Literature in Education, vol.32, No.2, (2001), pp.77-89.
·陈红、刘娅：《自然的浪漫与现实：从劳伦斯到休斯》,《外语教学》2009年02期,第66-71页。
·陈红：《人与兽,孰为暴力?——再议泰德·休斯的动物诗》,《外国文学评论》,2006年04期,第33-40页。
·郝瑞丽：《人与自然在后现代天空下的融合——漫谈泰德·休斯的自然观》, 《学术研究》,2009年17期,第110-113页。
·胡洁雯,王丽明：《特德·休斯的现代动物寓言》,《中国矿业大学学报(社会科学版)》,2008年01期,第124-127页。
·胡洁雯,吴格非：《生态文明中的诗学探索——对特德·休斯诗歌的生态主义研究》,2011年06期,第74-79页。
·林玉鹏：《野性与力亦有情——评泰德休斯的诗》,《当代外国文学》,1999年01期,第139-143页。
·凌喆：《思绪之狐》：休斯的一个诗学起点,《中文学术前沿》,2012年第5期,第159-166页。
·刘昊多：《孤独的勇者——动物寓言诗人泰德·休斯述评》,《吉林师范大学学报(人文社会科学版),2007年05期,第54-56页。
·李成坚：《论塔特·休斯<乌鸦>中的意象特质》,《天津外国语学院学报》,2000年01期,第53-56页。
·——《论塔特·休斯的<雨中鹰>与<牧神集>》,《外国文学研究》,2000年01期,第94-98页。
·——《在多元化中寻找自己的声音——论当代英国诗人塔特·休斯的成功之路》,《四川外语学院学报》,2000年03期,第26-29页。
·——《后现代视域下浪漫主义精神的复归——塔特·休斯诗歌意义的再诠释》,《外国文学研究》,2002年09期,第39-42页。
·——《个性化道路上的乌鸦之歌——论塔特·休斯<乌鸦>中意象的象征意义》,《湘潭师范学院学报(社会科学版)》,2001年01期,第105-108页。
·李培培：《特德·休斯“动物诗”中的战争阴影》,《安徽理工大学学报(社会科学版)》,2006年03期,第49-51页。
·李艳：《上善若水——泰德·休斯以水悟道的诗歌探索之路》,《科技信息》,2008年27期,第338、370页。
·李战子：《泰德·休斯<生日信件>中的多层人际关系解析》,《外国文学评论》,2001年01期,101-108期,第141-143页。
·李子丹：《从<生日信札>解析泰德·休斯和西尔维亚·普拉斯的悲剧》,《中山大学研究生学刊(社会科学版)》,2007年02期,第128-135页。
·——《论泰德·休斯的战争诗》,《白城师范学院学报》,2007年05期,第36-41页。
·——《论泰德·休斯诗歌的外来影响》,《重庆大学学报(社会科学版)》2007年04期,第108-112页。
·——《泰德·休斯与凯尔特文化传统》,《外语与外语教学研究》,2007年01期,第35-38页。
·李增,刘国清：《痴迷的自然情结——论泰德·休斯的自然观与自然诗》,《东北师大学报》,2004年02期,第102-109页。
·梁源：《论休斯与他的<生日贺信>》,《包头职业技术学院学报》,2003年02期,第25-27页。
·刘国清：《诗歌与治疗：论泰德·休斯的自然诗》,《“文学伦理学批评：文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集》,第452-458页。
·——《异化与超越：泰德·休斯诗歌中的生存之思》,《东北师大学报(哲学社会科学版)》,2007年06期,第110-116页。
·——《暴力观、双重视角与救世——泰德·休斯自然诗的再认识》,《辽宁大学学报(哲学社会科学版)》,2010年06期,第73-77页。
·毛思慧：《精神与灵魂失落的特写镜头：论特德·休斯的长篇叙事诗<沉醉>》,《外国文学研究》,2007年02期,第96-102页。
·欧鉷,李子丹：《泰德·休斯诗歌中的道家思想倾向》,《外国文学研究》,2006年02期,第70-77页。
