也谈柯布
摘要
<正>访谈人:牛燕芳访谈嘉宾:刘东洋访谈时间:2018年6月8日访谈地点:刘东洋老师大连寓所引言刘东洋(城市笔记人)在过去6年间以勒·柯布西耶(Le Corbusier,文中简称"柯布")的成长经历为主要线索坚持进行着每年一次的现代主义建筑溯源之旅。为何要做这样的溯源?2016年勒·柯布西耶17处作品联合列入世界遗产名录,为了加深
引文
(1)自1970年,拉罗歇别墅的部分房间与毗邻的同由勒·柯布西耶等建筑师设计的让纳雷住宅(Maison Jeanneret)成为巴黎柯布西耶基金会的办公用地。2009年的修缮中,基金会办公空间压缩到让纳雷住宅中,恢复了拉罗歇别墅空间布局在建成之初的原貌。2014年,针对拉罗歇别墅的外立面与花园的修缮也告完工。此次修缮,恢复了立面初落成时的原色,即,接近于巴黎石材的米黄色。——牛燕芳注
(2)萨伏伊别墅原占地6.93公顷。1959年,随着普瓦西的城市建设,市政府征用别墅基地作为一所学校的建设用地(该校舍1964年落成,名为“勒·柯布西耶高中”)。别墅现存基地面积仅为原来的七分之一。关于萨伏伊别墅的方案和演变见:Josep Quetglas,Les Heures Claires, Massilia, 2009.——牛燕芳注
(1)斯坦因夫妇及德·蒙季夫人别墅即加歇别墅(Villa Garches),由勒·柯布西耶与皮埃尔·让纳雷为美国富贾迈克·斯坦因(Michael Stein,1865—1938)及夫人萨拉·斯坦因(Sarah Stein,1870—1953),以及他们的好友德·蒙季夫人(Gabrielle ColacoOsorio de Monzie,1882—1961)而建。斯坦因夫妇于1903—1935年间在巴黎居住。女主人萨拉与当时巴黎前卫画家交游,特别是画家亨利·马蒂斯(Henri Matisse,1869—1954)的支持者和收藏家。斯坦因夫妇本人及他们的儿子阿兰·斯坦因(Allan Stein)都曾是马蒂斯笔下的人物。见:Alice T. Friedman,?Being Modern Together:Le Corbusier’s Villa Steinde Monzie?, Women and the Making of the Modern House, A Social and Zrchitectural History, Abrams,New York, 1998, pp. 92-125.——牛燕芳注
(2)见吉迪恩《勒·柯布西耶与当代建筑》:Sigfried Giedion, Le Corbusier et l’architecture contemporaine,Cahiers d’Art, IV, 1930, pp. 205-215.——刘东洋注
(3)卡雷尔·泰格是捷克艺术家,建筑及艺术批评家,柯布西耶著作《走向新建筑》(Vers une architecture)捷克语译者。泰格于1929年4月发表文章,公开批评柯布的世界博物馆方案(Musée mondial,Mundaneum),从根本上质疑了柯布的建筑观。1929年6月,柯布撰长篇回复,题为《捍卫建筑》(原文法语:Défense de l’architecture contemporaine)。两篇文章的英文版发表于Oppositions,第4期,1974年10月。吉迪恩1930年有关萨伏伊别墅的文章,某种意义上,也是对柯布与泰格之间这场公开笔战的回应。——牛燕芳注
(1)勒·柯布西耶1910年4月18日从慕尼黑写给父母的信,见:Le Corbusier, Correspondance, Lettresàla famille, tome I, 1900—1925, Rémi Baudou?, Arnaud Dercelles(ed.), Gollion, Infolio, Paris, 2011,p.302.——刘东洋注
(2)全称《德国装饰艺术运动考察报告》,见:Le Corbusier(Charles Edouard Jeanneret-Gris),?tude sur le mouvement d’art décoratif en Allemagne,?cole d’art de La Chaux-de-Fonds, 1912.——牛燕芳注
(3)让纳雷(即青年柯布)于1910年10月底至1911年4月1日间,在彼得·贝伦斯(Peter Behrens,1868—1940)事务所实习5个月。关于青年柯布在德国的生活见:H. Allen Brooks, Le Corbusier’s Formative Years, The University of Chicago Press,Chicago/Londres, 1997, pp. 209-253.——牛燕芳注
(4)关于青年柯布这部未完成的手稿及写作过程见:Christoph Schnoor(e.d.), La Construction des villes:Le Corbusier’s erstes st?dtebauliches Traktat von1910-11, herausgegeben,übersetzt und mit einem Essay eingeleitet von Christoph Schnoor, Pro Litteris,Zurich, 2008.——牛燕芳注
