肿瘤医学论文英文写作中容易混淆的部分名词辨析
|
摘要
作为非英语母语国家作者,很多中国作者在用英语撰写医学论文时,常常在近义词辨析和准确用词方面遇到困难。本文基于道兰氏医学词典的释义,以肿瘤学论文常见表达为例,试分类列举医学英语论文写作中易混淆的部分名词并作辨析。
As non-native English speakers,many Chinese authors find it challenging to distinguish words carelessly interchanged when writing biomedical research papers in English. Based on definitions in Dorland's Illustrated Medical Dictionary,we try to categorize and exemplify some nouns that are often misused in biomedical papers in English,using sentences for cancer research papers as examples.
As non-native English speakers,many Chinese authors find it challenging to distinguish words carelessly interchanged when writing biomedical research papers in English. Based on definitions in Dorland's Illustrated Medical Dictionary,we try to categorize and exemplify some nouns that are often misused in biomedical papers in English,using sentences for cancer research papers as examples.
引文
[1] Lang TA. How to write,publish&present in the health sciences[M]. Philadelphia:American College of Physicians Press,2009.
[2] Schwager E. Medical English usage and abusage[M].Westport:Oryx Press,1991.
[3] Gastel B,Day R. How to write&publish a scientific paper[M]. 5th edition. Westport:Oryx Press,1998.
[4] Zhou XN,Chen J,Sheng HF,et al. Comment on the essentials of writing English medical research articles[J].Chinese Journal of Parasitology and Parasitic Diseases,2018,36(2):153-155,160.[周晓农,陈瑾,盛慧锋,等.英文医学科研论文写作要点评析[J].中国寄生虫学与寄生虫病杂志,2018,36(2):153-155,160.]
[5] Lu YY,Zhao XD. Strategies to improve the writing quality of English abstracts in medical postgraduates’ research papers[J]. Journal of Medical Postgraduates,2017,30(3):306-309.[卢瑗瑗,赵晓迪.提高医学研究生论文英文摘要写作质量的对策[J].医学研究生学报,2017,30(3):306-309.]
[6] Lu CT,Zhao YZ,Zheng JH. Accurate use of words which are commonly seen in the English Abstract of medical papers[J]. Chinese Journal of Scientific and Technical Periodicals,2013,24(4):808-811.[鲁翠涛,赵应征,郑俊海.医学论文英文摘要中常见词汇的正确使用[J].中国科技期刊研究,2013,24(4):808-811.]
[7] Anderson DM,Novak PD,Keith J,et al. Dorland’s illustrated medical dictionary[M]. 30th edition. Philadelphia:Saunders,2003.
[8] Liu JJ,Guo SF,Yang SS. Common misuse of words in the English abstract of medical papers[J]. Journal of Bengbu Medical College,2016,41(5):673-675.[刘佳佳,郭书法,杨姗姗.医学论文英文摘要写作中常见词汇误用[J].蚌埠医学院学报,2016,41(5):673-675.]
[9] Mimi Zeiger. Essentials of writing biomedical research papers[M]. 2nd edition. The McGraw Hill’s Companies,2000.11-21.
[10] Schwartz M,Task Force on Bias-free Language of the Association of American University Presses. Guidelines for bias-free writing[M]. Bloomington:Indiana University Press,1995.
[2] Schwager E. Medical English usage and abusage[M].Westport:Oryx Press,1991.
[3] Gastel B,Day R. How to write&publish a scientific paper[M]. 5th edition. Westport:Oryx Press,1998.
[4] Zhou XN,Chen J,Sheng HF,et al. Comment on the essentials of writing English medical research articles[J].Chinese Journal of Parasitology and Parasitic Diseases,2018,36(2):153-155,160.[周晓农,陈瑾,盛慧锋,等.英文医学科研论文写作要点评析[J].中国寄生虫学与寄生虫病杂志,2018,36(2):153-155,160.]
[5] Lu YY,Zhao XD. Strategies to improve the writing quality of English abstracts in medical postgraduates’ research papers[J]. Journal of Medical Postgraduates,2017,30(3):306-309.[卢瑗瑗,赵晓迪.提高医学研究生论文英文摘要写作质量的对策[J].医学研究生学报,2017,30(3):306-309.]
[6] Lu CT,Zhao YZ,Zheng JH. Accurate use of words which are commonly seen in the English Abstract of medical papers[J]. Chinese Journal of Scientific and Technical Periodicals,2013,24(4):808-811.[鲁翠涛,赵应征,郑俊海.医学论文英文摘要中常见词汇的正确使用[J].中国科技期刊研究,2013,24(4):808-811.]
[7] Anderson DM,Novak PD,Keith J,et al. Dorland’s illustrated medical dictionary[M]. 30th edition. Philadelphia:Saunders,2003.
[8] Liu JJ,Guo SF,Yang SS. Common misuse of words in the English abstract of medical papers[J]. Journal of Bengbu Medical College,2016,41(5):673-675.[刘佳佳,郭书法,杨姗姗.医学论文英文摘要写作中常见词汇误用[J].蚌埠医学院学报,2016,41(5):673-675.]
[9] Mimi Zeiger. Essentials of writing biomedical research papers[M]. 2nd edition. The McGraw Hill’s Companies,2000.11-21.
[10] Schwartz M,Task Force on Bias-free Language of the Association of American University Presses. Guidelines for bias-free writing[M]. Bloomington:Indiana University Press,1995.