·潘小松：《休斯诗说普拉斯》,《外国文学动态》,1998年03期,第18-19页。
·沈谦：《评休斯<思想狐狸>》,《成都师专学报》,1996年02期,第56-60页。
·田平：《原始与神秘——休斯的诗<子宫口考试>的赏析》,《宿州师专学报》,2001年02期,第32-34页。
·王超：《社会历史语境下诗人特德·休斯语言特色分析》,《青年文学家》,2010年01期,第120-121页。
·姚志勇,吾文泉：《泰德·休斯及其动物世界》,《江苏教育学院学报(社会科学版)》,1997年01期,第60-62页。
·杨立信：《休斯动物诗小议》,《英语自学》,1996年11期,第75-78页。
·杨晓丽：《鹰之歌——解读休斯与丁尼生诗歌中鹰意象之不同》,《名作欣赏》,2010年05期,第99-101页。
·赵亚莉：《相汇在世纪之交的休斯与奥维德》, 《外国文学动态》,1998年04期,第11-12页。
·张林,郑晓清：《鹰人自然——从<鹰之栖息>看泰德休斯的动物诗歌创作》,《徐州师范大学学报(哲学社会科学版)》,2006年06期,第42-46页。
·张子清：《轰动20世纪欧美诗坛的英美联姻公案的余响：英国桂冠诗人休斯的<生日贺信>》,《当代外国文学》,2000年01期,第152-156页。
·——《休斯与普拉斯的不幸婚姻——兼评休斯的绝笔诗集<生日信札>》英美文学研究论丛,2000年00期,第24-35页。
·张中载：《塔特·休斯——英国桂冠诗人》,《外国文学》1985年10期,第26-29页。
·邹海仑：《桂冠诗人的爱情反思》,《外国文学动态》,1998年03期,第17-18页。
·李子丹：《泰德·休斯诗歌中的人类关怀》,中山大学博士论文,2007年。
·刘国清：《从断裂到弥合：泰德·休斯诗歌的生态思想研究》,东北师范大学博士论文,2008年。
· Baldick, Chris, The Modern Movement, Foreign Language Teaching And Research Press,2007.
· Corcoran, Neil, Twentieth century English poetry, Cambridge University Press,2007.
· Graves, Robert, The white goddess, a historical grammar of poetic myth, New York: Farrar, Straus and Giroux,1982.
· May, William, Postwar Literature 1950 to 1990, Pearson Longman,2010.
· Rosenthal, M.L, The Modern Poets, Foreign Language Teaching And Research Press,2004.
· Stevenson, Randall, The Last of England, Foreign Language Teaching And Research Press,2007.
· Woodring, Carl, Shapiro, James, The Cloumbia History of British Poetry, Foreign Language Teaching And Research Press,2004.
·艾米莉·勃朗特：《呼啸山庄》,方平译,上海：上海译文出版社,1988年。
·安妮·史蒂文森：《苦涩的名声——西尔维娅·普拉斯的一生》,王增澄译,北京：昆仑出版社,2004年。
·安东尼·阿伯拉斯特：《民主》(第3版),孙荣飞,段保良,文雅译,吉林：吉林人民出版社,2005年。
·拜伦：《拜伦诗歌精选》,杨德豫、查良铮译,山西：北岳文艺出版社,2010年。
·柏拉图：《文艺对话集》,朱光潜译,北京：人民文学出版社,2000年。
·布尔顿：《诗歌解剖》,傅浩译,上海：三联书店,1992年。
