郭建中翻译思想与实践研究
|
摘要
郭建中教授，中国当代资深翻译家，浙江大学资深教授。曾担任美国华盛顿州立大学副研究员，美国伊利诺斯大学芝加哥校区研究员，中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会副主任，浙江省翻译协会会长，浙江省外国文学委员会副主任。现任浙江省翻译协会名誉会长、杭州市翻译协会顾问。
郭先生在翻译理论、翻译实践及翻译教学等诸多领域取得了令人瞩目的成就，他兼译、教、研于一身，坚持用辩证唯物主义的观点研究翻译理论，对翻译理论上一直争论的问题都有自己的一些独到的见解，而且将其运用到自身的翻译实践中。他撰写了《翻译中的文化因素：归化与异化》、《论解构主义翻译思想》、《汉英/英汉翻译：理念与方法》、《汉译英的翻译单位问题》等一系列有影响性的文章，他的翻译思想引起了我国翻译理论界的关注。
在过去的三十多年中，郭先生著作丰硕，他翻译的一些名家作品受到广泛的好评。已经公开发表了翻译研究论文和专著100多万字，有《当代美国翻译理论》、《科普与科幻翻译：理论、技巧与实践》等译学专著。专著《当代美国翻译理论》是我国出版的第一部系统、全面介绍美国翻译理论研究成果的著作，尤其是介绍了旅美华人学者的翻译研究成果，填补了当时国内翻译研究的空白。专著《科普与科幻翻译:理论、技巧与实践》是我国第一部研究科普与科幻小说的专著，标志着我国系统研究科普与科幻翻译的崛起,填补了我国（科学）翻译研究的空白。
郭先生的主要文学译著有：英国文学名著《鲁滨孙飘流记》、《摩尔.弗兰德斯》，美国文学名著《杀鹿人》(合译)和《铁草》（合译）及当代外国文学名著包括诺贝尔文学奖得主索尔.贝娄和辛格等作家的作品数十篇；翻译、编著了800多万字的科幻作品并主编“外国科幻小说译丛”50余册和电影剧本等各类文体材料，其中，他与美国科幻作家协会前任主席詹姆斯.冈恩联袂主编并译成中文的《科幻之路》（六大卷，300余万字），被誉为“科幻宝典”，在我国科幻小说家、科幻研究者以及青少年中间有广泛影响。因其在译介国外科幻小说方面的成就，1991年，他获得了世界科幻小说翻译界的最高奖——恰佩克(Carel Capek)翻译奖，这一奖项我国至今无第二人问鼎；1997年，他又获北京国际科幻大会科幻小说翻译奖——“金桥奖”。他在译学的家园中留下了一道道灿烂的彩虹，被享誉中外的著名翻译家叶子南先生称为当代“优秀的翻译研究者”和“科幻小说翻译家”，《中国科技翻译》副主编李亚舒先生誉他为“中国译坛上的一面旗帜”。他的名字已被编入《中国翻译家辞典》、《当代中青年社会科学家辞典》、《中国翻译辞典》和《中国译学大辞典》等有关译学和社会科学的工具书中。
然而，郭先生对我国翻译事业的贡献却曾被忽视，较少有人对他的翻译成果进行研究，特别是对他的翻译思想和翻译实践进行系统、全面地论述。本文作者通过与被研究者面对面的交流，在广泛收集有关郭先生翻译活动的文献资料和深入学习郭先生关于翻译方面论述的基础上，从文化交际出发，以和合翻译理论为视角，旨在对郭先生的翻译理论和翻译实践做一个全面的、系统的梳理和描述，探究郭先生独特思考方式及其发散型的译论研究和丰富的翻译实践，进一步理解和思索翻译理论，以便对中国传统译论和西方译论进行反思，探究先生的和合翻译思想，进而发掘先生翻译思想及其翻译实践对于我国翻译研究和文学翻译、科幻小说翻译实践的启迪和指导作用，以此推动浙江省乃至我国翻译理论和翻译实践的繁荣与发展，为构建适合我国国情和汉语语言文化特点的中国翻译理论体系提出点滴有意义的建议。全文共分为五章。
第一章为绪论。简单介绍郭建中教授及其对译学的贡献，阐明本文的研究背景、研究目的和意义及其研究方法、研究范围和论文结构框架。
第二章和合学与和合翻译理论。本章首先追溯了和合的语义演变与和合的文化理路；其次，论述了和合学与翻译的关系；再次，探究了和合翻译的东西方文化底蕴，并阐释了和合翻译的溯源、内涵，其内涵包含和合翻译本体观、和合翻译认识观、和合翻译审美观、和合翻译文化观及和合翻译伦理观五个方面。
第三章介绍郭建中教授和合翻译思想。郭先生的学术信念是“既要重视实践，也要重视理论”。本章首先概述了郭先生的和合翻译思想，接着探究了郭先生翻译思想在和合视域中的映射。即：郭先生对“翻译对等标准、翻译单位划分、可译性与不可译性、直译与意译和归化与异化”等诸多问题的真知灼见，贯穿其间的是他对翻译研究和中西译论的辩证唯物主义的观点。本章还论述了郭先生和合翻译实践中表现出的“和合翻译审美原则、和合翻译文化原则和和合翻译伦理原则”等翻译行为原则。
第四章介绍郭建中教授和合翻译实践。在翻译实践中，郭先生认为，在忠实原文的前提下，译文语言应该通顺流畅。他坚持翻译应该在“信”的基础上做到“顺”，实现“信”与“顺”的有机统一。本文采用描写、分析和比较的方法，选取郭先生翻译的笛福经典小说译本进行文本分析。首先，文章从“话语通俗性及其转换”和“叙述真实性及其转换”两个方面探究笛福经典小说的写作特点及郭译本的翻译策略；接着，探究科幻小说翻译“文学性、通俗性和科学性”三标准，分析了郭先生科幻小说译本中体现出的翻译策略，并对先生翻译实践中体现出的和合特点进行比较详细的分析论证。
第五章是论文的结论。介绍了本论文的研究结果、研究局限与发展空间。本章首先总结了郭先生在翻译理论、经典小说翻译和科幻小说翻译中的研究成果，接着翔实地阐释了他在翻译理论研究中提出的独到见解，最后总结了本研究的主要观点和发现。
本研究在研究方法和研究内容方面存在一定的可拓展空间。研究内容有待完善，研究方法有待探索，语料与实践研究的深广度还有待进一步加强。利用语料库进行实证性研究将为文学作品的分析提供更充分的论证。
Professor GuoJianzhong is not only a prominent professor of ZhejiangUniversity, but also a notable translator in contemporary China. He was an associateresearcher at Washington State University, a researcher at the University of Illinois atChicago, Deputy Director of Translation Theory and Teaching Committee of theTranslators Association of China, President of the Translators Association of Zhejiang,and Deputy Director of Foreign Literature Committee of the Writers’ Association ofZhejiang. Now he holds the post as Honorary President of the Translators Associationof Zhejiang and Consultant of the Translators Association of Hangzhou.
