米霍埃尔斯之死与苏联对犹太人政策之变化
|
摘要
1948年1月,苏联犹太人反法西斯委员会主席、著名社会活动家米霍埃尔斯离奇死亡。尽管苏联当局声称米霍埃尔斯死于"车祸",但解密档案表明,这是苏联国家安全部秘密策划的一起谋杀事件。从表面上看,米霍埃尔斯之死是因为斯大林私生活泄密事件,实际上,这是苏联当局在支持以色列建国之前为了防止国内犹太复国主义复活而采取的极端措施。它打响了苏联国家反犹主义的第一枪,标志着苏联犹太人"黑暗年代"的开始。
In Jan. 1948,Mikhoels,president of the Jewish Anti-Fascist Committee in the USSR and a world-known Jewish social activist,died accidentally. Though the Soviet Administration declared that Mikhoels died from a traffic accident,the Soviet declassified documents implied that it was a murder secretly planned by the USSR Ministry of State Security of the USSR. Superficially,the death of Mikhoels resulted from leak of Stalin's privacy,while actually,it was an extreme action taken by the Soviet Administration to prevent domestic Zionism reviving on the eve of Israel's founding. The death of Mikhoels shot the first gun of anti-Semitism in Soviet countries,which began the Soviet Jews' "Black Years"in history.
In Jan. 1948,Mikhoels,president of the Jewish Anti-Fascist Committee in the USSR and a world-known Jewish social activist,died accidentally. Though the Soviet Administration declared that Mikhoels died from a traffic accident,the Soviet declassified documents implied that it was a murder secretly planned by the USSR Ministry of State Security of the USSR. Superficially,the death of Mikhoels resulted from leak of Stalin's privacy,while actually,it was an extreme action taken by the Soviet Administration to prevent domestic Zionism reviving on the eve of Israel's founding. The death of Mikhoels shot the first gun of anti-Semitism in Soviet countries,which began the Soviet Jews' "Black Years"in history.
引文
[1]SHION REDLICH.Propaganda and Nationalism in Wartime Russia:The Jewish Antifascist Committee in the USSR,1941-1948[M].Boulder:East European Quarterly,1982.
[2]С.М.Михоэлс[N].ПРАВДА,1948-01-15(4).
[3]伊利亚·爱伦堡.人·岁月·生活:下卷[M].冯南江,秦顺新,译.海口:海南出版社,2008.
[4]Похороны С. М. Михоэлса[N]. ПРАВДА,1948 -01 - 17( 4) .
[5] Допрос подсудимого П. Д. Маркиш [M]∥ В П НAУMOB. Неправедный суд: последний сталинский расстрел. Стенограмма судебного процесса над членами Еврейского антифашистского комитета.Москва: Наука,1994.
[6]Из справки комиссии ЦК ВКП( Б) о деятельности ЕАК и “Эйникайт”,Сентябрь 1946 г[M]∥ ГEHHAДИЙ КOCTБIPЧEHKO. Еврейский антифашистский комитет В СССР1941—1948, Документированная история.Москва: Международные отношения,1996.
[7] ПETPOВA Н К. Антифашистские комитеты в СССР:1941—1945гг[M]. Москва: ИРА РАН,1999.
[8]ГEHHAДИЙ КOCTБIPЧEHKO. Еврейскийантифашистский комитет В СССР 1941—1948,Документированная история [ M ]. Москва:Международные отношения,1996.
[9]弗拉迪斯拉夫·祖博克,康斯坦丁·普列沙科夫. 克里姆林宫秘史[M]. 徐芳夫,译. 北京: 世界知识出版社,2001.
[10]帕维尔·苏多普拉托夫. 情报机关与克里姆林宫[M].魏小明,陆柏春,译. 北京: 东方出版社,2000.
[11] YEHOSHUA A GILBOA. The Black Years of Soviet Jewry: 1939—1953 [M]. Boston ,Toronto: Little,Brown and Company,1971.
[12]以赛亚·伯林. 苏联的心灵: 共产主义时代的俄国文化[M]. 潘 水 强,刘 北 成,译. 南 京: 译 林 出 版社,2010.