·陈黎,张芬龄译：《四个英语现代诗人：拉金·休斯·普拉丝·奚尼》,台湾： 花莲县文化局,2005年。
·丹纳：《艺术哲学》,傅雷译,南宁：广西师范大学出版社,2000年。
·狄金森：《暴风雨夜,暴风雨夜》,江枫译,北京：机械工业出版社,2010年。
·狄更生：《狄更生诗歌精选》,王晋华译,山西：北岳文艺出版社,2010年。
·杜·舒尔兹,《现代心理学史》(第八版),江苏：江苏教育出版社,2005年。
·傅浩：《英国运动派诗学》,南京：译林出版社,1998年。
·弗洛伊德：《精神分析引论新编》,高觉敷译,北京：商务印书馆,2000年。
·——《创作家与白日梦》,孙庆民,乔元松译,《弗洛伊德文集第七卷》,吉林：长春出版社,2004年。
·符·维·阿格诺索夫：《20世纪俄罗斯文学》,凌建侯等译,北京：中国人民大学出版社,2001年。
·方平、李文俊主编：《英美桂冠诗人诗选》,上海：上海文艺出版社,1994年。
·华兹华斯：《华兹华斯诗歌精选》,杨德豫译,山西：山岳文艺出版社,2010年。
·——《<抒情歌谣集>序言》,出自《十九世纪英国诗人论诗》,刘若端编,北京：人民文学出版社,1984年。
·——《华兹华斯诗选》,杨德豫译,北京：人民文学出版社,1999年,第269页。
·荷马：《奥德赛》,王焕生译,北京：人民文学出版社,2003年。
·——《伊利亚特》,《罗念生全集第五卷》,罗念生译,上海：上海人民出版社,2004年。
·赫西俄德：《工作与时日 神谱》,张竹明,蒋平译,北京：商务印书馆,2009年。
·黄杲忻译：《英国抒情诗选》,上海：译文出版社,1997年。
·伽达默尔：《真理与方法》,洪汉鼎译,上海：译文出版社,1999年。
·卡尔·古斯塔夫·荣格：《心理学与文学》,冯川、苏克译,南京：译林出版社,2011年。
·李梅英：《“新批评”诗歌理论研究》,北京：中国社会科学出版社,2012年。
·刘燕：《现代批评之始T.S.艾略特诗学研究》,广西：广西师范大学出版社,2005年。
·刘守兰：《狄金森研究》,上海：上海教育出版社,2006年。
·刘若端编：《十九世纪英国诗人论诗》,北京：人民文学出版社,1984年。
·刘湛秋编： 《八十年代外国诗选》,安徽：安徽文艺出版社,1987年。
·M.H.艾布拉姆斯：《镜与灯》,郦稚牛等译,北京：北京大学出版社,2004年。
·钱乘旦,许洁明：《英国通史》,上海：上海社会科学院出版社,2002年。
·阮炜等：《20世纪英国文学史》,青岛：青岛出版社,1998年。
·飞白主编：《世界诗库》(第二卷 英国 爱尔兰),广州：花城出版社,1994年。
·沈奇：《西方诗论精华》,广州：花城出版社,1991年。
·史宗主编：《20世纪西方宗教人类学文选》,上海：上海三联书店,1995年。
·屠岸：《爱诗者的自白屠岸的散文和散文诗》,北京：人民文学出版社,1999年。
·——选译：《英国历代诗歌选》(上下册),南京：译林出版社,2007年。
·托·斯·艾略特：《艾略特文学论文集》,李赋宁译,江西：百花洲文艺出版社,2010年。
·王晓朝译：《柏拉图全集》第2卷,北京：人民出版社,2003年。
·王一川：《艺术本体论》,上海：上海三联书店,1994年版。
·王佐良：《英国诗史》,南京：译林出版社,2008年。
·王佐良：《英国诗选》,北京：商务印书馆,1996年。
·王守仁何宁：《20世纪英国文学史》,北京：北京大学出版社,2006年。
·维柯：《新科学》(上册),北京：商务印书馆,1989年。
·吴笛：《世界名诗欣赏》,杭州：浙江大学出版社,2008年。
·——《比较视野中的欧美诗歌》,北京：作家出版社,2004年。
·——《世界名诗鉴赏词典》,上海：辞书出版社,2009年。
·——《野天鹅——外国抒情诗100首》,黑龙江：黑龙江人民出版社,1988年。
·吴元迈主编：《20世纪外国文学史》第四卷,南京：译林出版社,2004年。
·西默斯·希尼：《希尼诗文集》,吴德安等译,北京：作家出版社,2001年。
·亚里士多德：《诗学》,陈中梅译,北京：商务印书馆,1996年。
