俄语中地名的民族文化探析
摘要
地名既是一种语言现象,又是一种文化现象。地名作为语言现象,在其构成方式上一般具有较为固定的结构和特征;地名作为文化现象,是人类文化重要的组成部分。因此,人类文化的方方面面都对地名的形成、演变、发展产生重要影响;与此同时,地名作为文化的载体,通过地名我们可以体会人类文化生活的百态。
本文从语言与文化的角度对俄语地名进行了较为全面和系统地研究和概括,归纳了俄语地名的构成方式及其命名特点,分析了俄语地名变化与社会文化的关系,探讨了俄语地名的文化寓意及其社会功能。
此项研究不仅丰富了俄语地名文化的研究内容,而且对外语教学和跨文化交际能力的培养和提高有重要的借鉴意义和实践意义。
本文从语言与文化的角度对俄语地名进行了较为全面和系统地研究和概括,归纳了俄语地名的构成方式及其命名特点,分析了俄语地名变化与社会文化的关系,探讨了俄语地名的文化寓意及其社会功能。
此项研究不仅丰富了俄语地名文化的研究内容,而且对外语教学和跨文化交际能力的培养和提高有重要的借鉴意义和实践意义。
引文
[1]Брагина А.А.Лексика языка и культура страны[M].M.,1997.
[2]Верещагин Е.М.,Костомаров В.Г.Язык и культура[M].М.,1983.
[3]Верещагин Е.М. , Костомаров В.Г.Лингвострановедческая теория слова[M].Издательство Русский Язык,1980.
[4]Воробьев В.В.Лингокультурология[M].М.,1997.
[5]Елизарова В.Г.Культурологическая лингвистика[M].Санкт-Пе тербург,2000.
[6]Маслова В.А. Лингокультурология[M].М.,2001.
[7]Прохоров Ю.Е.Национальные социокультульные стереотипы речевого общения русскому языку иностранцев и их роль в обучении[M].М.,1996.
[8]程家钧.现代俄语与现代俄罗斯文化[M].上海:上海外语教育出版社,1999.
[9]常敬宇.汉语词汇与文化[M].北京:北京大学出版社,1995.
[10]德·谢·利哈乔夫.解读俄罗斯[M].北京:北京大学出版社,2003.
[11]郭锦桴.汉语地名与多彩文化[M].上海:上海辞书出版社,2004.
[12]顾亦瑾,吴国华.语言与文化——俄语语言国情学概论[M].郑州:河南人民出版社,1991.
[13]季元龙.俄语语言国情学[M].上海:上海外语教育出版社,2004.
[14]罗常培.语言与文化[M].北京:北京出版社,2004.
[15]刘伉.外国地名谈丛[M].北京:北京旅游出版社,1987.
[16]李英男.俄罗斯历史[M].北京:外语教育与研究出版社,2005.
[17]李英男.俄罗斯地理[M].北京:外语教育与研究出版社,2005.
[18]牛汝辰.中国的地名文化[M].长春:中国华侨出版社,1993.
[19]谭林.俄语语言国情学[M].长春:吉林大学出版社,1996.
[20]王秉钦.文化翻译学[M].南京:南开大学出版社,1995.
[21]王福祥.现代俄语构词学概论[M].北京:外语教学与研究出版社,2006.
[22]魏隽如.中国地名文化[M].北京:中国社会出版社,2005.
[23]吴国华.俄语与俄罗斯文化[M].北京:军事谊文出版社,2000.
[24]吴国华,杨仕章.语言国情学[M].上海:上海外语教育出版社,2005.
[25]吴国华.文化语义学[M].北京:军事谊文出版社,2000.
[26]吴国华.文化词汇学[M].哈尔滨:黑龙江人民出版社,1996.
[27]陈桥驿.论地名学及其发展[A].中国地名委员会办公室.地名学文集[C].北京:测绘出版社,1985.
[28]戴桂菊.俄罗斯的城市类型及风貌[J].俄语学习,2006,(2):63-66.
[29]邓慧蓉.从中国地名透视汉族人的思维方式和社会心理[J].学术交流,2003,(12):138-141.
[30]龚花萍.论汉语地名的政治思想价值[J].江西社会科学,2002,(10):93-96.
[31]冯玉律.词语的文化内涵与翻译[A].郭建中.文化与翻译[C].北京:中国对外翻译出版公司,2000.
[32]高明雄.几个由“中”变“俄”的地名[J].文史春秋,1994,(3):14-15.
[33]韩惠俐.苏俄地名变化与时代的关系[J].南都学坛(人文社会科学学报),2006,(5):41-42.