Mr. GuoJianzhong has earned his status for his noticeable achievements in thefields of translation theory, translation practice and translation teaching. Integratingtranslation practice, teaching and research into one, he has persisted in studyingtranslation theory from a dialectical materialist point of view and shows his ownunique insights on some debated issues and applies his ideas to his translation practiceand teaching. He has written a series of influential papers, such as Cultural Factors inTranslation: Alienation and Adaptation,On the Translation Concept ofDeconstruction, C-E/E-C Translation: Ideas and Methods, Translation Unit in C-ETranslation, etc. His translation thought receives assiduous attentions in thetranslation circle in our country.
In the past thirty years, he has written plentiful works, some of which areproperly appreciated by his professions. So far, he has published his translation papersand monographs about one million words, among which are ContemporaryTranslation Theories in America, Translating Popular Science Writings and ScienceFiction: Theories, Techniques and Practice, and compiled a collection of essays ontranslation entitled Culture and Translation. His first book Contemporary TranslationTheoriesin America introduces and analyzes the translation research achievements inAmerica, in which the introduction of the research achievements made by the ChineseAmerican scholars filled the blanks in our translation studies. Translating PopularScience Writings and Science Fiction: Theories, Techniques and Practiceis the first scholarly work of its kind in our country, a beginning of the rise of our systematicresearch on the subject. It is regarded as a path-breaking work in our translationstudies.
Mr.GuoJianzhong’s masterpieces in literary translation are Robinson Crusoe andMoll Flanders by Daniel Defoe, Deerslayerby James Cooper, Ironweed by WilliamKennedy as well as dozens of short stories by Isaac Singer and Saul Bellow. He hasalso compiled several series of translations of science fiction, amounting to more than50books in addition to translations of some screenplays and other kinds of books. TheRoad to Science Fiction (in six volumes), co-edited with James Gunn, formerPresident of the Science Fiction Writers’ Association of America, is regarded as thetreasure of science fictions and has had wide influences among the SF writers,researchers and readers in our country. Because of his outstanding achievements intranslating science fiction into Chinese, he has been awarded Karel Capek Prize forSF Translation in1991by the World Science Fiction Society, and until now he is stillthe only one in China who has won this honor. He also won the Golden Bridge Awardfor SF Translation at Beijing International Conference on Science Fiction in1997. Aseries of brilliant rainbow has been left in his translation studies and translationpractice. Hence he is regarded as “an excellent contemporary translation researcher”and “an outstanding translator of science fiction” by Ye Zinan, a famed translator.Mr. Li Yashu, former editor of Chinese Science and Technology Translators Journal,praised him as “a banner in the circles of Chinese translators and translationresearchers”. His name can be found in Chinese Translator Dictionary, Dictionary ofContemporary Middle-aged and Young Humanity Scientists of China, ChineseTranslation Dictionary and Dictionary of Translation Studies in China and otherrelevant translation and social science books.
However, Mr. GuoJianzhong has received little attention for his remarkablecontributions to the cause of Chinese translation and translation studies. Few peoplein the circles of translators and researchers have made researches on his translationworks, and even fewer have made comprehensive and systematic studies on histranslation thoughts and practice. Based on an extensive collection of literature on Mr. GuoJianzhong’s translation activities and a systematic study of his ideas ontranslation, the present dissertation is intended to make a comprehensive andsystematic review of Mr. Guo’s translation ideas and practice in the perspective ofcultural communication and the Harmonious Translation Theory. The dissertation alsoexplores Mr. Guo’s unique ways of thinking and emanative translation studies and hisrich E-C and C-E translation works, and upon the reflection, rethinks the integrationof the traditional Chinese translation theory with the Western translation theory. Wewill also study Mr. Guo’s harmonious translation thought, and further discuss theincreasing impacts of Mr. Guo’s translation ideas and practice on today’s literarytranslation, so as to promote the development of translation studies and practice inChina, and particularly in Zhejiang. This author also makes some tentativesuggestions for constructing China's translation theory that adapts to China's situationand cultural characteristics of the Chinese language.
The dissertation consists of five chapters.
Chapter One Introduction
This chapter gives a brief introduction to Mr. GuoJianzhong’s experiences intranslation and his contributions to translation studies, making clear the background,purpose, significance, research methods and the scope and the structure of the paper.
Chapter Two Introduces the Theory of Harmony and the HarmoniousTranslation Theory
This chapter first traces the semantic evolution and the cultural logic of thistheory, deals with the relation between the Theory of Harmony and translation;secondly, the paper explores the cultural heritages concerning the Theory of Harmonyin the East and the West; and thirdly, it interprets the origin of the HarmoniousTranslation and its five aspects contained in the harmonious translation theory,namely ontology, epistemology, aesthetics, cultural views and ethics of theharmonious translation.
Chapter Three Studies Mr. GuoJianzhong’sHarmonious TranslationThought
Mr. Guo’s speculative belief is that theory and practice are equally important.This chapter firstly discusses Mr. Guo’s harmonious translation thought. The paperexpounds such issues as his ideas on the integration of the traditional Chinesetranslation theory with the Western translation theory, on translation equivalence,translation unit in C-E translation, translatability\untranslatability, literal\freetranslation and domestication\alienation translation, etc. This chapter alsodiscusses Mr. Guo’s aesthetical, cultural and ethical principles of translation in hisharmonious translation practice.
Chapter Four Studies Mr. GuoJianzhong’sTranslation of Classical Novelsand Science Fictions
Mr. Guo thinks the language should be fluent in the premise of being faithful tothe original works in translation, and he insists that translation should realize thecomplete unity of faithfulness and smoothness. The paper makes an analysis ofDefoe’s classical novels in their descriptive, analytic and comparative methods.Firstly, the paper studies Mr. Guo's translation strategy in his translation of Defoe’sclassical novel in the two perspectives of the use of colloquial language and therealistic narration, and then we deal with the three criteria of literariness, popularityand scientificity in the translation of science fictions and make an exhaustive analysisand argumentation of Mr. Guo’s harmonious characteristics shown in his translation.
Chapter Five Conclusion
This dissertation introduces the research results, its limitations and the expansionfor further studies.
This chapter firstly summarizes Mr. Guo’s achievements in the translationstudies, the translation of classical novels and science fictions, and then we make aninformative interpretation of his original views, summarize the main viewpoints andthe findings and finally, the author points out the limitations of this research projectand offers expansion for further research.
