节奏声韵相得益彰,诗歌翻译任重道远——从韵律学角度看英语格律诗汉译的音乐性传递
详细信息 查看官网全文
- 论文作者：陈斯扬
- 年：2016
- 作者机构：厦门大学外文学院;
- 论文关键词：韵律学 ; 音乐性 ; 英语格律诗 ; 翻译
- 英文论文关键词：prosody ; musicality ; English metrical verse ; translation
- 会议召开时间：2016-12-14
- 会议录名称：厦门大学外文学院第九届研究生学术研讨会论文集
- 语种：中文
- 分类号：H315.9;I046
- 学会代码：XMWW
- 会议名称：厦门大学外文学院第九届研究生学术研讨会
- 会议地点：中国福建厦门
- 主办单位：厦门大学外文学院
- 学会名称：厦门大学外文学院
- 页数：16
- 文件大小：1126k
- 原文格式：D
- 会议级别：地方
摘要
尽管前人对诗歌音乐性传递这一论题已有研究,且论著颇丰,但尚未深入分析诗歌韵律之美产生的原因,尚未深入探讨如何在译诗中传递原诗音乐性。因此,本文旨在解决这一问题,从韵律学视角出发,以英语格律诗为主要研究对象,从节奏、声韵两大方面对比研究诗歌与音乐的基本韵律特征,并探讨了英汉诗歌音乐性的传递方式,归纳总结出英语格律诗汉译的三个原则:以诗译诗、声韵节奏并举、不可因韵害义。
Despite influential researches on the transmission of musicality in poetry translation, the deep-driving forces of how the beauty of rhyme is formed still remain to be discovered as well as how to transmit the musicality in the original verses into the target ones.Therefore, this paper attempts to find out solutions to the problems above-mentioned. The problems are discussed from the perspective of prosody, on the basis of Chinese translations of English metrical verses. The conclusion is drawn that when it comes to translating English metrical verses, faithful meaning, poetic form and rhythmical expressions are the principles a translator should follow.
Despite influential researches on the transmission of musicality in poetry translation, the deep-driving forces of how the beauty of rhyme is formed still remain to be discovered as well as how to transmit the musicality in the original verses into the target ones.Therefore, this paper attempts to find out solutions to the problems above-mentioned. The problems are discussed from the perspective of prosody, on the basis of Chinese translations of English metrical verses. The conclusion is drawn that when it comes to translating English metrical verses, faithful meaning, poetic form and rhythmical expressions are the principles a translator should follow.
引文
[1]Fussell Paul.Jr.Poetic Meter and Poetic Form[M]New York:Random House.1970.
[2]安晓红.2003.英诗音韵分析[J].唐山师范学院学报(4):19-21.
[3]曹明伦.2012.爱伦坡·诗集[M].长沙:湖南文艺出版社.
[4]陈献德.2012.朱光潜《诗论》的音乐理论研究[D].兰州:西北师范大学.
[5]杜承南.1990.英美名诗选读[M].重庆:重庆出版社.
[6]杜夕如.2009.诗乐交融的“出位之思”--论庞德《华夏集》中的音乐美学[D].杭州:浙江大学.
[7]傅浩.2005.说诗解译[M].北京:中国传媒大学出版社.
[8]冯庆华.2001.实用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社.
[9]冯胜利.2010.论韵律文体学的基本原理[J].当代修辞学(1):25-36.
[10]付祎鹏.2014.英汉诗歌音韵的节奏美[J].青年作家(16):124.
[11]郭建中.1999.当代美国翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社.
[12]何江胜.1999.英语韵律学与商业广告[J].山东外语教学(2):32-35.
[13]景晓莺.2011.英语诗歌赏识与名作研读[M].上海:上海交通大学出版社.
[14]柯克(英),著.茅于润,译.1981.音乐语言[M].北京:人民音乐出版社.
[15]刘汝佳.2009.诗歌与音乐韵律的美学研究[D].哈尔滨:黑龙江大学.
[16]李新凤.2009.从有迹之韵到无弦之乐--“由艾略特与戴望舒的音乐性走向”看新诗发展的第三维度[D].上海:复旦大学.