[34]何孟良.俄汉思维方式及其在语言中的表现[J].外语教学(西安外国语学院学报),1998,(2):56-60.
[35]海从.从地名成语看汉英民族心理[J].山东外语教学,2002,(6):81-83.
[36]江凤霞.从地名透视中美社会心理差异[J].中国科技信息,2006,(1):143.
[37]李波.从中国地名看汉民族之心理文化[J].新乡师范高等专科学校学报,2006,(1):130-132.
[38]李力.地名文化现象透析[J].长春大学学报,2003,(1):81-83.
[39]李全茂.浅谈地名的功能[J].中国民政,2006,(10):43-44.
[40]刘晓玲.前苏联地名更改简介[J].中国地名,2005,(4):17-18.
[41]王秉钦.论词的文化伴随意义与翻译[A]. 王福祥,吴汉樱.文化与语言[C]. 北京:外语教学与研究出版社,1994.
[42]吴国华.苏联河流名称探源[J].外语学刊,1987,(4):65-66.
[43]吴国华.论俄语交际文化[J].外国语,1993,(4):68-72.
[44]吴国华.对民族文化语义的几点思考[J].外语学刊,1993,(6):37-40.
[45]吴国华.俄语语言与文化研究领域中的几个理论问题[J].中国俄语教学,1999,(3):1-4.
[46]吴志荣.地名演变的内涵[J].中学地理教学参考,2002,(2):34-35.
[47]于慧君. 东正教与俄罗斯地名[J].中学俄语,2005,(5):28.
[48]于慧君.俄语成语中的地名典故[J].中学俄语,2005,(4):27-28.
[49]于慧君.解读俄罗斯地名文化[A].国玉奇.俄罗斯语言与文化探索[C].重庆:重庆出版社,2005.
[50]杨慧.趣谈十个带有地名的俄语成语[J].俄语学习,2004,(4):72-76.
[51]杨杰.浅谈俄语词的伴随意义[J].解放军外语学院学报,1996,(3):43-46.
[52]赵爱国.浅谈语言国情学[A].王福祥,吴汉樱.文化与语言[C]. 北京:外语教学与研究出版社,1994.
[53]周定国.俄罗斯以文学家命名的地名[J].中国测绘,2004,(1):39-41.
[54]周定国.政治气候的晴雨表——前苏联地名更名纵横谈[J].地图,2002,(3):46-51.
[55]周定国.俄罗斯远东地区地名探源[J].中国测绘,2004,(3):35-39.
[56]张冬梅.俄罗斯教堂及一些地名名称趣谈[J].俄语学习,2003,(2):57-63.
[57]甘明祥.俄汉世界地名译名手册[Z].北京:知识出版社,1990.
[58]吴国华.俄语文化背景知识词典[Z].郑州:河南人民出版社,1992.
[59]周俊英.新编俄罗斯地名手册[Z].北京:商务印书馆,2003.
[2]Верещагин Е.М.,Костомаров В.Г.Язык и культура[M].М.,1983.
[3]Верещагин Е.М. , Костомаров В.Г.Лингвострановедческая теория слова[M].Издательство Русский Язык,1980.
[4]Воробьев В.В.Лингокультурология[M].М.,1997.
[5]Елизарова В.Г.Культурологическая лингвистика[M].Санкт-Пе тербург,2000.
[6]Маслова В.А. Лингокультурология[M].М.,2001.
[7]Прохоров Ю.Е.Национальные социокультульные стереотипы речевого общения русскому языку иностранцев и их роль в обучении[M].М.,1996.
[8]程家钧.现代俄语与现代俄罗斯文化[M].上海:上海外语教育出版社,1999.
[9]常敬宇.汉语词汇与文化[M].北京:北京大学出版社,1995.
[10]德·谢·利哈乔夫.解读俄罗斯[M].北京:北京大学出版社,2003.
[11]郭锦桴.汉语地名与多彩文化[M].上海:上海辞书出版社,2004.
[12]顾亦瑾,吴国华.语言与文化——俄语语言国情学概论[M].郑州:河南人民出版社,1991.
[13]季元龙.俄语语言国情学[M].上海:上海外语教育出版社,2004.
[14]罗常培.语言与文化[M].北京:北京出版社,2004.
[15]刘伉.外国地名谈丛[M].北京:北京旅游出版社,1987.
[16]李英男.俄罗斯历史[M].北京:外语教育与研究出版社,2005.
[17]李英男.俄罗斯地理[M].北京:外语教育与研究出版社,2005.
[18]牛汝辰.中国的地名文化[M].长春:中国华侨出版社,1993.
[19]谭林.俄语语言国情学[M].长春:吉林大学出版社,1996.