The author thinks that the research methods may be improved upon and thescope for the studies expanded, and that the present paper still remains to be perfectedin its depth and width by supplying more first-hand materials in Mr. Guo’s translationpractice. The author of this paper thinks that using corpus for empirical research willprovide us with more ample argumentation in the analysis of the literary works.
郭先生在翻译理论、翻译实践及翻译教学等诸多领域取得了令人瞩目的成就，他兼译、教、研于一身，坚持用辩证唯物主义的观点研究翻译理论，对翻译理论上一直争论的问题都有自己的一些独到的见解，而且将其运用到自身的翻译实践中。他撰写了《翻译中的文化因素：归化与异化》、《论解构主义翻译思想》、《汉英/英汉翻译：理念与方法》、《汉译英的翻译单位问题》等一系列有影响性的文章，他的翻译思想引起了我国翻译理论界的关注。
在过去的三十多年中，郭先生著作丰硕，他翻译的一些名家作品受到广泛的好评。已经公开发表了翻译研究论文和专著100多万字，有《当代美国翻译理论》、《科普与科幻翻译：理论、技巧与实践》等译学专著。专著《当代美国翻译理论》是我国出版的第一部系统、全面介绍美国翻译理论研究成果的著作，尤其是介绍了旅美华人学者的翻译研究成果，填补了当时国内翻译研究的空白。专著《科普与科幻翻译:理论、技巧与实践》是我国第一部研究科普与科幻小说的专著，标志着我国系统研究科普与科幻翻译的崛起,填补了我国（科学）翻译研究的空白。
郭先生的主要文学译著有：英国文学名著《鲁滨孙飘流记》、《摩尔.弗兰德斯》，美国文学名著《杀鹿人》(合译)和《铁草》（合译）及当代外国文学名著包括诺贝尔文学奖得主索尔.贝娄和辛格等作家的作品数十篇；翻译、编著了800多万字的科幻作品并主编“外国科幻小说译丛”50余册和电影剧本等各类文体材料，其中，他与美国科幻作家协会前任主席詹姆斯.冈恩联袂主编并译成中文的《科幻之路》（六大卷，300余万字），被誉为“科幻宝典”，在我国科幻小说家、科幻研究者以及青少年中间有广泛影响。因其在译介国外科幻小说方面的成就，1991年，他获得了世界科幻小说翻译界的最高奖——恰佩克(Carel Capek)翻译奖，这一奖项我国至今无第二人问鼎；1997年，他又获北京国际科幻大会科幻小说翻译奖——“金桥奖”。他在译学的家园中留下了一道道灿烂的彩虹，被享誉中外的著名翻译家叶子南先生称为当代“优秀的翻译研究者”和“科幻小说翻译家”，《中国科技翻译》副主编李亚舒先生誉他为“中国译坛上的一面旗帜”。他的名字已被编入《中国翻译家辞典》、《当代中青年社会科学家辞典》、《中国翻译辞典》和《中国译学大辞典》等有关译学和社会科学的工具书中。
然而，郭先生对我国翻译事业的贡献却曾被忽视，较少有人对他的翻译成果进行研究，特别是对他的翻译思想和翻译实践进行系统、全面地论述。本文作者通过与被研究者面对面的交流，在广泛收集有关郭先生翻译活动的文献资料和深入学习郭先生关于翻译方面论述的基础上，从文化交际出发，以和合翻译理论为视角，旨在对郭先生的翻译理论和翻译实践做一个全面的、系统的梳理和描述，探究郭先生独特思考方式及其发散型的译论研究和丰富的翻译实践，进一步理解和思索翻译理论，以便对中国传统译论和西方译论进行反思，探究先生的和合翻译思想，进而发掘先生翻译思想及其翻译实践对于我国翻译研究和文学翻译、科幻小说翻译实践的启迪和指导作用，以此推动浙江省乃至我国翻译理论和翻译实践的繁荣与发展，为构建适合我国国情和汉语语言文化特点的中国翻译理论体系提出点滴有意义的建议。全文共分为五章。
第一章为绪论。简单介绍郭建中教授及其对译学的贡献，阐明本文的研究背景、研究目的和意义及其研究方法、研究范围和论文结构框架。
第二章和合学与和合翻译理论。本章首先追溯了和合的语义演变与和合的文化理路；其次，论述了和合学与翻译的关系；再次，探究了和合翻译的东西方文化底蕴，并阐释了和合翻译的溯源、内涵，其内涵包含和合翻译本体观、和合翻译认识观、和合翻译审美观、和合翻译文化观及和合翻译伦理观五个方面。
第三章介绍郭建中教授和合翻译思想。郭先生的学术信念是“既要重视实践，也要重视理论”。本章首先概述了郭先生的和合翻译思想，接着探究了郭先生翻译思想在和合视域中的映射。即：郭先生对“翻译对等标准、翻译单位划分、可译性与不可译性、直译与意译和归化与异化”等诸多问题的真知灼见，贯穿其间的是他对翻译研究和中西译论的辩证唯物主义的观点。本章还论述了郭先生和合翻译实践中表现出的“和合翻译审美原则、和合翻译文化原则和和合翻译伦理原则”等翻译行为原则。
第四章介绍郭建中教授和合翻译实践。在翻译实践中，郭先生认为，在忠实原文的前提下，译文语言应该通顺流畅。他坚持翻译应该在“信”的基础上做到“顺”，实现“信”与“顺”的有机统一。本文采用描写、分析和比较的方法，选取郭先生翻译的笛福经典小说译本进行文本分析。首先，文章从“话语通俗性及其转换”和“叙述真实性及其转换”两个方面探究笛福经典小说的写作特点及郭译本的翻译策略；接着，探究科幻小说翻译“文学性、通俗性和科学性”三标准，分析了郭先生科幻小说译本中体现出的翻译策略，并对先生翻译实践中体现出的和合特点进行比较详细的分析论证。
第五章是论文的结论。介绍了本论文的研究结果、研究局限与发展空间。本章首先总结了郭先生在翻译理论、经典小说翻译和科幻小说翻译中的研究成果，接着翔实地阐释了他在翻译理论研究中提出的独到见解，最后总结了本研究的主要观点和发现。
本研究在研究方法和研究内容方面存在一定的可拓展空间。研究内容有待完善，研究方法有待探索，语料与实践研究的深广度还有待进一步加强。利用语料库进行实证性研究将为文学作品的分析提供更充分的论证。
Professor GuoJianzhong is not only a prominent professor of ZhejiangUniversity, but also a notable translator in contemporary China. He was an associateresearcher at Washington State University, a researcher at the University of Illinois atChicago, Deputy Director of Translation Theory and Teaching Committee of theTranslators Association of China, President of the Translators Association of Zhejiang,and Deputy Director of Foreign Literature Committee of the Writers’ Association ofZhejiang. Now he holds the post as Honorary President of the Translators Associationof Zhejiang and Consultant of the Translators Association of Hangzhou.