[13]罗伊·梅德韦杰夫. 让历史来审判———论斯大林和斯大林主义[M]. 何宏江,等译. 北 京: 东 方 出 版社,2005.
[14] JONATHAN BRENT,VLADIMIR P NAUMOV. Stalins’Last Crime: The Doctors’Plot[M]. London: John Murray ( Publishers) ,2003.
[15]The Chargé in the Soviet Union ( Durbrow) to the Secretary of State,December 12,1947[M]∥ Foreign Relations of the United States,1947. Vol. IV. Washington:United States Government Printing Office,1972.
[16]利季亚·沙图诺夫斯卡娅. 克里姆林宫内幕[M]. 张俊岩,魏卓丽,译,北京: 中国盲文出版社,1988.
[17]ARKADY VAKSBERG. Stalin Against the Jews[M]. Antonina W. Bouis,Trans. New York: Vintage Books,1994.
[18]弗拉季斯拉夫·祖博克. 失败的帝国: 从斯大林到戈尔巴乔夫[M]. 李晓江,译. 北京: 社会科学文献出版社,2014.
[19] Допрос В. Л. Зускина [M]∥ В П НAУMOB.Неправедный суд: последний сталинский расстрел.Стенограмма судебного процесса над членами Еврейского антифашистского комитета. Москва:Наука,1994.
[20]LOUIS RAPOPORT. Stalins’War against the Jews: The Doctors’Plot and the Soviet Solution[M]. New York:The Free Press,Harwood Academic Publishers,1995.
[21]葛罗米柯.难忘的岁月---葛罗米柯谈世界风云人物[M].柴兴文,等译.北京:首都师范大学出版社,1993.
[22]德·安·沃尔科戈诺夫.斯大林:下册[M].张慕良,等译.北京:国际文化出版公司,2009.
[23] Ж А МEДBEДEB. Сталин и дело врачей. Новые материалы[J]. Вопросы истории,2003( 1) .
[24]Верховный суд союза ССР определение No 0065 /52,военная коллегия верховного суда СССР[M]∥В П НAУMOB. Неправедный суд: последний сталинский расстрел. Стенограмма судебного процесса над членами Еврейского антифашистского комитета. Москва: Наука,1994.
[25]SHIMON REDLICH. War,Holocaust and Stalinism: A Documented Study of the Jewish Anti-Fascist Committee in the USSR[M]. New York: Harwood Academic Publishers GmbH ,1995.
[26]列昂尼德·姆列钦. 历届克格勃主席的命运[M]. 李惠生,等译. 北京: 新华出版社,2001.
[27] С. И. Огольцов - Л. П. Берии о подготовки и осуществлении“Спецоперации”по устранению С.М. Михоэлса, 18 марта 1953г [M ] ∥ Г ВКOCTБIPЧEHKO. Государственный антисемитизм в СССР: От начала до кульминаци, 1938—1953.Москва: Издательство Материк,2005.
[28]1947 年斯大林办公室访问者登记录( 1947 年 1 月 7日至 12 月 31 日) [M]∥沈志华. 苏联历史档案选编: 第 20 卷. 北京: 社会科学文献出版社,2002.
[29 ] Показания Л. Ф. Цанавы об обстоятельствах подготовки и проведения “ Спецоперации ” по ликвидации С. М. Михоэлса,16 апреля 1953 г[M]∥Г В КOCTБIPЧEHKO. Государственный антисемитизм вСССР: От начала до кульминаци, 1938—1953.Москва: Издательство Материк,2005.
[30]Л. П. Берии - в президиум ЦК КПСС о привлечении к ответственности лиц виновных в убийстве С. М.Михоэлса и В. И. Голубова - потапова,2 апреля 1953 г [M] ∥ Г В КOCTБIPЧEHKO. Государственный антисемитизм в СССР: От начала до кульминаци,1938—1953. Москва: Издательство Материк,2005.
[31] Ф. Г. Шубняков - Л. П. Берии,о соучастии в убийстве С. М. Михоэлса,18 марта 1953 г[M]∥Г В КOCTБIPЧEHKO. Государственный антисемитизм в СССР: От начала до кульминаци, 1938—1953.Москва: Издательство Материк,2005.
