中医文化的海外传播与翻译

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

	英文篇名：Overseas Communication and Translation of Traditional Chinese Medicine Culture 作者：鲁旭 英文作者：LU Xu;College of foreign languages, Wuhan University; 关键词：中医文化 ; 传播 ; 翻译 ; “一带一路” 中文刊名：JYXK 英文刊名：Academic Journal of Jinyang 机构：武汉大学外国语言文学学院; 出版日期：2019-05-25 出版单位：晋阳学刊 年：2019 期：No.234 语种：中文; 页：JYXK201903019 页数：3 CN：03 ISSN：14-1057/C 分类号：143-145

摘要

中外文化互通是"一带一路"倡议的重要内容,为积极向海外各国传播作为我国传统文化重要组成部分的中医药文化创造了宝贵机遇。中医药文化对外传播的特点体现为内容无体系、理论传播不足及机遇挑战并存。如要加速其对外传播,应着重培养跨专业中医翻译人才、加速建立统一翻译标准及翻译中医典籍,并在以文化输出、增强中医在国际医学领域中的占比为目标的新思路的指导下,实现真正意义上的中医药文化对外传播。
        

引文

[1]周勇.从中西医结合角度探讨整合医学[J].医学争鸣,2016(12).
    [2]李经纬,林昭庚.中国医学通史[M].北京:人民卫生出版社,1999.
    [3]谭载喜.翻译学[M].武汉:湖北教育出版社,2005.
    [4]魏一苇,何清湖,陈小平.试论中医文化传播的困境与出路[J].湖南中医药大学学报,2013(3).
    [5]李孝英.道医文化翻译及海外传播[N].中国社会科学报,2018-10-15(7).