Mr. GuoJianzhong has earned his status for his noticeable achievements in thefields of translation theory, translation practice and translation teaching. Integratingtranslation practice, teaching and research into one, he has persisted in studyingtranslation theory from a dialectical materialist point of view and shows his ownunique insights on some debated issues and applies his ideas to his translation practiceand teaching. He has written a series of influential papers, such as Cultural Factors inTranslation: Alienation and Adaptation,On the Translation Concept ofDeconstruction, C-E/E-C Translation: Ideas and Methods, Translation Unit in C-ETranslation, etc. His translation thought receives assiduous attentions in thetranslation circle in our country.
In the past thirty years, he has written plentiful works, some of which areproperly appreciated by his professions. So far, he has published his translation papersand monographs about one million words, among which are ContemporaryTranslation Theories in America, Translating Popular Science Writings and ScienceFiction: Theories, Techniques and Practice, and compiled a collection of essays ontranslation entitled Culture and Translation. His first book Contemporary TranslationTheoriesin America introduces and analyzes the translation research achievements inAmerica, in which the introduction of the research achievements made by the ChineseAmerican scholars filled the blanks in our translation studies. Translating PopularScience Writings and Science Fiction: Theories, Techniques and Practiceis the first scholarly work of its kind in our country, a beginning of the rise of our systematicresearch on the subject. It is regarded as a path-breaking work in our translationstudies.
Mr.GuoJianzhong’s masterpieces in literary translation are Robinson Crusoe andMoll Flanders by Daniel Defoe, Deerslayerby James Cooper, Ironweed by WilliamKennedy as well as dozens of short stories by Isaac Singer and Saul Bellow. He hasalso compiled several series of translations of science fiction, amounting to more than50books in addition to translations of some screenplays and other kinds of books. TheRoad to Science Fiction (in six volumes), co-edited with James Gunn, formerPresident of the Science Fiction Writers’ Association of America, is regarded as thetreasure of science fictions and has had wide influences among the SF writers,researchers and readers in our country. Because of his outstanding achievements intranslating science fiction into Chinese, he has been awarded Karel Capek Prize forSF Translation in1991by the World Science Fiction Society, and until now he is stillthe only one in China who has won this honor. He also won the Golden Bridge Awardfor SF Translation at Beijing International Conference on Science Fiction in1997. Aseries of brilliant rainbow has been left in his translation studies and translationpractice. Hence he is regarded as “an excellent contemporary translation researcher”and “an outstanding translator of science fiction” by Ye Zinan, a famed translator.Mr. Li Yashu, former editor of Chinese Science and Technology Translators Journal,praised him as “a banner in the circles of Chinese translators and translationresearchers”. His name can be found in Chinese Translator Dictionary, Dictionary ofContemporary Middle-aged and Young Humanity Scientists of China, ChineseTranslation Dictionary and Dictionary of Translation Studies in China and otherrelevant translation and social science books.
However, Mr. GuoJianzhong has received little attention for his remarkablecontributions to the cause of Chinese translation and translation studies. Few peoplein the circles of translators and researchers have made researches on his translationworks, and even fewer have made comprehensive and systematic studies on histranslation thoughts and practice. Based on an extensive collection of literature on Mr. GuoJianzhong’s translation activities and a systematic study of his ideas ontranslation, the present dissertation is intended to make a comprehensive andsystematic review of Mr. Guo’s translation ideas and practice in the perspective ofcultural communication and the Harmonious Translation Theory. The dissertation alsoexplores Mr. Guo’s unique ways of thinking and emanative translation studies and hisrich E-C and C-E translation works, and upon the reflection, rethinks the integrationof the traditional Chinese translation theory with the Western translation theory. Wewill also study Mr. Guo’s harmonious translation thought, and further discuss theincreasing impacts of Mr. Guo’s translation ideas and practice on today’s literarytranslation, so as to promote the development of translation studies and practice inChina, and particularly in Zhejiang. This author also makes some tentativesuggestions for constructing China's translation theory that adapts to China's situationand cultural characteristics of the Chinese language.
The dissertation consists of five chapters.
Chapter One Introduction
This chapter gives a brief introduction to Mr. GuoJianzhong’s experiences intranslation and his contributions to translation studies, making clear the background,purpose, significance, research methods and the scope and the structure of the paper.
Chapter Two Introduces the Theory of Harmony and the HarmoniousTranslation Theory
This chapter first traces the semantic evolution and the cultural logic of thistheory, deals with the relation between the Theory of Harmony and translation;secondly, the paper explores the cultural heritages concerning the Theory of Harmonyin the East and the West; and thirdly, it interprets the origin of the HarmoniousTranslation and its five aspects contained in the harmonious translation theory,namely ontology, epistemology, aesthetics, cultural views and ethics of theharmonious translation.
Chapter Three Studies Mr. GuoJianzhong’sHarmonious TranslationThought
Mr. Guo’s speculative belief is that theory and practice are equally important.This chapter firstly discusses Mr. Guo’s harmonious translation thought. The paperexpounds such issues as his ideas on the integration of the traditional Chinesetranslation theory with the Western translation theory, on translation equivalence,translation unit in C-E translation, translatability\untranslatability, literal\freetranslation and domestication\alienation translation, etc. This chapter alsodiscusses Mr. Guo’s aesthetical, cultural and ethical principles of translation in hisharmonious translation practice.
Chapter Four Studies Mr. GuoJianzhong’sTranslation of Classical Novelsand Science Fictions
Mr. Guo thinks the language should be fluent in the premise of being faithful tothe original works in translation, and he insists that translation should realize thecomplete unity of faithfulness and smoothness. The paper makes an analysis ofDefoe’s classical novels in their descriptive, analytic and comparative methods.Firstly, the paper studies Mr. Guo's translation strategy in his translation of Defoe’sclassical novel in the two perspectives of the use of colloquial language and therealistic narration, and then we deal with the three criteria of literariness, popularityand scientificity in the translation of science fictions and make an exhaustive analysisand argumentation of Mr. Guo’s harmonious characteristics shown in his translation.
Chapter Five Conclusion
This dissertation introduces the research results, its limitations and the expansionfor further studies.
This chapter firstly summarizes Mr. Guo’s achievements in the translationstudies, the translation of classical novels and science fictions, and then we make aninformative interpretation of his original views, summarize the main viewpoints andthe findings and finally, the author points out the limitations of this research projectand offers expansion for further research.