[17]马利娟.2012.浅谈英语格律诗的音乐性[J].作家(10):122-123.
[18]索全兵.2006.诗歌音乐性与诗歌翻译--谈英语格律诗翻译中音乐性的传递[D].上海:华东师范大学.
[19]孙雨竹.2016.形式主义诗学与许渊冲英译唐诗中的节奏与声韵[J].成都理工大学学报(24):103-107.
[20]屠岸.2007.英语诗歌精选读本[M].北京:中国国际广播出版社.
[21]沈祥源.1988.文艺音韵学的总体构思[J].武汉大学学报(6)96-102.
[22]沈祥源.1998.文艺音韵学[M].武汉:武汉大学出版社.
[23]王东风.2014.以逗代步,找回丢失的节奏--从The Isles of Greece重译看英语格律可译性理据[J].外语教学与研究(6):927-939.
[24]王军宁.2003.现代诗歌音乐性的研究[D].青岛:青岛大学.
[25]邢福义、汪国胜.2003.现代汉语[M].武汉:华中师范大学出版社.
[26]杨田盛.2006.诗歌音乐性浅析[J].甘肃:甘肃高师学报(11):24-26.
[27]朱光潜.2004.诗论[M].北京:北京出版社.
[28]周辉.2008.现代诗歌语言语音研究[D].南京:南京师范大学.
[2]安晓红.2003.英诗音韵分析[J].唐山师范学院学报(4):19-21.
[3]曹明伦.2012.爱伦坡·诗集[M].长沙:湖南文艺出版社.
[4]陈献德.2012.朱光潜《诗论》的音乐理论研究[D].兰州:西北师范大学.
[5]杜承南.1990.英美名诗选读[M].重庆:重庆出版社.
[6]杜夕如.2009.诗乐交融的“出位之思”--论庞德《华夏集》中的音乐美学[D].杭州:浙江大学.
[7]傅浩.2005.说诗解译[M].北京:中国传媒大学出版社.
[8]冯庆华.2001.实用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社.
[9]冯胜利.2010.论韵律文体学的基本原理[J].当代修辞学(1):25-36.
[10]付祎鹏.2014.英汉诗歌音韵的节奏美[J].青年作家(16):124.
[11]郭建中.1999.当代美国翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社.
[12]何江胜.1999.英语韵律学与商业广告[J].山东外语教学(2):32-35.
[13]景晓莺.2011.英语诗歌赏识与名作研读[M].上海:上海交通大学出版社.
[14]柯克(英),著.茅于润,译.1981.音乐语言[M].北京:人民音乐出版社.
[15]刘汝佳.2009.诗歌与音乐韵律的美学研究[D].哈尔滨:黑龙江大学.
[16]李新凤.2009.从有迹之韵到无弦之乐--“由艾略特与戴望舒的音乐性走向”看新诗发展的第三维度[D].上海:复旦大学.
[17]马利娟.2012.浅谈英语格律诗的音乐性[J].作家(10):122-123.
[18]索全兵.2006.诗歌音乐性与诗歌翻译--谈英语格律诗翻译中音乐性的传递[D].上海:华东师范大学.
[19]孙雨竹.2016.形式主义诗学与许渊冲英译唐诗中的节奏与声韵[J].成都理工大学学报(24):103-107.
[20]屠岸.2007.英语诗歌精选读本[M].北京:中国国际广播出版社.
[21]沈祥源.1988.文艺音韵学的总体构思[J].武汉大学学报(6)96-102.
[22]沈祥源.1998.文艺音韵学[M].武汉:武汉大学出版社.
[23]王东风.2014.以逗代步,找回丢失的节奏--从The Isles of Greece重译看英语格律可译性理据[J].外语教学与研究(6):927-939.
[24]王军宁.2003.现代诗歌音乐性的研究[D].青岛:青岛大学.
[25]邢福义、汪国胜.2003.现代汉语[M].武汉:华中师范大学出版社.
[26]杨田盛.2006.诗歌音乐性浅析[J].甘肃:甘肃高师学报(11):24-26.
[27]朱光潜.2004.诗论[M].北京:北京出版社.
[28]周辉.2008.现代诗歌语言语音研究[D].南京:南京师范大学.