威廉·林奇与亚西亚影戏公司
|
摘要
本文利用护照申请记录以及英文媒体相关报道等一手资料,对亚西亚影戏公司的在华活动情况进行了考证,确定了依什尔和萨弗的身份,并就二人对亚西亚影戏公司的贡献进行了考察,还发掘出威廉·林奇这一被电影史长期忽略的人物。林奇可能是亚西亚影戏公司的摄影师兼实际业务负责人。本文对之前学界流行的民族主义写作方法进行了反思。
This article examines the foreign executives of Asiatic Film Company, one of the first film companies in China. Drawing on primary materials including English newspapers, trade journals and passport application records, I ascertain the identification of foreign figures in the Asiatic Film Company and stress the contribution of William Henry Lynch(ca.1883–1947), the cinematographer of the company. This article argues that the intermediaries bridged the relationship between Hollywood and the Chinese film industry and benefited the evolution of the Chinese film industry in various ways.
This article examines the foreign executives of Asiatic Film Company, one of the first film companies in China. Drawing on primary materials including English newspapers, trade journals and passport application records, I ascertain the identification of foreign figures in the Asiatic Film Company and stress the contribution of William Henry Lynch(ca.1883–1947), the cinematographer of the company. This article argues that the intermediaries bridged the relationship between Hollywood and the Chinese film industry and benefited the evolution of the Chinese film industry in various ways.
引文
1 张石川.自我导演以来.明星,1935, 1(3):11.
2 Yingjin Zhang and Zhiwei Xiao. Encyclopedia of Chinese Cinema. London:Routledge. 1998;Zhen Zhang. An Amorous History of the Silver Screen:Shanghai Cinema, 1896-1937. Chicago:University of Chicago Press. 2005; Kar Law and Frank Bren. Hong Kong Cinema:A CrossCultural View. Lanham, MD:Scarecrow. 2004.亚西亚影戏公司的英文名字来自于1915年出版的《字林西报行名录》(North China Desk-Hong List)。
3 程树仁.中华影业年鉴.上海:中华影业年鉴社. 1927;程季华、李少白、邢祖文.中国电影发展史.北京:中国电影出版社. 1981;Jay Leyda. Dianying/Electric Shadows:An Account of Films and the Film Audience in China.Cambridge, MA:MIT Press. 1972.
4 罗卡.解开香港电影起源的谜团.当代电影, 2010,(4):78-85;黄德泉.中国早期电影史事考证.北京:中国电影出版社, 2012。布拉斯基和亚西亚影戏公司的确切关系值得进一步研究。我注意到,布拉斯基提供给《纽约论坛报》的一张照片(George Kaufman, Bret Harte Said It:The Heathen Chinese Is Peculiar,New York Tribune.August 27, 1916)和《电影世界》杂志介绍亚西亚影戏公司时使用的是同一张照片(该影片名为La Ha NaungMiddong,中文名尚不清楚))(Clarke Irvine. Chinese Photoplays, Moving Picture World. 1914. 19(8):935.)其次,另外一张名为《三贼案》的照片出现在一篇对布拉斯基的报道中,而《三贼案》被认为是亚西亚影戏公司的作品(参见黄德泉.中国早期电影史事考证.北京:中国电影出版社, 2012.72)。第三,亚西亚影戏公司摄像师威廉·林奇称自己和他人一同拍摄了布拉斯基制作的《经巡中国》(A Trip through China)影片(Daily Outlook. October 27,1916)。不过,布拉斯基的一篇报道称,《经巡中国》的摄影师是布拉斯基本人和一位名叫Lum Chung的中国摄影师。(Chinese Film Market, Variety, May 25, 1916.)第四,根据1916年《字林西报行名录》的记载,布拉斯基的办公室和销售部注册地址是香港路2号。而在同一本《行名录》里,亚西亚影戏公司的注册地也是香港路2号。
5 Yingjin Zhang.Chinese National Cinema. New York:Routledge. 2004. 19; Jay Leyda.Dianying/Electric Shadows:An Account of Films and the Film Audience in China.Cambridge, MA:MIT Press. 1972. 15.
6 黄德泉.中国早期电影史事考证.北京:中国电影出版社, 2012. 62
7 Charles Lobingier. Toeg&Read v. Suffert, Sept. 3, 1907, in Extraterritorial Cases, ed. Charles Lobingier. Manila:Bureau of Printing, 1920:112-120.