The author thinks that the research methods may be improved upon and thescope for the studies expanded, and that the present paper still remains to be perfectedin its depth and width by supplying more first-hand materials in Mr. Guo’s translationpractice. The author of this paper thinks that using corpus for empirical research willprovide us with more ample argumentation in the analysis of the literary works.
引文
Arther.Clarke. Dolphine Island[M].Berkley Publishing Corporation，1971.
Daniel Defoe. Robinson Crusoe[M]. w.w.Norton＆Company,Inc.,1975.
Daniel Defoe. Moll Flanders[M].Penguin Popular Classics,1994.
David Pringle.Science Fiction: The100Best Novels[M].New York:Carroll&GrafPublishers,Inc.1985.
Gunn,James.The Road to Science Fiction （VOLS.1-4）[M]A Mentor Book,New
American Library Inc.,1979.
Gunn,James. The Listeners[M].The New American Library, Inc.,1972.
Harry Harrison. The Adventures of the Stainless Steel Rat[M].Berkley PublishingCorporation，New York,1978.
Homi K Bhabha. Critical Terms for Art History[M]. University of ChicagoPress,1996.
Ihab Hassan. Contemporary American Literature[M].New York:Frederick UngarPublishing Co.Inc.,1973.
Issac Asimov. The Naked Sun[M].A Del Rey Book,1986.
Jakobson，R. On Linguistic Aspects of Translation[M].Cambridge，Mass:Harvard University Press,1959.
Munday，Jeremy. Introducing Translation Studies[M]. London: Routledge，2001.
Pym, Anthony. Exploring Translation Theories[M]. London and New York:Routledge Taylor＆Francis Group,2010.
Reeves, Nigel, B.R. Translating and Interpreting as Cultural Intermediation: SomeTheoretical Issues Reconsidered, in Translating and Interpreting:Bridging East andWest， Selected Conference Papers Vol.8(ed)Richard K Seymour and C.C.Liu,College of Linguistics, language and Literature of University of Hawaii and theEast-West Center，1994.
Savory, Theodore. The Art of Translation [M].London: Cape,1957.
Shuttleworth, Mark&Cowie, Moira. Dictionary of Translation Studies [Z]. Shanghai:
Shanghai Foreign Language Education Press,2004.
Steiner, George After Babel.[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Education Press,2001.
Toury, Gideon. Descriptive Translation Studies and Beyond[M]. Shanghai：Shanghai Foreign Language Press,2001.
Venuti, L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation(Second Edition)[M].London and New York: Routledge,2008.
Wilss.Wolfram. The Science of Translation: Problems and Methods[M].Shanghai:Shanghai Foreign Education Press,2001.
Warren, R. The Art of Translation: Voices from the Field[M].Boston: NortheasternUniversity Press,1989.
巴尔胡达罗夫．语言与翻译［M］．北京:中国对外翻译出版公司，1985．
陈福康.中国翻译理论史稿［M］．上海:上海外语教育出版社，2000.
方梦之.译学辞典[Z].上海:上海外语教育出版社，2004.
弗吉尼亚·伍尔夫.论小说和小说家［M］．上海：上海译文出版社，1986.
郭建中.鲁滨孙飘流记［M］．北京：译林出版社，2008.
郭建中.摩尔﹒弗兰德斯［M］．北京：译林出版社，2003.
郭建中.海豚岛［M］．郑州：河南人民出版社，1994.
郭建中.不锈钢老鼠历险记［M］．大连：辽宁少年儿童出版社，2010.
郭建中.黎明世界的机器人［M］．杭州：浙江科学技术出版社，1992.
郭建中.赤裸的太阳—异星疑案［M］．杭州：浙江科学技术出版社，1992.
郭建中.倾听者［M］．北京：中国青年出版社,1999.
郭建中.茫茫天空寻知音［M］．南京：江苏少年儿童出版社，1990.
郭建中.外国科幻小说译丛［M］．郑州：河南人民出版社，1992.
郭建中.星际窃贼［M］．郑州：河南人民出版社，1992.
郭建中.西湖风光摄影画册［M］．杭州：西泠印社出版社，2000.
郭建中.当代美国翻译理论［M］．武汉：湖北教育出版社，2000.
郭建中.文化与翻译［M］．北京：中国对外翻译出版公司，2004.
郭建中.科普与科幻翻译［M］．北京：中国对外翻译出版公司，2004.
郭建中.翻译：理论、实践与教学［M］．杭州：浙江大学出版社，2010.
郭建中.院士风采·周光召序言［M］．杭州：浙江科技出版社，1995.
高尔基.文学论文选［M］．北京:人民出版社，1958.
黄杲炘译.丹尼尔.笛福鲁滨孙历险记［M］．上海：上海译文出版社，2002.
胡应麟.诗薮·内编:卷二［M］．上海:上海古籍出版社，1979.
黄展人.文艺批评学［M］．广州：暨南大学出版社，1990.
侯瑞维.英国文学通史［M］．上海：上海外语教育出版社，1999.
刘宓庆.新编当代翻译理论［M］．北京:中国对外翻译出版公司，2005.
刘宓庆.中西翻译思想比较研究［M］．北京:中国对外翻译出版公司，2005.
梁启超.饮冰室合集·专集:4［M］．北京:中华书局，1989.
林煌天.中国翻译辞典[Z].武汉：湖北教育出版社，1997.
罗新璋.翻译论集[C].北京:商务印书馆，1984.
罗选民.结构.解构.建构[C].上海：上海外语教育出版社，2009.
廖七一.当代英国翻译理论［M］．武汉:湖北教育出版社，2001.
吕俊、侯向群.翻译批评学引论［M］．上海：上海外语教育出版社，2009.
孙迎春.译学大辞典[Z].北京：中国世界语出版社，1999.
谭载喜.西方翻译简史［M］．北京:商务印书馆,2009.
王秉钦.中国翻译思想史［M］．天津:南开大学出版社，2006.
王佐良.翻译：思考与试笔［M］．北京：外语教学与研究出版社，1989.
王菊泉、郑立信.汉英语言文化对比研究[Z].上海：上海外语教育出版社，2004.
王梦鸥.礼记今注今译［M］．天津:天津古籍出版社，1987.
王献唐.炎黄氏族文化考［M］．济南:齐鲁书社，1985.
吴笛.浙籍作家翻译艺术研究［M］．杭州：浙江大学出版社，2009.
吴忠超.时间简史（普通版）［M］．长沙：湖南科学技术出版社，2006.
吴定柏.美国科幻定义的演变及其他[A].吴岩.科幻小说教学研究资料[C]，1991.
