从翻译效应论角度谈《中华人民共和国国歌》的英文翻译

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

英文篇名：A Study of the English Versions of the National Anthem of the People’s Republic of China:A View from the Perspective of Translafectology 作者：刘瑞强 英文作者：Liu Ruiqiang; 关键词：《中华人民共和国国歌》 ; 国歌文化 ; 英文版本 ; 翻译效应论 英文关键词：the National Anthem of the People's Republic of China;;national anthem culture;;English versions;;translafectology 中文刊名：ZWHY 英文刊名：Chinese Culture Research 机构：昌吉学院外语系; 出版日期：2019-02-28 出版单位：中国文化研究 年：2019 期：No.103 基金：新疆维吾尔自治区普通高校人文社科重点研究基地—中外文化比较与跨文化交际研究基地科研重点项目阶段性成果;项目名称:翻译效应学视角下的新疆英译外宣研究(编号:XJEDU010712B01) 语种：中文; 页：ZWHY201901002 页数：9 CN：01 ISSN：11-3306/G2 分类号：20-28

摘要

国歌是一个国家尊严的标志和民族精神的象征。《中华人民共和国国歌》(以下简称《国歌》)的翻译是一件非常严肃和神圣的事情,对讲好中国故事,传播好中国声音,树立中国在世界上的良好形象极其重要。本文试从翻译效应论角度分别对收集到的几个主要版本的《国歌》译文做一比较,力求公正客观地分析其综合翻译效应。
        National anthem is a symbol of national dignity and spirit. The translation of the national anthem of the People's Republic of China(hereinafter referred to as the "national anthem") is a very serious and sacred thing. It is extremely important in telling a good Chinese story and establishing a good image of China in the world. This paper tries to make a comparative analysis of the major versions of the national anthem, which is viewed from the perspective of translafectology, and tries to analyze a comprehensive translation effect, fairly and objectively.

引文

(1)习近平:《习近平谈治国理政》, 北京:外文出版社有限责任公司,2014年,第163页。
    (2)习近平:《习近平谈治国理政》,第164页。
    (3)习近平:《习近平谈治国理政》,第162页。
    (4)刘瑞强:《翻译效应论》,北京:国防工业出版社,2014年,第9页。
    (5)刘瑞强:《翻译效应论》,第14页。
    (6)刘瑞强:《翻译效应论》,第15页。
    (7)刘瑞强:《翻译效应论》,第15页。
    (8)美国黑人歌唱家Paul Robeson,CheeLai《起来》,1941.http://www.sohu.com/a/195813706_556717
    (9)中华人民共和国政府网/ENGLISH.GOV.CN
    (10)中华人民共和国国歌英文字幕版本,PP视频
    (11)March of the Volunteers, Wikisource
    (12)《英语学习》1984年第10期,封底。
    (13)黄俊雄:《英译〈中华人民共和国国歌〉说明及中国歌曲英译入门须知》,《中国翻译》2009 年第5期。
    (14)注:非常感谢岳岸先生无私提供自己尚未公开发表的《国歌》宝贵译文。岳岸,本名岳智强,新疆大学英语教师,是“中国本土第一位用中英文创作新诗的青年诗人(北京大学著名教授、中国古典诗歌翻译大师许渊冲,2004)”,其英文诗歌已在英国、美国、加拿大发表,并在“北美诗歌公开赛”上获奖。2014年出版个人英汉双语诗集Emails to Confucius《给孔子的电子邮件》(中国国际出版集团海豚出版社)。2015年“抗日战争”胜利70周年,精心英译“中华第一歌”——中华人民共和国国歌(《义勇军进行曲》。