8 U.S. Passport Application of Thomas Suffert(1916). Passport Applications for Travel to China, 1906-1925, Washington, DC:National Archives and Records Administration, ARC Identifier 1244180/MLR Number A1540, NARA Series:M4419. 7.
9 Municipal Administrative Council. Compterendu de la gestion pour l’exercice 1913. Shanghai:Imprimerie Muncipale. 1913. 65.
10 The Municipal Gazette.North-China Herald. March 14, 1918. n. p.
11 大同交易所创立会纪.申报,1921-11-28.
12 管际安.耐梅女士.电影杂志, 1929, 1(1):46;张石川.自我导演以来.明星,1935,1(3):14.
13 明星同学会成立.申报,1922-6-14.
14 菅原庆乃.民国期上海の映画館について―国産映画上映館と映画館の経営状況を中心に.野草,2008,(81):94–111.
15 程树仁.中华影业年鉴.上海:中华影业年鉴社, 1927;程季华、李少白、邢祖文.中国电影发展史.北京:中国电影出版社, 1981. 18; Zhen Zhang.An Amorous History of the Silver Screen:Shanghai Cinema, 1896-1937. Chicago:Chicago University Press.2006. 431-439.我确定依什尔的英文名字系Arthur Israel的依据有三:(1)依什尔的雇佣记录。依什尔就职于华洋人寿保险公司(U. S. Passport Application of Arthur Israel[1917].Emergency Passport Applications, Argentina thru Venezuela, 1906-1925, ARC Identifier 1244183/MLR Number A1544, Box 4485. 2. Washington, DC, National Archives and Records Administration)。这与公肃在《新剧蜕变记》的记载吻合(载《新剧杂志》,1922,(9):2;(2)依什尔的签证申请记录。1918年的签证申请表上,依什尔登记的中文名字是“伊思尔”(U. S. Passport Application of Arthur Israel[1918], Passport Applications, January 2, 1906-March 31, 1925, ARC Identifier 583830/MLR Number A1534, NARA Series:M1490, Roll 626, Washington, DC:National Archives and Records Administration))和“伊硕而”(U. S. Consular Registration Certificates of Arthur Israel(1914),U. S. Consular Registration Certificates, 1907-1918, General Records of the Department of State, 1763-2002, Record Group 59, Washington, DC:National Archives and Records Administration)。这两个中文名字的发音,与“依什尔”的发音非常接近;(3)依什尔和萨弗有深厚的关系。根据萨弗在1916年的签证申请记录。依什尔是萨弗的担保人,并在担保文件中声称两人自1902年就相识。(U.S. Passport Application of Thomas Suffert[1916])。我也要借此机会对伊利诺伊大学的Ramona Curry教授表示感谢,她对布拉斯基的重要研究启发了我去查找美国的签证申请记录。
16 U. S. Passport Application of Arthur Israel(1917).
17 郑君里.现代中国电影史略.上海:良友图书印刷公司,1936. 12;程季华、李少白、邢祖文.中国电影发展史,北京:中国电影出版社,1981. 16。依什尔至少在上海待到1922年,萨弗于1941年在上海逝世。
18 Consolidated Rubber Estates Limited.North-China Herald, December 13, 1913, n.p.; Sport,Baseball,North-China Herald. March 21, 1914, n.p.; Meeting, Shanghai Life Insurance Co.North-China Herald, June 12, 1914, n.p.; Laou Kung Mow Cotton S.&W. Co. North-China Herald, February 19, 1915, n. p.
19 Passengers. North-China Herald, November 15, 1913; Passengers.North-China Herald, March 28, 1914, n. p.
20 据《字林西报行名录》,亚西亚影戏公司的经理由E. M. Gross担任。对此人的研究还有待学界进一步开拓。
21 Clarke Irvine. Chinese Photoplays,The Moving Picture World. 1914. 19(8):n.p.;周剑云.电影讲义.上海:大东书局.1928.
22 Advertisement.Daily Outlook, August 30, 1905, n. p.
23 Start on Trip. Daily Outlook, September 5, 1912, n. p.另一篇报道称,林奇打算“首先前往檀香山,之后前往关岛、马尼拉及东方几个国家”(Moving Pictures of the Fire.Daily Outlook, September 5, 1912, n.p.)。“东方的几个国家”应包含中国。乘客名单显示,威廉·林奇于1912年10月26日从上海动身前往神户。参见Women’s World.Daily Outlook, January 27, 1913, n. p.; Passengers.North-China Herald, October 26, 1912, n. p.