徐霞村.鲁滨孙飘流记［M］．北京：人民文学出版社，959.
徐中舒.甲骨文字典［M］．北京：辞书出版社，1988.
杨柳.20世纪西方翻译理论在中国的接受史［M］．上海：上海外语教育出版社，2009.
杨自俭，刘学云.翻译新论［M］．湖北：湖北教育出版社，1994.
杨伯峻.论语译注［M］．北京:中华书局，1980.
杨伯峻.孟子译注［M］．北京:中华书局，1960.
亚里士多德.形而上学［M］．北京:商务印书馆，1959.
亚里士多德.物理学［M］．北京:商务印书馆，1982.
张立文.和合哲学论［M］．北京：人民出版社，2004.
张立文.中国哲学史新编［M］．北京：中国人民大学出版社，2007.
张立文.和合学—21世纪文化战略的构想［M］．北京:中国人民大学出版社，2006.
张立文.和合哲学论［M］．北京:人民出版社，2004.
张立文.和合学概论［M］．北京:首都师范大学出版社，1996.
张立文.走向世界的中国文化[A].中国大学人文启思录(第一卷)[C].武汉:华中理工大学出版社，1998.
张岱年.中国哲学大纲［M］．南京:江苏教育出版社，2006.
张岱年.张岱年全集(第3卷)［M］．河北：河北人民出版社，1996.
詹姆斯.恩冈，郭建中.科幻之路（第三卷）[M].厦门：福建少年出版社，1997.
朱宝荣.心理哲学［M］．上海:复旦大学出版社，2005.
张明学、于永安.太阳帆船[M]．北京：海洋出版社，1980.
郭建中.英语定语从句的翻译［J］.1978(2).
郭建中.论阿西莫夫的“基地三部曲”［J］.杭州大学学报，1982(2).
郭建中.译文如何重现原文风格［J］.翻译通讯，1983(11).
郭建中.辛格谈翻译［J］.翻译通讯，1985(12).
郭建中.论西方的翻译对等概念［J］.中国翻译，1986(5).
郭建中.The Rise and Fall of SF in China［J］. Locus,1992(1).
郭建中.歇后语翻译的理论与实践［J］.中国翻译，1996(2).
郭建中.翻译：理论、实践与教学［J］.中国科技翻译，1997(2).
郭建中.翻译中的文化因素：异化与归化［J］.外国语，1998（2）.
郭建中.解构主义翻译理论［J］.上海科技翻译，1999(4).
郭建中.中国翻译界十年（1987-1997）：回顾与展望［J］.外国语，1999(6).
郭建中.论奎因的翻译不确定性概念［J］.外语与翻译，1999(4).
郭建中.简评西方翻译理论精选［J］.中国翻译，2000(5).
郭建中.韦努蒂及其解构主义的翻译策略［J］.中国翻译，2000(1).
郭建中.汉译英的翻译单位问题［J］.外国语，2001(6).
郭建中.汉英/英汉翻译：理念与方法（上）［J］.上海翻译，2005(4).
郭建中.汉英英汉翻译：理念与方法（下）［J］.上海翻译，2006(1).
郭建中.重写:科普文体翻译的一个实验—以《时间简史》为例［J］.中国科技翻译，2007(2).
郭建中.韦努蒂访谈录［J］.中国翻译，2008(3).
郭建中.异化与归化：道德态度与话语策略—韦努蒂《译者的隐形》第二版评述［J］.中国翻译，2009(2).
郭建中.浙江对外开放专辑（特刊）［J］.1985(5).
郭建中.院士风采——中国优秀科学家肖像、手迹集[J].上海科技翻译，2001(1).
郭建中.河姆渡遗址［J］.中国翻译，2007(2).
高奋.开创小说的传统—论笛福的小说观［J］.外国文学评论，1999(4).
郭延礼.中国近代翻译述略兼论文学翻译迟到的原因［J］.烟台大学学报，1998(1).
胡庚申.生态翻译学解读［J］.中国翻译，2008(6).
吕洁.论佛经翻译理论中的文与质［J］.广东外语外贸大学学报，2005(3).
李存山.张岱年先生的两个重要理论贡献［J］.哲学动态，2007(6).
钱纪芳.和合翻译思想初探［J］.上海翻译，2010(3).
钱穆.中国文化对人类未来可有的贡献[A].刘梦溪.中国文化［J］.1991(4).
秦文华，张柏然.翻译研究的辩证批判［J］.外国语，2004(6).
孙艺风.翻译学的何去何从［J］.中国翻译，2010(3).
田俊武.略论美国遁世文学的理论建构［J］.国外文学，1999(3).
王克非、秦洪武.英译汉语言特征探讨——基于对应语料库的宏观分析［J］.外语学刊，2009(1).
王育平，吴志杰.中国传统“和合”文化探源［J］.南京理工大学学报，2009(1).
吴志杰.和合翻译研究刍议［J］.中国翻译，2011(4).
吴志杰，王育平．论“和合”本体的非实体性特征［J］.湖南科技大学，2009a(6).
吴志杰，王育平．意的流变与转生—翻译的本体论视角［J］.南京社会科学，2009b(4).
吴志杰，王育平.以诚立译—论翻译的伦理学转向［J］.南京社会科学，2008(8).
吴志杰，王育平．和合认识论［J］.内蒙古社会科学，2011(2).
吴志杰，王育平．和合实践论—中国传统和合文化研究［J］.内蒙古社会科学，2012（1）.
吴志杰.和合翻译学论纲［J］.广西大学学报，2012(1).
吴志杰.中国传统译论研究的嬗递与流变［J］.南京理工大学学报，2008(5).
修海林.汉代音乐文化风貌散论［J］.西安音乐学院学报，1989(3).
杨晓荣.二元对立与第三种状态—对翻译标准问题的哲学思考［J］.外国语，1999(3).
张岱年.漫谈和合［J］.社会科学研究,1997(5).
张岱年.理论价值和超前预见—推荐《和合学概论—21世纪文化战略构想》［J］.中国图书评论，1998(6).
杨士焯.彼得.纽马克翻译新观念概述［J］.中国翻译，1998(1).
郑海凌.翻译标准新说:和谐说［J］.中国翻译,1999(4).
郑海凌.和谐是一种对话［J］.中国翻译,2004(6).
张立文.中国文化的和合精神与21世纪［J］.学术月刊，1995(9).
张立文.中国哲学的创新与和合学的使命［J］.中国人文大学学报，2003(1).
张立文.东亚意识与和合精神［J］.学术月刊，1998(1).
张从益.和合学途径的翻译研究［J］.外语学刊，2009(3).
朱湘军.从权力与话语看翻译之强势［J］.外国语，2008(6).