[20]王秉钦.文化翻译学[M].南京:南开大学出版社,1995.
[21]王福祥.现代俄语构词学概论[M].北京:外语教学与研究出版社,2006.
[22]魏隽如.中国地名文化[M].北京:中国社会出版社,2005.
[23]吴国华.俄语与俄罗斯文化[M].北京:军事谊文出版社,2000.
[24]吴国华,杨仕章.语言国情学[M].上海:上海外语教育出版社,2005.
[25]吴国华.文化语义学[M].北京:军事谊文出版社,2000.
[26]吴国华.文化词汇学[M].哈尔滨:黑龙江人民出版社,1996.
[27]陈桥驿.论地名学及其发展[A].中国地名委员会办公室.地名学文集[C].北京:测绘出版社,1985.
[28]戴桂菊.俄罗斯的城市类型及风貌[J].俄语学习,2006,(2):63-66.
[29]邓慧蓉.从中国地名透视汉族人的思维方式和社会心理[J].学术交流,2003,(12):138-141.
[30]龚花萍.论汉语地名的政治思想价值[J].江西社会科学,2002,(10):93-96.
[31]冯玉律.词语的文化内涵与翻译[A].郭建中.文化与翻译[C].北京:中国对外翻译出版公司,2000.
[32]高明雄.几个由“中”变“俄”的地名[J].文史春秋,1994,(3):14-15.
[33]韩惠俐.苏俄地名变化与时代的关系[J].南都学坛(人文社会科学学报),2006,(5):41-42.
[34]何孟良.俄汉思维方式及其在语言中的表现[J].外语教学(西安外国语学院学报),1998,(2):56-60.
[35]海从.从地名成语看汉英民族心理[J].山东外语教学,2002,(6):81-83.
[36]江凤霞.从地名透视中美社会心理差异[J].中国科技信息,2006,(1):143.
[37]李波.从中国地名看汉民族之心理文化[J].新乡师范高等专科学校学报,2006,(1):130-132.
[38]李力.地名文化现象透析[J].长春大学学报,2003,(1):81-83.
[39]李全茂.浅谈地名的功能[J].中国民政,2006,(10):43-44.
[40]刘晓玲.前苏联地名更改简介[J].中国地名,2005,(4):17-18.
[41]王秉钦.论词的文化伴随意义与翻译[A]. 王福祥,吴汉樱.文化与语言[C]. 北京:外语教学与研究出版社,1994.
[42]吴国华.苏联河流名称探源[J].外语学刊,1987,(4):65-66.
[43]吴国华.论俄语交际文化[J].外国语,1993,(4):68-72.
[44]吴国华.对民族文化语义的几点思考[J].外语学刊,1993,(6):37-40.
[45]吴国华.俄语语言与文化研究领域中的几个理论问题[J].中国俄语教学,1999,(3):1-4.
[46]吴志荣.地名演变的内涵[J].中学地理教学参考,2002,(2):34-35.
[47]于慧君. 东正教与俄罗斯地名[J].中学俄语,2005,(5):28.
[48]于慧君.俄语成语中的地名典故[J].中学俄语,2005,(4):27-28.
[49]于慧君.解读俄罗斯地名文化[A].国玉奇.俄罗斯语言与文化探索[C].重庆:重庆出版社,2005.
[50]杨慧.趣谈十个带有地名的俄语成语[J].俄语学习,2004,(4):72-76.
[51]杨杰.浅谈俄语词的伴随意义[J].解放军外语学院学报,1996,(3):43-46.
[52]赵爱国.浅谈语言国情学[A].王福祥,吴汉樱.文化与语言[C]. 北京:外语教学与研究出版社,1994.
[53]周定国.俄罗斯以文学家命名的地名[J].中国测绘,2004,(1):39-41.
[54]周定国.政治气候的晴雨表——前苏联地名更名纵横谈[J].地图,2002,(3):46-51.
[55]周定国.俄罗斯远东地区地名探源[J].中国测绘,2004,(3):35-39.
[56]张冬梅.俄罗斯教堂及一些地名名称趣谈[J].俄语学习,2003,(2):57-63.
[57]甘明祥.俄汉世界地名译名手册[Z].北京:知识出版社,1990.
[58]吴国华.俄语文化背景知识词典[Z].郑州:河南人民出版社,1992.
[59]周俊英.新编俄罗斯地名手册[Z].北京:商务印书馆,2003.
© 2004-2018 中国地质图书馆版权所有 京ICP备05064691号 京公网安备11010802017129号 地址：北京市海淀区学院路29号 邮编：100083 电话：办公室：(+86 10)66554848；文献借阅、咨询服务、科技查新：66554700 |