24 Women’s World. Daily Outlook, January 27, 1913, n. p.
25 我从已公布的上海客利酒店(Kalee Hotel)的旅客登记薄中查到了林奇的名字,他从1913年1月23日至1914年3月14日下榻在此。
26 Lynch Writes to the Outlook.Daily Outlook, April 9, 1913, n. p.
27 有些学者认为,在依什尔和萨弗接手亚西亚影戏公司之前,布拉斯基已经拍摄了至少两部电影。参见程树仁.中华影业年鉴,上海:中华影业年鉴社. 1927;程季华、李少白、邢祖文.中国电影发展史.北京:中国电影出版社,1981. 16
28 Daily Outlook, October 27, 1916, n. p.
29 Clarke Irvine. Chinese Photoplays,The Moving Picture World. 1914,19(8):375.
30,31 Clarke Irvine. Chinese Photoplays,The Moving Picture World. 1914,19(8):375, 375.
32 张石川.自我导演以来.明星,1935,1(3):2.
33 罗卡.解开香港电影起源的谜团.当代电影,2010,(4):81.
34 Home from Orient.Daily Outlook, June 29, 1914, n.p.; Clarke Irvine. Doings at Los Angeles.Moving Picture World. 1914. 21(10):1360.林奇似乎没有子嗣。
35 Honolulu Star-Bulletin, September 15, 1913. n. p.
36 黄德泉.中国早期电影史事考证.北京:中国电影出版社, 2012. 56.
37 Honolulu Star-Bulletin, September 15, 1913, n. p.
38 陈建华.新闻片《上海战争》与“二次革命”:兼论“攻打制造局”史料与电影史建构问题.电影艺术,2017,(6):112
39 请看上海战争活动影戏.申报, 1913-9-27.
40 Advertisement. Singapore Free Press and Mercantile Advertiser, July 9, 1917. n. p.
41 付永春按:根据庞艳芳、黄献文的研究,《白玫瑰》(The White Rose)可能是在新加坡地区放映的第一部中国影片。当时的报纸用“中国公司”“中国资本”“中国男演员和女演员”“在中国拍摄”“中国人拍摄”“为中国观众”等字眼来宣称这是一部中国电影。但从目前考证出的亚西亚影戏公司的片目中似乎并没有这部《白玫瑰》。1915年一篇名为《电影中的中国生活》对《白玫瑰》制作公司描述与布拉斯基的媒体采访高度重合。从这一角度来看,南洋地区电影放映的研究也许为亚西亚影戏公司以及早期中国电影史提供新的研究视角。参见庞艳芳、黄献文.《孤儿救祖记》之前中国电影在南洋的传播.当代电影,2018,(9):92.
42 程季华,李少白,邢祖文.中国电影发展史.北京:中国电影出版社,1981. I.
43 罗卡.解开香港电影起源的谜团.当代电影,2010,(4):84.
44 郑君里.现代中国电影史略.上海:良友图书印刷公司, 1936, 18.
2 Yingjin Zhang and Zhiwei Xiao. Encyclopedia of Chinese Cinema. London:Routledge. 1998;Zhen Zhang. An Amorous History of the Silver Screen:Shanghai Cinema, 1896-1937. Chicago:University of Chicago Press. 2005; Kar Law and Frank Bren. Hong Kong Cinema:A CrossCultural View. Lanham, MD:Scarecrow. 2004.亚西亚影戏公司的英文名字来自于1915年出版的《字林西报行名录》(North China Desk-Hong List)。
3 程树仁.中华影业年鉴.上海:中华影业年鉴社. 1927;程季华、李少白、邢祖文.中国电影发展史.北京:中国电影出版社. 1981;Jay Leyda. Dianying/Electric Shadows:An Account of Films and the Film Audience in China.Cambridge, MA:MIT Press. 1972.