左亚文.阴阳和合的普遍特性及其辩证意义［J］.中南民族大学学报，2003(1).
Daniel Defoe. Robinson Crusoe[M]. w.w.Norton＆Company,Inc.,1975.
Daniel Defoe. Moll Flanders[M].Penguin Popular Classics,1994.
David Pringle.Science Fiction: The100Best Novels[M].New York:Carroll&GrafPublishers,Inc.1985.
Gunn,James.The Road to Science Fiction （VOLS.1-4）[M]A Mentor Book,New
American Library Inc.,1979.
Gunn,James. The Listeners[M].The New American Library, Inc.,1972.
Harry Harrison. The Adventures of the Stainless Steel Rat[M].Berkley PublishingCorporation，New York,1978.
Homi K Bhabha. Critical Terms for Art History[M]. University of ChicagoPress,1996.
Ihab Hassan. Contemporary American Literature[M].New York:Frederick UngarPublishing Co.Inc.,1973.
Issac Asimov. The Naked Sun[M].A Del Rey Book,1986.
Jakobson，R. On Linguistic Aspects of Translation[M].Cambridge，Mass:Harvard University Press,1959.
Munday，Jeremy. Introducing Translation Studies[M]. London: Routledge，2001.
Pym, Anthony. Exploring Translation Theories[M]. London and New York:Routledge Taylor＆Francis Group,2010.
Reeves, Nigel, B.R. Translating and Interpreting as Cultural Intermediation: SomeTheoretical Issues Reconsidered, in Translating and Interpreting:Bridging East andWest， Selected Conference Papers Vol.8(ed)Richard K Seymour and C.C.Liu,College of Linguistics, language and Literature of University of Hawaii and theEast-West Center，1994.
Savory, Theodore. The Art of Translation [M].London: Cape,1957.
Shuttleworth, Mark&Cowie, Moira. Dictionary of Translation Studies [Z]. Shanghai:
Shanghai Foreign Language Education Press,2004.
Steiner, George After Babel.[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Education Press,2001.
Toury, Gideon. Descriptive Translation Studies and Beyond[M]. Shanghai：Shanghai Foreign Language Press,2001.
Venuti, L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation(Second Edition)[M].London and New York: Routledge,2008.
Wilss.Wolfram. The Science of Translation: Problems and Methods[M].Shanghai:Shanghai Foreign Education Press,2001.
Warren, R. The Art of Translation: Voices from the Field[M].Boston: NortheasternUniversity Press,1989.
巴尔胡达罗夫．语言与翻译［M］．北京:中国对外翻译出版公司，1985．
陈福康.中国翻译理论史稿［M］．上海:上海外语教育出版社，2000.
方梦之.译学辞典[Z].上海:上海外语教育出版社，2004.
弗吉尼亚·伍尔夫.论小说和小说家［M］．上海：上海译文出版社，1986.
郭建中.鲁滨孙飘流记［M］．北京：译林出版社，2008.
郭建中.摩尔﹒弗兰德斯［M］．北京：译林出版社，2003.
郭建中.海豚岛［M］．郑州：河南人民出版社，1994.
郭建中.不锈钢老鼠历险记［M］．大连：辽宁少年儿童出版社，2010.
郭建中.黎明世界的机器人［M］．杭州：浙江科学技术出版社，1992.
郭建中.赤裸的太阳—异星疑案［M］．杭州：浙江科学技术出版社，1992.
郭建中.倾听者［M］．北京：中国青年出版社,1999.
郭建中.茫茫天空寻知音［M］．南京：江苏少年儿童出版社，1990.
郭建中.外国科幻小说译丛［M］．郑州：河南人民出版社，1992.
郭建中.星际窃贼［M］．郑州：河南人民出版社，1992.
郭建中.西湖风光摄影画册［M］．杭州：西泠印社出版社，2000.
郭建中.当代美国翻译理论［M］．武汉：湖北教育出版社，2000.
郭建中.文化与翻译［M］．北京：中国对外翻译出版公司，2004.
郭建中.科普与科幻翻译［M］．北京：中国对外翻译出版公司，2004.
郭建中.翻译：理论、实践与教学［M］．杭州：浙江大学出版社，2010.
郭建中.院士风采·周光召序言［M］．杭州：浙江科技出版社，1995.
高尔基.文学论文选［M］．北京:人民出版社，1958.
黄杲炘译.丹尼尔.笛福鲁滨孙历险记［M］．上海：上海译文出版社，2002.
胡应麟.诗薮·内编:卷二［M］．上海:上海古籍出版社，1979.
黄展人.文艺批评学［M］．广州：暨南大学出版社，1990.
侯瑞维.英国文学通史［M］．上海：上海外语教育出版社，1999.
刘宓庆.新编当代翻译理论［M］．北京:中国对外翻译出版公司，2005.
刘宓庆.中西翻译思想比较研究［M］．北京:中国对外翻译出版公司，2005.
梁启超.饮冰室合集·专集:4［M］．北京:中华书局，1989.
林煌天.中国翻译辞典[Z].武汉：湖北教育出版社，1997.
罗新璋.翻译论集[C].北京:商务印书馆，1984.
罗选民.结构.解构.建构[C].上海：上海外语教育出版社，2009.
廖七一.当代英国翻译理论［M］．武汉:湖北教育出版社，2001.
吕俊、侯向群.翻译批评学引论［M］．上海：上海外语教育出版社，2009.
孙迎春.译学大辞典[Z].北京：中国世界语出版社，1999.
谭载喜.西方翻译简史［M］．北京:商务印书馆,2009.
王秉钦.中国翻译思想史［M］．天津:南开大学出版社，2006.
王佐良.翻译：思考与试笔［M］．北京：外语教学与研究出版社，1989.
王菊泉、郑立信.汉英语言文化对比研究[Z].上海：上海外语教育出版社，2004.
王梦鸥.礼记今注今译［M］．天津:天津古籍出版社，1987.
王献唐.炎黄氏族文化考［M］．济南:齐鲁书社，1985.
吴笛.浙籍作家翻译艺术研究［M］．杭州：浙江大学出版社，2009.
吴忠超.时间简史（普通版）［M］．长沙：湖南科学技术出版社，2006.
吴定柏.美国科幻定义的演变及其他[A].吴岩.科幻小说教学研究资料[C]，1991.
徐霞村.鲁滨孙飘流记［M］．北京：人民文学出版社，959.
徐中舒.甲骨文字典［M］．北京：辞书出版社，1988.
杨柳.20世纪西方翻译理论在中国的接受史［M］．上海：上海外语教育出版社，2009.
杨自俭，刘学云.翻译新论［M］．湖北：湖北教育出版社，1994.