(1)Le Corbusier(Ch.-E. Jeanneret), Voyage d’Orient:Carnets, Carnet 6, p. 5.——刘东洋注
(2)海勒劳(Hellerau)位于德国城市德累斯顿北部,是20世纪初建设的首个花园新城(Garden City)。瑞士音乐家及音乐教育家爱弥·雅克·达尔克罗兹(?mile Jacuqes-Dalcroze,1865—1950)于1910年间在此创办独立的音乐学校。柯布的哥哥阿尔伯特·让纳雷(Albert Jeanneret)在音乐学校教授韵律操课程。——牛燕芳注
(3)勒·柯布西耶1910年4月12日从慕尼黑写给父母的家信,见:Le Corbusier, Correspondance, Lettresàla famille, tome I, 1900-1925, p. 298.——刘东洋注
(4)让纳雷-佩雷别墅(Villa Jeanneret-Perret, La Chauxde-Fonds, Suisse, 1912—1913),青年柯布在东方之旅结束后返回瑞士家乡拉绍德封设计并建造的第一座房子,业主是自己的父母。房子外观粉刷为白色,落成后不久,即得名“白宅”(Maison blanche)。——牛燕芳注
(5)关于白宅的设计和建造过程见:H. Allen Brooks,Le Corbusier’s Formative Years, pp. 307-329.另见:Leo Schubert, La villa Jeanneret-Peret di Le Corbusier1912:la prima opera autonoma, Marsilio, Venezia,2007.——牛燕芳注
(6)此处指贝利尼画作:Sacred Allegory,circa. 1490.见:Le Corbusie(rCh.-E. Jeanneret), Voyage d’Orient:Carnets, Carnet 1, p. 44.——牛燕芳注
(7)勒·柯布西耶在1924年9月11日从瑞士写给人在巴黎的未来夫人伊凡娜的信中说:“这个小房子将像是一座滨水的古庙”(原文法语:La petite maison sera comme un temple antique au bord de l'eau)。见:Le Corbusier, Correspondance, Lettresàla famille, tome I,1900-1925, p. 681.——刘东洋注
(8)当时比利时政府逃到勒阿弗尔(Le Havre),法国政府逃到波尔多(Bordeaux),比利时政府要在海对岸的伦敦举行战后重建的会议。与青年柯布亦师亦友的威廉·里特尔(William Ritter)曾经的一个朋友,回到比利时当部长去了。柯布抓住了这个契机,要发明多米诺建造系统(Système Dom-ino)。见:Nicholas Fox Weber, Le Corbusier:A Life;Gregh, Eleanor,“The Dom-ino Idea”, Oppositions, winter/Spring,1979, No. 15/16。——刘东洋注
(1)柯布自己对其青年时期积累的思想素材的分类有清晰的认识。在一张回顾青年时期环游欧洲的简图上,建筑师将自己所到之处以三个字母做了标记:C(Culture,文化);F(Folk-lore,民俗);(IIndustrie,工业)。见勒·柯布西耶1925年作《今日之装饰艺术》(L’Art décoratif d’aujourd’hui)。——牛燕芳注
(2)见:Fritz Neumeyer, Mies van der Rohe, Das Kunstlose Wort,Cambridge:the MIT Press, c.1991,[1 ed:1987],p.117.——刘东洋注
(3)见柯布在《新精神》杂志上与奥赞方联合署名的文章《现代视觉的培养》:Ozenfant, Jeanneret, Formation de l'optique moderne, L'Esprit Nouveau, No. 21,1924.——刘东洋注
(4)勒·柯布西耶说:“1948年我曾写道(我今天如是重申):‘如果人们认可我作为建筑师和城市规划师的作品,那论其究竟,还要归于我的秘密的劳作——绘画’。”(原文法语:En 1948 j’écrivais “:Je pense que si l’on accorde quelque choseàmon oeuvre d’architecte(je rectifie ainsi aujourd’hui):Je pense que si l’on a pu accorder quelque attentionàmon oeuvre d’architecte et d’urbaniste c’estàce labeur secret[la peinture] qu’il faut en attribuer la vertu profonde.”)见:Jean-Petit(éd.), Le Corbusier, Suite de dessins, Panorama Forces Vives, Paris, 1968.——牛燕芳注
(1)见:Peter Collins, Changing Ideals in Modern Architecture1750—1950, Mc Gill-Queen’s University Press, 1998[1:1965].——牛燕芳注
