从用户视角看国内语文词典收录字母词的类型选择

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

英文篇名：Collecting the right types of lettered words in general-purpose dictionaries in China:the user perspective 作者：谢君 英文作者：Xie Jun;College of Foreign Languages and Cultures,Xiamen University; 关键词：用户视角 ; 语文词典 ; 字母词 ; 收录类型 英文关键词：the user perspective;;general-purpose dictionaries;;lettered words;;collection type 中文刊名：LNSS 英文刊名：Journal of Liaoning Normal University(Social Science Edition) 机构：厦门大学外文学院; 出版日期：2018-12-05 出版单位：辽宁师范大学学报(社会科学版) 年：2019 期：v.42;No.243 基金：福建省哲学社会科学规划项目“《现代汉语词典》收录字母词的理据与原则”(FJ2015B254);; 厦门大学中央高校基本科研业务费专项资金项目(0650-zk1053) 语种：中文; 页：LNSS201901017 页数：7 CN：01 ISSN：21-1077/C 分类号：122-128

摘要

目前国内语文词典(主要包括汉语语文词典、内向型英汉语文词典、内向型汉英语文词典)收录字母词时在字母词的类型选择上比较混乱,缺少明确的选择标准。从用户视角着手的字母词收词研究揭示了国内词典用户对各类语文词典所收字母词类型的心理预期,对明确各类语文词典可以收录的字母词类型具有重要的启示。
        There lacks clear criteria for the general-purpose dictionaries in China(including Chinese dictionaries,Chinese-user oriented English-Chinese dictionaries,and Chinese-user oriented Chinese-English dictionaries)when they are selecting the right types of lettered words.The study from the user perspective reveals the users' expectation on the types of lettered words collected by different types of general-purpose dictionaries in China,which sheds lights on the identification of the right types of lettered words qualified for different types of general-purpose dictionaries.

引文

(1)HARTMANN R R K.What is the use of learner’s dictionary[J].Institute of language in education journal,1991(8):73-83.
    (1)雍和明.词典交际论---关于词典本质问题的再探讨[J].外国语,2001(4):41.
    (2)雍和明.词典交际论---关于词典本质问题的再探讨[J].外国语,2001(4):41.
    (3)雍和明.词典交际论---关于词典本质问题的再探讨[J].外国语,2001(4):41.
    (4)HARTMANN R R K,JAMES G.The dictionary and the Language Learner[M].London,New York:Rutledge,1998.
    (5)雍和明.交际词典学[M].上海:上海外语教育出版社,2003:146.
    (1)沈孟璎.浅议字母词的入典问题[J].辞书研究,2001(1):30-38.
    (2)丁大琴,曹杰旺.析字母词入“典”争论中的三个关键话题[J].出版科学,2014(4):40-42.
    (3)连晓霞.字母词的收录与规范[J].语言教学与研究,2012(2):89-95.
    (4)连晓霞.字母词的收录与规范[J].语言教学与研究,2012(2):89-95.
    (5)潘雪莲.规范型词典的收词原则[D].北京:中国社会科学院,2001.
    (6)杨锡彭.汉语外来词研究[M].上海:上海人民出版社,2007:169-178.
    (7)刘涌泉.关于汉语字母词的问题[J].语言文字应用,2002(1):85-90.
    (8)黄睿.反映本土化的汉语字母词解析[J].语文建设,2016(14):71-72.
    (9)FURIASSI C.False anglicisms in Italian monolingual dictionaries:a case study of some electronic editions[J].International journal of lexicography,2003,16(2):121-142.
    (10)黄居仁,刘洪超.基于语料库的汉语字母词自动抽取与分析[J].云南师范大学学报(哲学社会科学版),2017(5):10-21.
    (1)雍和明.词典交际论---关于词典本质问题的再探讨[J].外国语,2001(4):41.
    (2)卢华国,张雅.编者.词典.用户.对话---词典学理论研究的三次范式转换[J].北京第二外国语学院学报,2012(12):21-26.
    (3)雍和明.交际词典学[M].上海:上海外语教育出版社,2003:23.
    (4)雍和明.交际词典学[M].上海:上海外语教育出版社,2003:39.
    (5)雍和明.英汉双语词典与英语单语词典用户语言需求与信息检索的比较[J].辞书研究,2003(6):123-133.
    (1)CROFT W.Explaining language change:an Evolutionary approach[M].London:Longman,2000:263.
    (2)吴莹.双语词典的收词[J].辞书研究,1982(1):27-33.
    (3)陈从梅.探索英汉词典编纂的中国模式---以《新英汉词典为例》[J].中国外语,2012(4):94-98.
    (4)SAUSSURE F DE.Course in general linguistics[M].北京:外语教学与研究出版社,2001:65-70.
    (5)贾宝书.关于给字母词注音问题的一点思考与尝试[J].语言文字应用,2000(3):77-8.
    (6)周一民.VCD该怎么读---谈谈英语字母的普通话读音[J].语文建设,2000(6):16.
    (7)王均.书《VCD该怎么读》之后---兼谈汉语拼音的字母名称读音[J].语文建设,2000(6):17.
    (8)邹玉华.现代汉语字母词研究[M].北京:语文出版社,2012:56-60.
    (9)邹玉华.现代汉语字母词研究[M].北京:语文出版社,2012:56-60.
    (10)曹学林.字母词语也是汉语词语[J].语言建设,2000(7):11-12.
    (11)王吉辉.字母词语的外来词语性质分析[J].汉语学习,1999(5):36-41.
    (12)朱俊玄.字母词的界定与规范[J].语言文字应用,2017(1):88-97.