·扬格：《为诗辩护——试论独创性作品》,北京：人民文学出版社,1998年。
·叶舒宪：《文学人类教程》,北京：中国社会科学出版社,2010年。
·伊丽莎白·朱：《当代英美诗歌鉴赏指南》,李力、余石屹译,四川：四川人民出版社,1987年。
·岳川博：《世界开始转向》,北京：北京大学出版社,2012年。
·袁可嘉主编：《欧美现代十大流派诗选》上海：上海文艺出版社,1991年。
·曾洪伟：《哈罗德·布鲁姆》,四川：四川大学出版社,2010年。
·章燕：《多元·融合·跨越——英国现当代诗歌及其研究》,北京：人民文学出版社,2008年。
·张德明：《人类学诗学》,杭州：浙江文艺出版社,1998年。
·张子清：《二十世纪美国诗歌史》,吉林：教育出版社,1995年。
·胡友峰：《“本文诗学”论》,《文艺理论研究》,2008年06期,第120-126页。
·胡友峰,付昌玲：《本文诗学：一种立足于作家创作的诗学形态》,《新疆大学学报》(哲社版),2006年01期,第114-119页。
·蓝仁哲：《新批评》,《外国文学》,2004年06期,第48-51页。
·李成坚：《作家的责任与承担——论谢默斯·希尼诗歌的人文意义》,《当代外国文学》,2007年01期,第126-134页。
·刘国清：《诗歌与治疗：论泰德·休斯的自然诗》,《文学伦理学批评：“文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集》,2005年01期,第452-458页。
·刘延超译：“诗学”,《中外文化与文论》,2009年01期,第145-150页。
·王守仁、何宁：《绘历史画卷,吐现代心声——论格雷夫斯的小说和诗歌创作》,《外国文学研究》,2002年03期,第28-34页。
·屠岸：《童心在诗韵中长存》,《读书》,1994年02期,第63-69页。
·吴国杰：《叶芝的爱尔兰神话情结》,《红河学院学报》,2010年06期,第81-83页。
·吴毅,刘立辉：《英国文艺复兴时期诗人观念与文学发展形态》,《外国文学》,2011年03期,第86-159页。
·薛金金：《意象与诗歌语言的陌生化》,《安徽文学》,2007年04期,第35-36页。
·杨向荣：《陌生化》,《外国文学》,2005年第1期,第61-66页
·叶舒宪：《文学与治疗——关于文学功能的人类学》,《中国比较文学》,1998年02期,第88-100页。
·岳凤麟：《谈谈马雅可夫斯基早期未来派诗歌的艺术特色》,《国外文学》,2004年04期,第102-108页。
·曾耀农：《荣格文艺思想初探》,《呼兰师专学报》,1996年03期,第88-94页。
·朱志勇：《摆脱理性的桎梏,回归想象与激情——想象在布莱克诗歌中的作用》,《河北北方学院学报(社会科学版)》,2010年01期,第17-19 页。
·白利兵：《柯勒律治莎评的有机美学论》,首都师范大学博士论文,2009年。
·高皓玥：《诗性隐喻论——中西诗歌差异背后的共同本质属性》,上海外国语大学硕士论文,2010年。
·徐琰：《马雅可夫斯基早期诗歌(1912-1920年)的创新性》,山东大学硕士论文,2007年。
·叶蔚芳：《华兹华斯诗歌中原初创伤的剖析》,上海外国语大学博士论文,2011年。
The Ted Hughes Homepage:http://ann.skea.com/THHome.htm
Keith, Sagar, Literary Critic and Poet:http://www.keithsagar.co.uk/tedhughes.html
The Ted Hughes Society Journal:http://www.thetedhughessociety.org
Earth-Moon, Information about Ted Hughes:http://www.ted-hughes.info
The mytholmroyd net:http://www.mytholmroyd.net