(2)Amédée Ozenfant, Mémoires 1886—1962, Seghers,Paris, 1968, p. 133.——刘东洋注
(3)勒·柯布西耶1907年12月5日写给父母的信,见:Le Corbusier, Correspondance Lettresàla famille,tome I,1900-1925, p. 87.——刘东洋注
(2)萨伏伊别墅原占地6.93公顷。1959年,随着普瓦西的城市建设,市政府征用别墅基地作为一所学校的建设用地(该校舍1964年落成,名为“勒·柯布西耶高中”)。别墅现存基地面积仅为原来的七分之一。关于萨伏伊别墅的方案和演变见:Josep Quetglas,Les Heures Claires, Massilia, 2009.——牛燕芳注
(1)斯坦因夫妇及德·蒙季夫人别墅即加歇别墅(Villa Garches),由勒·柯布西耶与皮埃尔·让纳雷为美国富贾迈克·斯坦因(Michael Stein,1865—1938)及夫人萨拉·斯坦因(Sarah Stein,1870—1953),以及他们的好友德·蒙季夫人(Gabrielle ColacoOsorio de Monzie,1882—1961)而建。斯坦因夫妇于1903—1935年间在巴黎居住。女主人萨拉与当时巴黎前卫画家交游,特别是画家亨利·马蒂斯(Henri Matisse,1869—1954)的支持者和收藏家。斯坦因夫妇本人及他们的儿子阿兰·斯坦因(Allan Stein)都曾是马蒂斯笔下的人物。见:Alice T. Friedman,?Being Modern Together:Le Corbusier’s Villa Steinde Monzie?, Women and the Making of the Modern House, A Social and Zrchitectural History, Abrams,New York, 1998, pp. 92-125.——牛燕芳注
(2)见吉迪恩《勒·柯布西耶与当代建筑》:Sigfried Giedion, Le Corbusier et l’architecture contemporaine,Cahiers d’Art, IV, 1930, pp. 205-215.——刘东洋注
(3)卡雷尔·泰格是捷克艺术家,建筑及艺术批评家,柯布西耶著作《走向新建筑》(Vers une architecture)捷克语译者。泰格于1929年4月发表文章,公开批评柯布的世界博物馆方案(Musée mondial,Mundaneum),从根本上质疑了柯布的建筑观。1929年6月,柯布撰长篇回复,题为《捍卫建筑》(原文法语:Défense de l’architecture contemporaine)。两篇文章的英文版发表于Oppositions,第4期,1974年10月。吉迪恩1930年有关萨伏伊别墅的文章,某种意义上,也是对柯布与泰格之间这场公开笔战的回应。——牛燕芳注
(1)勒·柯布西耶1910年4月18日从慕尼黑写给父母的信,见:Le Corbusier, Correspondance, Lettresàla famille, tome I, 1900—1925, Rémi Baudou?, Arnaud Dercelles(ed.), Gollion, Infolio, Paris, 2011,p.302.——刘东洋注
(2)全称《德国装饰艺术运动考察报告》,见:Le Corbusier(Charles Edouard Jeanneret-Gris),?tude sur le mouvement d’art décoratif en Allemagne,?cole d’art de La Chaux-de-Fonds, 1912.——牛燕芳注
(3)让纳雷(即青年柯布)于1910年10月底至1911年4月1日间,在彼得·贝伦斯(Peter Behrens,1868—1940)事务所实习5个月。关于青年柯布在德国的生活见:H. Allen Brooks, Le Corbusier’s Formative Years, The University of Chicago Press,Chicago/Londres, 1997, pp. 209-253.——牛燕芳注
(4)关于青年柯布这部未完成的手稿及写作过程见:Christoph Schnoor(e.d.), La Construction des villes:Le Corbusier’s erstes st?dtebauliches Traktat von1910-11, herausgegeben,übersetzt und mit einem Essay eingeleitet von Christoph Schnoor, Pro Litteris,Zurich, 2008.——牛燕芳注
(1)Le Corbusier(Ch.-E. Jeanneret), Voyage d’Orient:Carnets, Carnet 6, p. 5.——刘东洋注
(2)海勒劳(Hellerau)位于德国城市德累斯顿北部,是20世纪初建设的首个花园新城(Garden City)。瑞士音乐家及音乐教育家爱弥·雅克·达尔克罗兹(?mile Jacuqes-Dalcroze,1865—1950)于1910年间在此创办独立的音乐学校。柯布的哥哥阿尔伯特·让纳雷(Albert Jeanneret)在音乐学校教授韵律操课程。——牛燕芳注
