《清宫怨》英译本中文化负载词的翻译
详细信息 查看官网全文
- 论文作者：李静
- 年：2017
- 作者机构：中央民族大学外国语学院;
- 论文关键词：《清宫怨》 ; 文化负载词
- 会议召开时间：2017-06-01
- 会议录名称：外语教育与翻译发展创新研究(第六卷）
- 语种：中文
- 分类号：H315.9;I046
- 学会代码：XBWX
- 学会名称：四川西部文献编译研究中心
- 页数：4
- 文件大小：1398k
- 原文格式：D
摘要
从奈达的五种文化类型分析《清宫怨》英译本中生态文化、物质文化、社会文化、语言文化和宗教文化负载词的具体翻译方法,并得出应灵活运用多种翻译方法处理文化负载词,以达到最佳跨文化交际效果的结论。
引文
[1]Nida,Eugene.Language,Culture,and Translating[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2005
[2]廖七一,当代西方翻译理论探索[M],南京:译林出版社,2000:232.
[3]Nida,Eugene.Toward A Science of Translating[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2007.
[4]Nida,E.A,Charles R.Taber.The Theory and Practice of Translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004.
[5]Yao hsin-nung,translated and with an introduction by Jeremy Ingalls[M],The Malice of Empire.Grogre Allen and Unwin Ltd,1970.
[6]孙致礼.文化与翻译[M].上海:上海外语教育出版社,2000.
[7]谭克新.戏剧文体特征及其翻译策略——以布莱希特《大胆妈妈和她的孩子们》为例[J].宁波工程学院学报,2016.
[8]王银泉.“福娃”英译之争与文化负载词的汉英翻译策略[J].中国翻译,2006.
[9]王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997.
[10]张姝.中国文学作品中文化负载词的英译策略[J].英语广场,2013.
[11]姚克,《清宫怨》[M].人民文学出版社,1980.
[2]廖七一,当代西方翻译理论探索[M],南京:译林出版社,2000:232.
[3]Nida,Eugene.Toward A Science of Translating[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2007.
[4]Nida,E.A,Charles R.Taber.The Theory and Practice of Translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004.
[5]Yao hsin-nung,translated and with an introduction by Jeremy Ingalls[M],The Malice of Empire.Grogre Allen and Unwin Ltd,1970.
[6]孙致礼.文化与翻译[M].上海:上海外语教育出版社,2000.
[7]谭克新.戏剧文体特征及其翻译策略——以布莱希特《大胆妈妈和她的孩子们》为例[J].宁波工程学院学报,2016.
[8]王银泉.“福娃”英译之争与文化负载词的汉英翻译策略[J].中国翻译,2006.
[9]王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997.
[10]张姝.中国文学作品中文化负载词的英译策略[J].英语广场,2013.
[11]姚克,《清宫怨》[M].人民文学出版社,1980.