汉学家李福清对扬州评话的研究
|
摘要
在世界各国的汉学家中,俄国学者李福清是为数不多的对中国评话艺术有研究的人,尤其是他对以方言说讲的扬州评话的研究,更是在突破方言障碍的基础上取得了独树一帜的成就。如今,当扬州评话等中国说书艺术种类已经濒临严重滑坡状态而被列为国家非物质文化遗产进行重点保护的时候,李福清作为汉学家在此领域的研究,是一份不可忽视的学术成就,研究他的学术贡献,对中国评话艺术的保护与传承是有积极意义的。
Russian scholar Boris Lyvovich Riftin is one of a fewscholars who have done a lot of research on the art of Chinese pinghua. He pays special attention to his study of Yangzhou Pinghua in dialects and has made a unique achievement on the basis of breaking through dialectal obstacles. As a sinologist in this field,Boris Lyvovich Riftin's academic achievement in Yangzhou Pinghua cannot be ignored,especially when the art of Chinese pinghua is on the verge of serious landslides.Yangzhou Pinghua is listed for the protection of Chinese non-material cultural heritage. It shows positive significance in protecting and inheriting Chinese pinghua.
Russian scholar Boris Lyvovich Riftin is one of a fewscholars who have done a lot of research on the art of Chinese pinghua. He pays special attention to his study of Yangzhou Pinghua in dialects and has made a unique achievement on the basis of breaking through dialectal obstacles. As a sinologist in this field,Boris Lyvovich Riftin's academic achievement in Yangzhou Pinghua cannot be ignored,especially when the art of Chinese pinghua is on the verge of serious landslides.Yangzhou Pinghua is listed for the protection of Chinese non-material cultural heritage. It shows positive significance in protecting and inheriting Chinese pinghua.
引文
李福清:《三国演义与民间文学传统》,尹锡康、田大畏译。上海古籍出版社,1997年。[Riftin,Boris Lyvovich. The Romance of the Three Kingdoms and the Tradition of Folk Literature(san guo yan yi yu min jian wen xue chuan tong). Trans. Yin Xikang and Tian Dawei.Shanghai:Shanghai Classics Publishing House,1997.]
肖淑芬等:《扬州评话发展史及海外影响》。北京:社会科学文献出版社,2016年。[Xiao,Shufen et al. The History of Yangzhou Pinghua and Its Overseas Influence(yang zhou ping hua fa zhan shi ji hai w ai ying xiang).Beijing:Social Sciences Academic Press,2016.]
江苏省扬州市地方志编纂委员会:《扬州市志》。上海:中国大百科全书出版社上海分社,1997年。[Yangzhou Municipal Local Chronicle Compilation Committee. Yangzhou Chronicles(yang zhou shi zhi). Shanghai:Encyclopedia of China Publishing House Shanghai Branch,1997.]
肖淑芬等:《扬州评话发展史及海外影响》。北京:社会科学文献出版社,2016年。[Xiao,Shufen et al. The History of Yangzhou Pinghua and Its Overseas Influence(yang zhou ping hua fa zhan shi ji hai w ai ying xiang).Beijing:Social Sciences Academic Press,2016.]
江苏省扬州市地方志编纂委员会:《扬州市志》。上海:中国大百科全书出版社上海分社,1997年。[Yangzhou Municipal Local Chronicle Compilation Committee. Yangzhou Chronicles(yang zhou shi zhi). Shanghai:Encyclopedia of China Publishing House Shanghai Branch,1997.]