[32]Решение политбюро ЦК ВКП( Б) об одобрении указа президиума верховного совета СССР о награждении участников “Спецоперации” по ликвидации С. М. Михоэлса, 28 октября 1948 г [M ] ∥ Г В КOCTБIPЧEHKO. Государственный антисемитизм в СССР: От начала до кульминаци, 1938—1953.Москва: Издательство Материк,2005.
[33]Из воспоминаний бывшего министра внутренних дел БССР С. С. Бельченко о начале официального расследования гибели С. М. Михоэлса,2001 год[M]∥Г В КOCTБIPЧEHKO. Государственный антисемитизм в СССР: От начала до кульминаци, 1938—1953.Москва: Издательство Материк,2005.
[34]斯维特兰娜·阿利卢耶娃. 仅仅一年[M]. 刘白岚,译. 北京: 外文出版局《编译参考》编辑部编印,1980.
[35]尼基塔·谢·赫鲁晓夫. 赫鲁晓夫回忆录: 第 2 卷[M]. 述弢,王尊贤,等译,北京: 社会科学文献出版社,2006.
[36] The Ambassador in the Soviet Union ( Smith) to the Secretary of State,January 27,1948[M]∥Foreign Relations of the United States,1948. Volume IV. Washington: United States Government Printing Office,1974.
[37] Оперативная информация министра внутренних дел СССР советскому руководству о смерти С. М. Михоэлса,14 января 1948 г [ M ] ∥ Г В КOCTБIPЧEHKO. Государственный антисемитизм в СССР: От начала до кульминаци, 1938—1953.Москва: Издательство Материк,2005.
[38] Главное управление милиции - руководству МВД СССР о результатах официального расследования смерти С. М. Михоэлса,11 февраля 1948 г[M]∥Г В КOCTБIPЧEHKO. Государственный антисемитизм в СССР: От начала до кульминаци, 1938—1953.Москва: Издательство Материк,2005.
[39]B Z GOLDBERG. The Jewish Problem in the Soviet Union: Analysis and Solution[M]. New York: Crown Publishers,1961.
[40]亚历山大· 雅 科 夫 列 夫. 雾 霭: 俄 罗 斯 百 年 忧 思录[M]. 述弢,译. 北京: 社会科学文献出版社,2013.
[41]BENJAMIN HARSHAV. Marc Chagall and His Times:A Documentary Narrative[M]. Stanford: Stanford University Press,2004.
[42]MURRAY FRIEDMAN,ALBERT D CHERNIN. A Second Exodus: The American Movement to Free Soviet Jews[M]. Brandeis University Press. 1999.
[43]Из дневника В. А. Малышева о выступлении И. В.Сталина на расширенном заседании президиума ЦК КПСС, 1 декабря 1952 г [ M ] ∥ Г В КOCTБIPЧEHKO. Государственный антисемитизм вСССР: От начала до кульминаци, 1938—1953.Москва: Издательство Материк,2005.
[44]Подлые шпионы и убийцы под маской профессоров - врачей[N]. ПРАВДА,1953 - 01 - 13( 1) .
[45]Г В КOCTБIPЧEHKO. Государственный антисемитизм в СССР: От начала до кульминаци,1938—1953[M].Москва: Издательство Материк,2005.
(1)关于苏联犹太人的“黑暗年代”,参见B.Z.Goldberg,The Jewish Problem in The Soviet Union:Analysis and Solution,New York:Crown Publishers,1961,p.101;Г.В.Кoctбipчehko,ГосударственныйантисемитизмвСССР:Отначаладокульминаци,1938-1953,ИздательствоМатерик,2005,c.138.以色列学者耶和寿·吉尔伯指出,苏联犹太人的黑暗年代虽然指1948-1953年,但也可以扩展到1939-1953,参见Yehoshua A.Gilboa,The Black Years of Soviet Jewry:1939-1953,Little,Brown and Company,1971,“Author’s note”.