4 罗卡.解开香港电影起源的谜团.当代电影, 2010,(4):78-85;黄德泉.中国早期电影史事考证.北京:中国电影出版社, 2012。布拉斯基和亚西亚影戏公司的确切关系值得进一步研究。我注意到,布拉斯基提供给《纽约论坛报》的一张照片(George Kaufman, Bret Harte Said It:The Heathen Chinese Is Peculiar,New York Tribune.August 27, 1916)和《电影世界》杂志介绍亚西亚影戏公司时使用的是同一张照片(该影片名为La Ha NaungMiddong,中文名尚不清楚))(Clarke Irvine. Chinese Photoplays, Moving Picture World. 1914. 19(8):935.)其次,另外一张名为《三贼案》的照片出现在一篇对布拉斯基的报道中,而《三贼案》被认为是亚西亚影戏公司的作品(参见黄德泉.中国早期电影史事考证.北京:中国电影出版社, 2012.72)。第三,亚西亚影戏公司摄像师威廉·林奇称自己和他人一同拍摄了布拉斯基制作的《经巡中国》(A Trip through China)影片(Daily Outlook. October 27,1916)。不过,布拉斯基的一篇报道称,《经巡中国》的摄影师是布拉斯基本人和一位名叫Lum Chung的中国摄影师。(Chinese Film Market, Variety, May 25, 1916.)第四,根据1916年《字林西报行名录》的记载,布拉斯基的办公室和销售部注册地址是香港路2号。而在同一本《行名录》里,亚西亚影戏公司的注册地也是香港路2号。
5 Yingjin Zhang.Chinese National Cinema. New York:Routledge. 2004. 19; Jay Leyda.Dianying/Electric Shadows:An Account of Films and the Film Audience in China.Cambridge, MA:MIT Press. 1972. 15.
6 黄德泉.中国早期电影史事考证.北京:中国电影出版社, 2012. 62
7 Charles Lobingier. Toeg&Read v. Suffert, Sept. 3, 1907, in Extraterritorial Cases, ed. Charles Lobingier. Manila:Bureau of Printing, 1920:112-120.
8 U.S. Passport Application of Thomas Suffert(1916). Passport Applications for Travel to China, 1906-1925, Washington, DC:National Archives and Records Administration, ARC Identifier 1244180/MLR Number A1540, NARA Series:M4419. 7.
9 Municipal Administrative Council. Compterendu de la gestion pour l’exercice 1913. Shanghai:Imprimerie Muncipale. 1913. 65.
10 The Municipal Gazette.North-China Herald. March 14, 1918. n. p.
11 大同交易所创立会纪.申报,1921-11-28.
12 管际安.耐梅女士.电影杂志, 1929, 1(1):46;张石川.自我导演以来.明星,1935,1(3):14.
13 明星同学会成立.申报,1922-6-14.
14 菅原庆乃.民国期上海の映画館について―国産映画上映館と映画館の経営状況を中心に.野草,2008,(81):94–111.
15 程树仁.中华影业年鉴.上海:中华影业年鉴社, 1927;程季华、李少白、邢祖文.中国电影发展史.北京:中国电影出版社, 1981. 18; Zhen Zhang.An Amorous History of the Silver Screen:Shanghai Cinema, 1896-1937. Chicago:Chicago University Press.2006. 431-439.我确定依什尔的英文名字系Arthur Israel的依据有三:(1)依什尔的雇佣记录。依什尔就职于华洋人寿保险公司(U. S. Passport Application of Arthur Israel[1917].Emergency Passport Applications, Argentina thru Venezuela, 1906-1925, ARC Identifier 1244183/MLR Number A1544, Box 4485. 2. Washington, DC, National Archives and Records Administration)。这与公肃在《新剧蜕变记》的记载吻合(载《新剧杂志》,1922,(9):2;(2)依什尔的签证申请记录。1918年的签证申请表上,依什尔登记的中文名字是“伊思尔”(U. S. Passport Application of Arthur Israel[1918], Passport Applications, January 2, 1906-March 31, 1925, ARC Identifier 583830/MLR Number A1534, NARA Series:M1490, Roll 626, Washington, DC:National Archives and Records Administration))和“伊硕而”(U. S. Consular Registration Certificates of Arthur Israel(1914),U. S. Consular Registration Certificates, 1907-1918, General Records of the Department of State, 1763-2002, Record Group 59, Washington, DC:National Archives and Records Administration)。这两个中文名字的发音,与“依什尔”的发音非常接近;(3)依什尔和萨弗有深厚的关系。根据萨弗在1916年的签证申请记录。依什尔是萨弗的担保人,并在担保文件中声称两人自1902年就相识。(U.S. Passport Application of Thomas Suffert[1916])。我也要借此机会对伊利诺伊大学的Ramona Curry教授表示感谢,她对布拉斯基的重要研究启发了我去查找美国的签证申请记录。
16 U. S. Passport Application of Arthur Israel(1917).
17 郑君里.现代中国电影史略.上海:良友图书印刷公司,1936. 12;程季华、李少白、邢祖文.中国电影发展史,北京:中国电影出版社,1981. 16。依什尔至少在上海待到1922年,萨弗于1941年在上海逝世。
18 Consolidated Rubber Estates Limited.North-China Herald, December 13, 1913, n.p.; Sport,Baseball,North-China Herald. March 21, 1914, n.p.; Meeting, Shanghai Life Insurance Co.North-China Herald, June 12, 1914, n.p.; Laou Kung Mow Cotton S.&W. Co. North-China Herald, February 19, 1915, n. p.
