从《纳喀索斯》系列诗看保尔·瓦莱里的元诗美学
|
摘要
深受马拉美诗学思想的影响,保尔·瓦莱里在创作中不断思索着诗歌的主体性和内在意识,创作了不少"元诗"。他的"元诗"意识和凝视自我倒影的纳喀索斯之间有着密切的相似性。这个神话形象既是诗人"纯诗"理念的载体,也是他诗歌美学思想和诗学方法的一个符号,还是诗人思考诗歌与其本体、人与自我关系的象征。
Influenced by the poetic thought of Stéphane Mallarmé, Paul Valéry has been meditating on the subjectivity and self-awareness of poetry, and created many metapoetries. There is a close similarity between his consciousness of metapoetry and Narcissus who contemplates himself at the edge of the fountain. This myth is the carrier of his concept of "pure poetry", a sign of its aesthetics and poetic method, but also a symbol of the relationship between poetry and per se, between man and himself.
Influenced by the poetic thought of Stéphane Mallarmé, Paul Valéry has been meditating on the subjectivity and self-awareness of poetry, and created many metapoetries. There is a close similarity between his consciousness of metapoetry and Narcissus who contemplates himself at the edge of the fountain. This myth is the carrier of his concept of "pure poetry", a sign of its aesthetics and poetic method, but also a symbol of the relationship between poetry and per se, between man and himself.
引文
[1] Benveniste,émile.Problèmes de linguistique générale II[M].Paris:Gallimard,1974.
[2] Bonnefoy,Yves.La conscience de soi de la poésie[C].Colloques de la Fondation Hugot du Collège de France(1993—2004),Coll.Le Genre humain.Paris:Seuil,2008.
[3] Celeyrette-Pietri,Nicole.Rythme et Symétrie[A].In Huguette Laurenti (éd.) Musique et architecture[C].Paris:éditions Lettres Modernes,《Paul Valéry V》,1987:45-75.
[4] Deremetz,Alain.Le Miroir des muses:Poétiques de la réflexivité à Rome[M].Villeneuve-d’Ascq:Presses Universitaires du Septentrion,1995.
[5] Fromilhague,René.La Jeune Parque et l’“autobiographie dans la forme”[A].In Levaillant,Jean et M.Parent (éd.) Paul Valéry contemporain[C].Paris:Klincksieck,1974:209-235.
[6] Henry,Albert.Langage et poésie chez Paul Valéry avec un Lexique des ?uvres en Vers[M].Paris:Mercure de France,1952.
[7] Illouz,Jean-Nicolas.Le Symbolisme[M].Paris:Librairie Générale Fran?aise,2014.
[8] Lemos,Rodrigo & Robert Ponge.Une lecture de Narcisse parle de Paul Valéry[J/OL].Cadernos do IL.Porto Alegre:n.43,dezembro de 2011,p.274-282.[2018-11-11].https://seer.ufrgs.br/cadernosdoil/article/view/25301.
[9] Michaud,Guy.Le thème du miroir dans le symbolisme fran?ais[J].Cahiers de l’Association internationale des études fran?aises,1959(11):199- 216.
[10]Valéry,Paul.Cahiers t.1-2.[M].édition de la Pléiade.Paris:Gallimard,1973-1974.
[11]Valéry,Paul.?uvres t.1.[M].édition établie et annotée par Jean Hytier.Paris:Gallimard,1957.
[12]Valéry,Paul.Poésies[M].Paris:Gallimard,1958.
[13]Valéry,Paul.?uvres t.1.[M].édition de Michel Jarrety.Pairs:Librairie Générale Fran?aise,2016.
[14]Valéry,Paul.Lettres à quelques-uns[Z].Paris:Gallimard,1952.
[15][俄]巴赫金.陀思妥耶夫斯基诗学问题[M].白春仁,顾亚铃,译.北京:三联书店,1988.
[16]户思社.试论马拉美诗歌美学的现代性[J].外语教学,2013(5):70-74.
[17]梁宗岱.梁宗岱文集(三)(译诗卷)[M].北京:中央编译出版社,2003.
[18]罗婷.克里斯特瓦的纳克素斯/自恋新诠释及文学隐喻[J].国外文学,2005(1):3-9.