(1)斯大林对公开他的个人隐私或者私生活是绝不容忍的。1947年,斯大林的妻姐安娜·谢尔盖耶夫娜出版了一本反映阿里卢耶夫一家生活和革命的回忆录,斯大林大为动怒,1948年1月30日把她打入囹圄。当斯维特兰娜问父亲自己的姨妈犯了什么罪时,斯大林说:“她们太喜欢说。她们知道的事情太多,说的也太多。这对敌人有好处……”参见斯维特兰娜·阿利卢耶娃《致友人的二十封信》,赵洵译,中国社会科学出版社1979年版,第215页。
(1)1948年1月8日左右,当苏联国家安全部行动小组抵达明斯克准备除掉米霍埃尔斯时,白俄罗斯国家安全部部长拉·察纳瓦曾问负责此次行动的奥戈利佐夫,米霍埃尔斯犯了什么罪,为什么要用这种方法惩罚他?后者回答说,美国人对米霍埃尔斯寄予厚望,但逮捕他不合适,因为他在国外享有盛名。参见ПоказанияЛ.Ф.“Цанавыобобстоятельствахподготовкиипроведения‘Спецоперации’поликвидацииС.М.Михоэлса,16апреля1953г”,Г.В.Кoctбipчehko.,ГосударственныйантисемитизмвСССР.Отначаладокульминаци,1938-1953,ИздательствоМатерик,2005.c.114.
[2]С.М.Михоэлс[N].ПРАВДА,1948-01-15(4).
[3]伊利亚·爱伦堡.人·岁月·生活:下卷[M].冯南江,秦顺新,译.海口:海南出版社,2008.
[4]Похороны С. М. Михоэлса[N]. ПРАВДА,1948 -01 - 17( 4) .
[5] Допрос подсудимого П. Д. Маркиш [M]∥ В П НAУMOB. Неправедный суд: последний сталинский расстрел. Стенограмма судебного процесса над членами Еврейского антифашистского комитета.Москва: Наука,1994.
[6]Из справки комиссии ЦК ВКП( Б) о деятельности ЕАК и “Эйникайт”,Сентябрь 1946 г[M]∥ ГEHHAДИЙ КOCTБIPЧEHKO. Еврейский антифашистский комитет В СССР1941—1948, Документированная история.Москва: Международные отношения,1996.
[7] ПETPOВA Н К. Антифашистские комитеты в СССР:1941—1945гг[M]. Москва: ИРА РАН,1999.
[8]ГEHHAДИЙ КOCTБIPЧEHKO. Еврейскийантифашистский комитет В СССР 1941—1948,Документированная история [ M ]. Москва:Международные отношения,1996.
[9]弗拉迪斯拉夫·祖博克,康斯坦丁·普列沙科夫. 克里姆林宫秘史[M]. 徐芳夫,译. 北京: 世界知识出版社,2001.
[10]帕维尔·苏多普拉托夫. 情报机关与克里姆林宫[M].魏小明,陆柏春,译. 北京: 东方出版社,2000.
[11] YEHOSHUA A GILBOA. The Black Years of Soviet Jewry: 1939—1953 [M]. Boston ,Toronto: Little,Brown and Company,1971.
[12]以赛亚·伯林. 苏联的心灵: 共产主义时代的俄国文化[M]. 潘 水 强,刘 北 成,译. 南 京: 译 林 出 版社,2010.
[13]罗伊·梅德韦杰夫. 让历史来审判———论斯大林和斯大林主义[M]. 何宏江,等译. 北 京: 东 方 出 版社,2005.
[14] JONATHAN BRENT,VLADIMIR P NAUMOV. Stalins’Last Crime: The Doctors’Plot[M]. London: John Murray ( Publishers) ,2003.
[15]The Chargé in the Soviet Union ( Durbrow) to the Secretary of State,December 12,1947[M]∥ Foreign Relations of the United States,1947. Vol. IV. Washington:United States Government Printing Office,1972.
[16]利季亚·沙图诺夫斯卡娅. 克里姆林宫内幕[M]. 张俊岩,魏卓丽,译,北京: 中国盲文出版社,1988.
[17]ARKADY VAKSBERG. Stalin Against the Jews[M]. Antonina W. Bouis,Trans. New York: Vintage Books,1994.
[18]弗拉季斯拉夫·祖博克. 失败的帝国: 从斯大林到戈尔巴乔夫[M]. 李晓江,译. 北京: 社会科学文献出版社,2014.