(3)勒·柯布西耶1910年4月12日从慕尼黑写给父母的家信,见:Le Corbusier, Correspondance, Lettresàla famille, tome I, 1900-1925, p. 298.——刘东洋注
(4)让纳雷-佩雷别墅(Villa Jeanneret-Perret, La Chauxde-Fonds, Suisse, 1912—1913),青年柯布在东方之旅结束后返回瑞士家乡拉绍德封设计并建造的第一座房子,业主是自己的父母。房子外观粉刷为白色,落成后不久,即得名“白宅”(Maison blanche)。——牛燕芳注
(5)关于白宅的设计和建造过程见:H. Allen Brooks,Le Corbusier’s Formative Years, pp. 307-329.另见:Leo Schubert, La villa Jeanneret-Peret di Le Corbusier1912:la prima opera autonoma, Marsilio, Venezia,2007.——牛燕芳注
(6)此处指贝利尼画作:Sacred Allegory,circa. 1490.见:Le Corbusie(rCh.-E. Jeanneret), Voyage d’Orient:Carnets, Carnet 1, p. 44.——牛燕芳注
(7)勒·柯布西耶在1924年9月11日从瑞士写给人在巴黎的未来夫人伊凡娜的信中说:“这个小房子将像是一座滨水的古庙”(原文法语:La petite maison sera comme un temple antique au bord de l'eau)。见:Le Corbusier, Correspondance, Lettresàla famille, tome I,1900-1925, p. 681.——刘东洋注
(8)当时比利时政府逃到勒阿弗尔(Le Havre),法国政府逃到波尔多(Bordeaux),比利时政府要在海对岸的伦敦举行战后重建的会议。与青年柯布亦师亦友的威廉·里特尔(William Ritter)曾经的一个朋友,回到比利时当部长去了。柯布抓住了这个契机,要发明多米诺建造系统(Système Dom-ino)。见:Nicholas Fox Weber, Le Corbusier:A Life;Gregh, Eleanor,“The Dom-ino Idea”, Oppositions, winter/Spring,1979, No. 15/16。——刘东洋注
(1)柯布自己对其青年时期积累的思想素材的分类有清晰的认识。在一张回顾青年时期环游欧洲的简图上,建筑师将自己所到之处以三个字母做了标记:C(Culture,文化);F(Folk-lore,民俗);(IIndustrie,工业)。见勒·柯布西耶1925年作《今日之装饰艺术》(L’Art décoratif d’aujourd’hui)。——牛燕芳注
(2)见:Fritz Neumeyer, Mies van der Rohe, Das Kunstlose Wort,Cambridge:the MIT Press, c.1991,[1 ed:1987],p.117.——刘东洋注
(3)见柯布在《新精神》杂志上与奥赞方联合署名的文章《现代视觉的培养》:Ozenfant, Jeanneret, Formation de l'optique moderne, L'Esprit Nouveau, No. 21,1924.——刘东洋注
(4)勒·柯布西耶说:“1948年我曾写道(我今天如是重申):‘如果人们认可我作为建筑师和城市规划师的作品,那论其究竟,还要归于我的秘密的劳作——绘画’。”(原文法语:En 1948 j’écrivais “:Je pense que si l’on accorde quelque choseàmon oeuvre d’architecte(je rectifie ainsi aujourd’hui):Je pense que si l’on a pu accorder quelque attentionàmon oeuvre d’architecte et d’urbaniste c’estàce labeur secret[la peinture] qu’il faut en attribuer la vertu profonde.”)见:Jean-Petit(éd.), Le Corbusier, Suite de dessins, Panorama Forces Vives, Paris, 1968.——牛燕芳注
(1)见:Peter Collins, Changing Ideals in Modern Architecture1750—1950, Mc Gill-Queen’s University Press, 1998[1:1965].——牛燕芳注
(2)Amédée Ozenfant, Mémoires 1886—1962, Seghers,Paris, 1968, p. 133.——刘东洋注
(3)勒·柯布西耶1907年12月5日写给父母的信,见:Le Corbusier, Correspondance Lettresàla famille,tome I,1900-1925, p. 87.——刘东洋注