[19]朱振武,王二磊.爱伦·坡诗歌的美学表征及诗学理念[J].外语教学,2011(5):65-69.
(1)马拉美于1887年创作了《十四行诗-X》(Sonnet en-X),最初题为《十四行诗之自我隐喻》(Sonnet allégorique de lui-même)(1868).
(2)Paul Valéry,Cahiers.IX,éd.du C.N.R.S.p.804.瓦莱里从1894年开始每天晨起写《笔记》,直到去世(1945)。这些《笔记》除了伽利马出版社出版的两卷本Cahiers之外,法国国家科研中心(CNRS)于1957-1962年出版29卷影印本,为瓦莱里研究提供了更丰富全面的第一手资料。
[2] Bonnefoy,Yves.La conscience de soi de la poésie[C].Colloques de la Fondation Hugot du Collège de France(1993—2004),Coll.Le Genre humain.Paris:Seuil,2008.
[3] Celeyrette-Pietri,Nicole.Rythme et Symétrie[A].In Huguette Laurenti (éd.) Musique et architecture[C].Paris:éditions Lettres Modernes,《Paul Valéry V》,1987:45-75.
[4] Deremetz,Alain.Le Miroir des muses:Poétiques de la réflexivité à Rome[M].Villeneuve-d’Ascq:Presses Universitaires du Septentrion,1995.
[5] Fromilhague,René.La Jeune Parque et l’“autobiographie dans la forme”[A].In Levaillant,Jean et M.Parent (éd.) Paul Valéry contemporain[C].Paris:Klincksieck,1974:209-235.
[6] Henry,Albert.Langage et poésie chez Paul Valéry avec un Lexique des ?uvres en Vers[M].Paris:Mercure de France,1952.
[7] Illouz,Jean-Nicolas.Le Symbolisme[M].Paris:Librairie Générale Fran?aise,2014.
[8] Lemos,Rodrigo & Robert Ponge.Une lecture de Narcisse parle de Paul Valéry[J/OL].Cadernos do IL.Porto Alegre:n.43,dezembro de 2011,p.274-282.[2018-11-11].https://seer.ufrgs.br/cadernosdoil/article/view/25301.
[9] Michaud,Guy.Le thème du miroir dans le symbolisme fran?ais[J].Cahiers de l’Association internationale des études fran?aises,1959(11):199- 216.
[10]Valéry,Paul.Cahiers t.1-2.[M].édition de la Pléiade.Paris:Gallimard,1973-1974.
[11]Valéry,Paul.?uvres t.1.[M].édition établie et annotée par Jean Hytier.Paris:Gallimard,1957.
[12]Valéry,Paul.Poésies[M].Paris:Gallimard,1958.
[13]Valéry,Paul.?uvres t.1.[M].édition de Michel Jarrety.Pairs:Librairie Générale Fran?aise,2016.
[14]Valéry,Paul.Lettres à quelques-uns[Z].Paris:Gallimard,1952.
[15][俄]巴赫金.陀思妥耶夫斯基诗学问题[M].白春仁,顾亚铃,译.北京:三联书店,1988.
[16]户思社.试论马拉美诗歌美学的现代性[J].外语教学,2013(5):70-74.
[17]梁宗岱.梁宗岱文集(三)(译诗卷)[M].北京:中央编译出版社,2003.
[18]罗婷.克里斯特瓦的纳克素斯/自恋新诠释及文学隐喻[J].国外文学,2005(1):3-9.
[19]朱振武,王二磊.爱伦·坡诗歌的美学表征及诗学理念[J].外语教学,2011(5):65-69.
(1)马拉美于1887年创作了《十四行诗-X》(Sonnet en-X),最初题为《十四行诗之自我隐喻》(Sonnet allégorique de lui-même)(1868).
(2)Paul Valéry,Cahiers.IX,éd.du C.N.R.S.p.804.瓦莱里从1894年开始每天晨起写《笔记》,直到去世(1945)。这些《笔记》除了伽利马出版社出版的两卷本Cahiers之外,法国国家科研中心(CNRS)于1957-1962年出版29卷影印本,为瓦莱里研究提供了更丰富全面的第一手资料。