[19] Допрос В. Л. Зускина [M]∥ В П НAУMOB.Неправедный суд: последний сталинский расстрел.Стенограмма судебного процесса над членами Еврейского антифашистского комитета. Москва:Наука,1994.
[20]LOUIS RAPOPORT. Stalins’War against the Jews: The Doctors’Plot and the Soviet Solution[M]. New York:The Free Press,Harwood Academic Publishers,1995.
[21]葛罗米柯.难忘的岁月---葛罗米柯谈世界风云人物[M].柴兴文,等译.北京:首都师范大学出版社,1993.
[22]德·安·沃尔科戈诺夫.斯大林:下册[M].张慕良,等译.北京:国际文化出版公司,2009.
[23] Ж А МEДBEДEB. Сталин и дело врачей. Новые материалы[J]. Вопросы истории,2003( 1) .
[24]Верховный суд союза ССР определение No 0065 /52,военная коллегия верховного суда СССР[M]∥В П НAУMOB. Неправедный суд: последний сталинский расстрел. Стенограмма судебного процесса над членами Еврейского антифашистского комитета. Москва: Наука,1994.
[25]SHIMON REDLICH. War,Holocaust and Stalinism: A Documented Study of the Jewish Anti-Fascist Committee in the USSR[M]. New York: Harwood Academic Publishers GmbH ,1995.
[26]列昂尼德·姆列钦. 历届克格勃主席的命运[M]. 李惠生,等译. 北京: 新华出版社,2001.
[27] С. И. Огольцов - Л. П. Берии о подготовки и осуществлении“Спецоперации”по устранению С.М. Михоэлса, 18 марта 1953г [M ] ∥ Г ВКOCTБIPЧEHKO. Государственный антисемитизм в СССР: От начала до кульминаци, 1938—1953.Москва: Издательство Материк,2005.
[28]1947 年斯大林办公室访问者登记录( 1947 年 1 月 7日至 12 月 31 日) [M]∥沈志华. 苏联历史档案选编: 第 20 卷. 北京: 社会科学文献出版社,2002.
[29 ] Показания Л. Ф. Цанавы об обстоятельствах подготовки и проведения “ Спецоперации ” по ликвидации С. М. Михоэлса,16 апреля 1953 г[M]∥Г В КOCTБIPЧEHKO. Государственный антисемитизм вСССР: От начала до кульминаци, 1938—1953.Москва: Издательство Материк,2005.
[30]Л. П. Берии - в президиум ЦК КПСС о привлечении к ответственности лиц виновных в убийстве С. М.Михоэлса и В. И. Голубова - потапова,2 апреля 1953 г [M] ∥ Г В КOCTБIPЧEHKO. Государственный антисемитизм в СССР: От начала до кульминаци,1938—1953. Москва: Издательство Материк,2005.
[31] Ф. Г. Шубняков - Л. П. Берии,о соучастии в убийстве С. М. Михоэлса,18 марта 1953 г[M]∥Г В КOCTБIPЧEHKO. Государственный антисемитизм в СССР: От начала до кульминаци, 1938—1953.Москва: Издательство Материк,2005.
[32]Решение политбюро ЦК ВКП( Б) об одобрении указа президиума верховного совета СССР о награждении участников “Спецоперации” по ликвидации С. М. Михоэлса, 28 октября 1948 г [M ] ∥ Г В КOCTБIPЧEHKO. Государственный антисемитизм в СССР: От начала до кульминаци, 1938—1953.Москва: Издательство Материк,2005.
[33]Из воспоминаний бывшего министра внутренних дел БССР С. С. Бельченко о начале официального расследования гибели С. М. Михоэлса,2001 год[M]∥Г В КOCTБIPЧEHKO. Государственный антисемитизм в СССР: От начала до кульминаци, 1938—1953.Москва: Издательство Материк,2005.
[34]斯维特兰娜·阿利卢耶娃. 仅仅一年[M]. 刘白岚,译. 北京: 外文出版局《编译参考》编辑部编印,1980.
[35]尼基塔·谢·赫鲁晓夫. 赫鲁晓夫回忆录: 第 2 卷[M]. 述弢,王尊贤,等译,北京: 社会科学文献出版社,2006.