杨伯峻.论语译注［M］．北京:中华书局，1980.
杨伯峻.孟子译注［M］．北京:中华书局，1960.
亚里士多德.形而上学［M］．北京:商务印书馆，1959.
亚里士多德.物理学［M］．北京:商务印书馆，1982.
张立文.和合哲学论［M］．北京：人民出版社，2004.
张立文.中国哲学史新编［M］．北京：中国人民大学出版社，2007.
张立文.和合学—21世纪文化战略的构想［M］．北京:中国人民大学出版社，2006.
张立文.和合哲学论［M］．北京:人民出版社，2004.
张立文.和合学概论［M］．北京:首都师范大学出版社，1996.
张立文.走向世界的中国文化[A].中国大学人文启思录(第一卷)[C].武汉:华中理工大学出版社，1998.
张岱年.中国哲学大纲［M］．南京:江苏教育出版社，2006.
张岱年.张岱年全集(第3卷)［M］．河北：河北人民出版社，1996.
詹姆斯.恩冈，郭建中.科幻之路（第三卷）[M].厦门：福建少年出版社，1997.
朱宝荣.心理哲学［M］．上海:复旦大学出版社，2005.
张明学、于永安.太阳帆船[M]．北京：海洋出版社，1980.
郭建中.英语定语从句的翻译［J］.1978(2).
郭建中.论阿西莫夫的“基地三部曲”［J］.杭州大学学报，1982(2).
郭建中.译文如何重现原文风格［J］.翻译通讯，1983(11).
郭建中.辛格谈翻译［J］.翻译通讯，1985(12).
郭建中.论西方的翻译对等概念［J］.中国翻译，1986(5).
郭建中.The Rise and Fall of SF in China［J］. Locus,1992(1).
郭建中.歇后语翻译的理论与实践［J］.中国翻译，1996(2).
郭建中.翻译：理论、实践与教学［J］.中国科技翻译，1997(2).
郭建中.翻译中的文化因素：异化与归化［J］.外国语，1998（2）.
郭建中.解构主义翻译理论［J］.上海科技翻译，1999(4).
郭建中.中国翻译界十年（1987-1997）：回顾与展望［J］.外国语，1999(6).
郭建中.论奎因的翻译不确定性概念［J］.外语与翻译，1999(4).
郭建中.简评西方翻译理论精选［J］.中国翻译，2000(5).
郭建中.韦努蒂及其解构主义的翻译策略［J］.中国翻译，2000(1).
郭建中.汉译英的翻译单位问题［J］.外国语，2001(6).
郭建中.汉英/英汉翻译：理念与方法（上）［J］.上海翻译，2005(4).
郭建中.汉英英汉翻译：理念与方法（下）［J］.上海翻译，2006(1).
郭建中.重写:科普文体翻译的一个实验—以《时间简史》为例［J］.中国科技翻译，2007(2).
郭建中.韦努蒂访谈录［J］.中国翻译，2008(3).
郭建中.异化与归化：道德态度与话语策略—韦努蒂《译者的隐形》第二版评述［J］.中国翻译，2009(2).
郭建中.浙江对外开放专辑（特刊）［J］.1985(5).
郭建中.院士风采——中国优秀科学家肖像、手迹集[J].上海科技翻译，2001(1).
郭建中.河姆渡遗址［J］.中国翻译，2007(2).
高奋.开创小说的传统—论笛福的小说观［J］.外国文学评论，1999(4).
郭延礼.中国近代翻译述略兼论文学翻译迟到的原因［J］.烟台大学学报，1998(1).
胡庚申.生态翻译学解读［J］.中国翻译，2008(6).
吕洁.论佛经翻译理论中的文与质［J］.广东外语外贸大学学报，2005(3).
李存山.张岱年先生的两个重要理论贡献［J］.哲学动态，2007(6).
钱纪芳.和合翻译思想初探［J］.上海翻译，2010(3).
钱穆.中国文化对人类未来可有的贡献[A].刘梦溪.中国文化［J］.1991(4).
秦文华，张柏然.翻译研究的辩证批判［J］.外国语，2004(6).
孙艺风.翻译学的何去何从［J］.中国翻译，2010(3).
田俊武.略论美国遁世文学的理论建构［J］.国外文学，1999(3).
王克非、秦洪武.英译汉语言特征探讨——基于对应语料库的宏观分析［J］.外语学刊，2009(1).
王育平，吴志杰.中国传统“和合”文化探源［J］.南京理工大学学报，2009(1).
吴志杰.和合翻译研究刍议［J］.中国翻译，2011(4).
吴志杰，王育平．论“和合”本体的非实体性特征［J］.湖南科技大学，2009a(6).
吴志杰，王育平．意的流变与转生—翻译的本体论视角［J］.南京社会科学，2009b(4).
吴志杰，王育平.以诚立译—论翻译的伦理学转向［J］.南京社会科学，2008(8).
吴志杰，王育平．和合认识论［J］.内蒙古社会科学，2011(2).
吴志杰，王育平．和合实践论—中国传统和合文化研究［J］.内蒙古社会科学，2012（1）.
吴志杰.和合翻译学论纲［J］.广西大学学报，2012(1).
吴志杰.中国传统译论研究的嬗递与流变［J］.南京理工大学学报，2008(5).
修海林.汉代音乐文化风貌散论［J］.西安音乐学院学报，1989(3).
杨晓荣.二元对立与第三种状态—对翻译标准问题的哲学思考［J］.外国语，1999(3).
张岱年.漫谈和合［J］.社会科学研究,1997(5).
张岱年.理论价值和超前预见—推荐《和合学概论—21世纪文化战略构想》［J］.中国图书评论，1998(6).
杨士焯.彼得.纽马克翻译新观念概述［J］.中国翻译，1998(1).
郑海凌.翻译标准新说:和谐说［J］.中国翻译,1999(4).
郑海凌.和谐是一种对话［J］.中国翻译,2004(6).
张立文.中国文化的和合精神与21世纪［J］.学术月刊，1995(9).
张立文.中国哲学的创新与和合学的使命［J］.中国人文大学学报，2003(1).
张立文.东亚意识与和合精神［J］.学术月刊，1998(1).
张从益.和合学途径的翻译研究［J］.外语学刊，2009(3).
朱湘军.从权力与话语看翻译之强势［J］.外国语，2008(6).
左亚文.阴阳和合的普遍特性及其辩证意义［J］.中南民族大学学报，2003(1).
© 2004-2018 中国地质图书馆版权所有 京ICP备05064691号 京公网安备11010802017129号 地址：北京市海淀区学院路29号 邮编：100083 电话：办公室：(+86 10)66554848；文献借阅、咨询服务、科技查新：66554700 |