19 Passengers. North-China Herald, November 15, 1913; Passengers.North-China Herald, March 28, 1914, n. p.
20 据《字林西报行名录》,亚西亚影戏公司的经理由E. M. Gross担任。对此人的研究还有待学界进一步开拓。
21 Clarke Irvine. Chinese Photoplays,The Moving Picture World. 1914. 19(8):n.p.;周剑云.电影讲义.上海:大东书局.1928.
22 Advertisement.Daily Outlook, August 30, 1905, n. p.
23 Start on Trip. Daily Outlook, September 5, 1912, n. p.另一篇报道称,林奇打算“首先前往檀香山,之后前往关岛、马尼拉及东方几个国家”(Moving Pictures of the Fire.Daily Outlook, September 5, 1912, n.p.)。“东方的几个国家”应包含中国。乘客名单显示,威廉·林奇于1912年10月26日从上海动身前往神户。参见Women’s World.Daily Outlook, January 27, 1913, n. p.; Passengers.North-China Herald, October 26, 1912, n. p.
24 Women’s World. Daily Outlook, January 27, 1913, n. p.
25 我从已公布的上海客利酒店(Kalee Hotel)的旅客登记薄中查到了林奇的名字,他从1913年1月23日至1914年3月14日下榻在此。
26 Lynch Writes to the Outlook.Daily Outlook, April 9, 1913, n. p.
27 有些学者认为,在依什尔和萨弗接手亚西亚影戏公司之前,布拉斯基已经拍摄了至少两部电影。参见程树仁.中华影业年鉴,上海:中华影业年鉴社. 1927;程季华、李少白、邢祖文.中国电影发展史.北京:中国电影出版社,1981. 16
28 Daily Outlook, October 27, 1916, n. p.
29 Clarke Irvine. Chinese Photoplays,The Moving Picture World. 1914,19(8):375.
30,31 Clarke Irvine. Chinese Photoplays,The Moving Picture World. 1914,19(8):375, 375.
32 张石川.自我导演以来.明星,1935,1(3):2.
33 罗卡.解开香港电影起源的谜团.当代电影,2010,(4):81.
34 Home from Orient.Daily Outlook, June 29, 1914, n.p.; Clarke Irvine. Doings at Los Angeles.Moving Picture World. 1914. 21(10):1360.林奇似乎没有子嗣。
35 Honolulu Star-Bulletin, September 15, 1913. n. p.
36 黄德泉.中国早期电影史事考证.北京:中国电影出版社, 2012. 56.
37 Honolulu Star-Bulletin, September 15, 1913, n. p.
38 陈建华.新闻片《上海战争》与“二次革命”:兼论“攻打制造局”史料与电影史建构问题.电影艺术,2017,(6):112
39 请看上海战争活动影戏.申报, 1913-9-27.
40 Advertisement. Singapore Free Press and Mercantile Advertiser, July 9, 1917. n. p.
41 付永春按:根据庞艳芳、黄献文的研究,《白玫瑰》(The White Rose)可能是在新加坡地区放映的第一部中国影片。当时的报纸用“中国公司”“中国资本”“中国男演员和女演员”“在中国拍摄”“中国人拍摄”“为中国观众”等字眼来宣称这是一部中国电影。但从目前考证出的亚西亚影戏公司的片目中似乎并没有这部《白玫瑰》。1915年一篇名为《电影中的中国生活》对《白玫瑰》制作公司描述与布拉斯基的媒体采访高度重合。从这一角度来看,南洋地区电影放映的研究也许为亚西亚影戏公司以及早期中国电影史提供新的研究视角。参见庞艳芳、黄献文.《孤儿救祖记》之前中国电影在南洋的传播.当代电影,2018,(9):92.
42 程季华,李少白,邢祖文.中国电影发展史.北京:中国电影出版社,1981. I.
43 罗卡.解开香港电影起源的谜团.当代电影,2010,(4):84.
44 郑君里.现代中国电影史略.上海:良友图书印刷公司, 1936, 18.
© 2004-2018 中国地质图书馆版权所有 京ICP备05064691号 京公网安备11010802017129号 地址：北京市海淀区学院路29号 邮编：100083 电话：办公室：(+86 10)66554848；文献借阅、咨询服务、科技查新：66554700 |