[36] The Ambassador in the Soviet Union ( Smith) to the Secretary of State,January 27,1948[M]∥Foreign Relations of the United States,1948. Volume IV. Washington: United States Government Printing Office,1974.
[37] Оперативная информация министра внутренних дел СССР советскому руководству о смерти С. М. Михоэлса,14 января 1948 г [ M ] ∥ Г В КOCTБIPЧEHKO. Государственный антисемитизм в СССР: От начала до кульминаци, 1938—1953.Москва: Издательство Материк,2005.
[38] Главное управление милиции - руководству МВД СССР о результатах официального расследования смерти С. М. Михоэлса,11 февраля 1948 г[M]∥Г В КOCTБIPЧEHKO. Государственный антисемитизм в СССР: От начала до кульминаци, 1938—1953.Москва: Издательство Материк,2005.
[39]B Z GOLDBERG. The Jewish Problem in the Soviet Union: Analysis and Solution[M]. New York: Crown Publishers,1961.
[40]亚历山大· 雅 科 夫 列 夫. 雾 霭: 俄 罗 斯 百 年 忧 思录[M]. 述弢,译. 北京: 社会科学文献出版社,2013.
[41]BENJAMIN HARSHAV. Marc Chagall and His Times:A Documentary Narrative[M]. Stanford: Stanford University Press,2004.
[42]MURRAY FRIEDMAN,ALBERT D CHERNIN. A Second Exodus: The American Movement to Free Soviet Jews[M]. Brandeis University Press. 1999.
[43]Из дневника В. А. Малышева о выступлении И. В.Сталина на расширенном заседании президиума ЦК КПСС, 1 декабря 1952 г [ M ] ∥ Г В КOCTБIPЧEHKO. Государственный антисемитизм вСССР: От начала до кульминаци, 1938—1953.Москва: Издательство Материк,2005.
[44]Подлые шпионы и убийцы под маской профессоров - врачей[N]. ПРАВДА,1953 - 01 - 13( 1) .
[45]Г В КOCTБIPЧEHKO. Государственный антисемитизм в СССР: От начала до кульминаци,1938—1953[M].Москва: Издательство Материк,2005.
(1)关于苏联犹太人的“黑暗年代”,参见B.Z.Goldberg,The Jewish Problem in The Soviet Union:Analysis and Solution,New York:Crown Publishers,1961,p.101;Г.В.Кoctбipчehko,ГосударственныйантисемитизмвСССР:Отначаладокульминаци,1938-1953,ИздательствоМатерик,2005,c.138.以色列学者耶和寿·吉尔伯指出,苏联犹太人的黑暗年代虽然指1948-1953年,但也可以扩展到1939-1953,参见Yehoshua A.Gilboa,The Black Years of Soviet Jewry:1939-1953,Little,Brown and Company,1971,“Author’s note”.
(1)斯大林对公开他的个人隐私或者私生活是绝不容忍的。1947年,斯大林的妻姐安娜·谢尔盖耶夫娜出版了一本反映阿里卢耶夫一家生活和革命的回忆录,斯大林大为动怒,1948年1月30日把她打入囹圄。当斯维特兰娜问父亲自己的姨妈犯了什么罪时,斯大林说:“她们太喜欢说。她们知道的事情太多,说的也太多。这对敌人有好处……”参见斯维特兰娜·阿利卢耶娃《致友人的二十封信》,赵洵译,中国社会科学出版社1979年版,第215页。
(1)1948年1月8日左右,当苏联国家安全部行动小组抵达明斯克准备除掉米霍埃尔斯时,白俄罗斯国家安全部部长拉·察纳瓦曾问负责此次行动的奥戈利佐夫,米霍埃尔斯犯了什么罪,为什么要用这种方法惩罚他?后者回答说,美国人对米霍埃尔斯寄予厚望,但逮捕他不合适,因为他在国外享有盛名。参见ПоказанияЛ.Ф.“Цанавыобобстоятельствахподготовкиипроведения‘Спецоперации’поликвидацииС.М.Михоэлса,16апреля1953г”,Г.В.Кoctбipчehko.,ГосударственныйантисемитизмвСССР.Отначаладокульминаци,1938-1953,ИздательствоМатерик,2005.c.114.